Today, I'm reading: Why is Roger Waters ruining Pink Floyd's ‘The Dark Side Of The Moon’?

This is why we can’t have nice things. Former Pink Floyd bassist Roger Waters has announced a new show at the London Palladium.

Fair enough. For those undeterred by the controversies surrounding Waters’ recent shows, this news seems like business as usual.

However, he will be using this date to debut his re-recordings of Pink Floyd’s seminal album 'The Dark Side Of The Moon', a retooling of the iconic album set to be released on 6 October and performed on 8 October.

The reimagined solo LP, titled 'The Dark Side Of The Moon Redux', sees him put a new spin on the 1973 classic and coincides with the original’s 50th anniversary. It was not worked on by any other member of the iconic prog-rock band. At the upcoming London show, Waters will not appear with any of his former bandmates - due to longstanding feuds with frontman David Gilmour - but will instead be joined on stage by bassist Gus Seyffert, drummer Joey Waronker and guitarist Jonathan Wilson, all of which contributed to the re-imagined album.

Regarding the 79-year-old's reasons behind the re-recording, he stated: “The original ‘Dark Side of the Moon’ feels in some ways like the lament of an elder being on the human condition.”

“But Dave, Rick, Nick, and I were so young when we made it, and when you look at the world around us, clearly the message hasn’t stuck. That’s why I started to consider what the wisdom of an 80-year-old could bring to a reimagined version,” continued his statement.

That’s fine, and while judgement shall be fully reserved for the release of the entire album in October, the lead single ‘Money’ (version 2023) is out now. It has been re-envisioned from the more upbeat version heard in the original recording, into a new acoustic track.

We gave it a listen and... Well, put it this way: When Miguel de Cervantes wrote “Where there’s music, there can be no evil,” this version of ‘Money’ makes you want to locate the final resting place of the celebrated Spanish writer, lay down the original recording of ‘The Dark Side Of The Moon’ upon his gravestone and whisper a silent prayer thanking whatever deity of your choosing that he didn’t have to be subjected to this ear-bleeding travesty.

It’s not about hating cover versions. Some records and tracks could benefit from a reimaging. Nor is it about rabidly protecting supposedly sacrosanct songs from what is an iconic and treasured album. It’s not even Pink Floyd’s greatest release. That title belongs to either 'Animals' or 'Wish You Were Here'.

What it is about is craving the sweet release of deafness when hearing how a once talented artist has butchered a classic song from a hugely influential record. Because let’s not mince words: 'Money' Redux is hot trash.

The first few seconds were promising: a slower tempo, stripped down and bluesy rendition that could have worked. After all, Waters has stated his rerecorded album is not a replacement of the original – unlike the re-recorded Taylor Swift albums. This is a revisit that made some sense on paper, when taking into consideration that the political and emotional messages of the 1973 album continue to resonate to this day. Why not give them a revamp and add extra moody dimensions?

But then the vocals came in, and the gimmicky nature of the project revealed itself.

It all feels like a shallow parody of Tom Waits, with Waters aping the gravelly voiced legend and his darkly theatrical universe.

Granted, it's not fair to judge this new version based off the original. Waters turns 80 in September and his voice has aged. And, in being as generous as can be, nobody can accuse Waters of putting out an easy facsimile here. But when it comes to the cringey and obnoxious segments in which he recites ‘poetry’ in a bid to out-Cohen Leonard, and says lines like “Welcome to hell” - it is to be taken literally.

This is musical hell. Nothing has been added to the song’s themes. If anything, much may have been retracted. If the original 'Money' was a commentary about capitalism, this superfluous revision makes you want to embrace free enterprise-peddling pig dogs and celebrate the rampant and heartless individualism at the core of fat cat mercantilism. Anything so we don’t have to hear 'Money' Redux again.

Pink Floyd fans don't deserve this. No functioning ears need this. And as for the brave pup in the music video, pray for his soul. He's not coming out of this unscathed.

Roger Waters will premier 'The Dark Side Of The Moon Redux' live at the London Palladium on 8 October, two days after the album's release. As you can guess, we won’t be lining up for tickets.

Source: Why is Roger Waters ruining Pink Floyd's ‘The Dark Side Of The Moon’? (euronews.com)

Vocabulary:

undeterred /ˌʌndɪˈtɜːd/ if somebody is undeterred by something, they do not allow it to stop them from doing something

controversy /ˈkɒntrəvɜːsi/ controversy (over/about/surrounding somebody/something) public discussion and argument about something that many people strongly disagree about, think is bad, or are shocked by. Controversy on something.

retool /ˌriːˈtuːl/ retool (something) to replace or change the machines or equipment in a factory so that it can produce new or better goods.

bandmaster /ˈbændmɑːstə(r)/ a person who conducts a military band or a brass band

*feud /fjuːd/ an angry and bitter argument between two people or groups of people that continues over a long period of time

drummer /ˈdrʌmə(r)/ a person who plays a drum or drums

lament /ləˈment/ lament something | lament that… | + speech to have or express very sad feelings about somebody/something

wisdom /ˈwɪzdəm/ the ability to make sensible decisions and give good advice because of the experience and knowledge that you have

envision /ɪnˈvɪʒn/ envision something (formal) to imagine what a situation will be like in the future, especially a situation you intend to work towards

gravestone /ˈɡreɪvstəʊn/ a stone that is put on a grave, showing the name, etc. of the person buried there

deity /ˈdeɪəti/ a god or goddess

travesty /ˈtrævəsti/ travesty (of something) something that does not have the qualities or values that it should have, and as a result is often considered wrong or offensive

rabidly /ˈræbɪdli/

sacrosanct /ˈsækrəʊsæŋkt/ that is considered to be too important to change or question

deafness /ˈdefnəs/ the condition of being unable to hear anything or unable to hear very well

butcher /ˈbʊtʃə(r)/ butcher somebody to kill people in a very cruel and violent way 

bluesy /ˈbluːzi/ having the slow strong rhythms and sad mood of blues music

rendition /renˈdɪʃn/ the performance of something, especially a song or piece of music; the particular way in which it is performed

bassist /ˈbeɪsɪst/

dimension /daɪˈmenʃn/ a measurement in space, for example how high, wide or long something is

revamp /ˌriːˈvæmp/  revamp something to make changes to the form of something, usually to improve its appearance

rampant /ˈræmpənt/ (of something bad) existing or spreading everywhere in a way that cannot be controlled

coincide /ˌkəʊɪnˈsaɪd/ [intransitive] (of two or more events) to take place at the same time

Translate:

This is why we can’t have nice things. Former Pink Floyd bassist Roger Waters has announced a new show at the London Palladium.

Đây là lý do tại sao chúng ta không thể có những điều tốt đẹp. Cựu tay bass của Pink Floyd, Roger Waters đã công bố một buổi biểu diễn mới tại London Palladium.

Fair enough. For those undeterred by the controversies surrounding Waters’ recent shows, this news seems like business as usual.

Đủ công bằng. Đối với những người không nản lòng trước những tranh cãi xung quanh các buổi biểu diễn gần đây của Waters, tin tức này có vẻ như hoạt động kinh doanh như thường lệ.

However, he will be using this date to debut his re-recordings of Pink Floyd’s seminal album 'The Dark Side Of The Moon', a retooling of the iconic album set to be released on 6 October and performed on 8 October.

Tuy nhiên, anh ấy sẽ sử dụng ngày này để ra mắt các bản thu âm lại album đầu tay của Pink Floyd 'The Dark Side Of The Moon', một trang bị lại của album mang tính biểu tượng sẽ được phát hành vào ngày 6 tháng 10 và biểu diễn vào ngày 8 tháng 10.

The reimagined solo LP, titled 'The Dark Side Of The Moon Redux', sees him put a new spin on the 1973 classic and coincides with the original’s 50th anniversary. It was not worked on by any other member of the iconic prog-rock band. At the upcoming London show, Waters will not appear with any of his former bandmates - due to longstanding feuds with frontman David Gilmour - but will instead be joined on stage by bassist Gus Seyffert, drummer Joey Waronker and guitarist Jonathan Wilson, all of which contributed to the re-imagined album.

LP solo được mô phỏng lại, có tựa đề 'The Dark Side Of The Moon Redux', cho thấy anh ấy đã tạo ra một bước ngoặt mới cho tác phẩm kinh điển năm 1973 và trùng với lễ kỷ niệm 50 năm của bản gốc. Nó không được thực hiện bởi bất kỳ thành viên nào khác của ban nhạc prog-rock mang tính biểu tượng. Tại buổi biểu diễn sắp tới ở London, Waters sẽ không xuất hiện cùng với bất kỳ người bạn cũ nào trong ban nhạc của anh ấy - do mối thù truyền kiếp với thủ lĩnh David Gilmour - mà thay vào đó sẽ được tham gia trên sân khấu bởi tay bass Gus Seyffert, tay trống Joey Waronker và nghệ sĩ guitar Jonathan Wilson, tất cả đều góp mặt. vào album được tưởng tượng lại.

Regarding the 79-year-old's reasons behind the re-recording, he stated: “The original ‘Dark Side of the Moon’ feels in some ways like the lament of an elder being on the human condition.”

Về lý do thu âm lại của người đàn ông 79 tuổi này, ông nói: “Bản gốc ‘Dark Side of the Moon’ theo một số cách cảm thấy giống như lời than thở của một người lớn tuổi về thân phận con người.”

“But Dave, Rick, Nick, and I were so young when we made it, and when you look at the world around us, clearly the message hasn’t stuck. That’s why I started to consider what the wisdom of an 80-year-old could bring to a reimagined version,” continued his statement.

“Nhưng Dave, Rick, Nick và tôi còn quá trẻ khi chúng tôi thực hiện nó, và khi bạn nhìn thế giới xung quanh chúng tôi, rõ ràng thông điệp không bị mắc kẹt. Đó là lý do tại sao tôi bắt đầu xem xét trí tuệ của một người 80 tuổi có thể mang lại điều gì cho một phiên bản được mô phỏng lại,” ông tiếp tục phát biểu.

That’s fine, and while judgement shall be fully reserved for the release of the entire album in October, the lead single ‘Money’ (version 2023) is out now. It has been re-envisioned from the more upbeat version heard in the original recording, into a new acoustic track.

Điều đó ổn thôi, và mặc dù phán quyết sẽ được dành hoàn toàn cho việc phát hành toàn bộ album vào tháng 10, nhưng đĩa đơn chủ đạo 'Money' (phiên bản 2023) hiện đã được phát hành. Nó đã được hình dung lại từ phiên bản lạc quan hơn được nghe trong bản ghi âm gốc, thành một bản nhạc acoustic mới.

We gave it a listen and... Well, put it this way: When Miguel de Cervantes wrote “Where there’s music, there can be no evil,” this version of ‘Money’ makes you want to locate the final resting place of the celebrated Spanish writer, lay down the original recording of ‘The Dark Side Of The Moon’ upon his gravestone and whisper a silent prayer thanking whatever deity of your choosing that he didn’t have to be subjected to this ear-bleeding travesty. 

Chúng tôi đã nghe thử và... Chà, nói theo cách này: Khi Miguel de Cervantes viết “Ở đâu có âm nhạc, ở đó không thể có điều ác,” phiên bản 'Tiền' này khiến bạn muốn tìm nơi an nghỉ cuối cùng của nhà văn Tây Ban Nha nổi tiếng, hãy đặt bản ghi âm gốc của 'The Dark Side Of The Moon' lên bia mộ của anh ấy và thì thầm lời cầu nguyện thầm lặng cảm ơn bất cứ vị thần nào bạn chọn để anh ấy không phải chịu trò hề chảy máu tai này.

It’s not about hating cover versions. Some records and tracks could benefit from a reimaging. Nor is it about rabidly protecting supposedly sacrosanct songs from what is an iconic and treasured album. It’s not even Pink Floyd’s greatest release. That title belongs to either 'Animals' or 'Wish You Were Here'.

Nó không phải là về việc ghét các bản cover. Một số bản ghi và bản nhạc có thể được hưởng lợi từ việc mô phỏng lại. Nó cũng không phải về việc điên cuồng bảo vệ những bài hát được cho là bất khả xâm phạm khỏi một album quý giá và mang tính biểu tượng. Nó thậm chí không phải là bản phát hành hay nhất của Pink Floyd. Tiêu đề đó thuộc về 'Động vật' hoặc 'Ước gì bạn ở đây'.

What it is about is craving the sweet release of deafness when hearing how a once talented artist has butchered a classic song from a hugely influential record. Because let’s not mince words: 'Money' Redux is hot trash.

Nội dung của nó là khao khát được thả thính ngọt ngào khi nghe cách một nghệ sĩ tài năng một thời đã cắt một bài hát kinh điển từ một đĩa hát có sức ảnh hưởng lớn như thế nào. Bởi vì chúng ta đừng băm chữ: 'Tiền' Redux là rác rưởi.

The first few seconds were promising: a slower tempo, stripped down and bluesy rendition that could have worked. After all, Waters has stated his rerecorded album is not a replacement of the original – unlike the re-recorded Taylor Swift albums. This is a revisit that made some sense on paper, when taking into consideration that the political and emotional messages of the 1973 album continue to resonate to this day. Why not give them a revamp and add extra moody dimensions?

Vài giây đầu tiên đầy hứa hẹn: tiết tấu chậm hơn, lược bỏ bớt và phần trình diễn blues lẽ ra có thể hiệu quả. Rốt cuộc, Waters đã tuyên bố rằng album được thu âm lại của anh ấy không phải là sự thay thế cho bản gốc - không giống như các album được thu âm lại của Taylor Swift. Đây là một cuộc xem lại có ý nghĩa trên giấy tờ, khi xem xét rằng các thông điệp chính trị và cảm xúc của album năm 1973 vẫn tiếp tục gây được tiếng vang cho đến ngày nay. Tại sao không cung cấp cho họ một bản cải tiến và thêm các kích thước đầy tâm trạng?

But then the vocals came in, and the gimmicky nature of the project revealed itself.

Nhưng sau đó giọng hát xuất hiện, và bản chất phô trương của dự án lộ ra.

It all feels like a shallow parody of Tom Waits, with Waters aping the gravelly voiced legend and his darkly theatrical universe.

Tất cả giống như một sự bắt chước hời hợt của Tom Waits, với Waters bắt chước huyền thoại có giọng nói khàn khàn và vũ trụ sân khấu đen tối của anh ta.

Granted, it's not fair to judge this new version based off the original. Waters turns 80 in September and his voice has aged. And, in being as generous as can be, nobody can accuse Waters of putting out an easy facsimile here. But when it comes to the cringey and obnoxious segments in which he recites ‘poetry’ in a bid to out-Cohen Leonard, and says lines like “Welcome to hell” - it is to be taken literally.

Đúng là không công bằng khi đánh giá phiên bản mới này dựa trên bản gốc. Waters bước sang tuổi 80 vào tháng 9 và giọng nói của ông đã già đi. Và, với sự hào phóng nhất có thể, không ai có thể buộc tội Waters đưa ra một bản sao dễ dàng ở đây. Nhưng khi nói đến những phân đoạn khó chịu và đáng ghét, trong đó anh ta ngâm 'thơ' để cố gắng vượt qua Cohen Leonard, và nói những dòng như “Chào mừng đến với địa ngục” - thì nó phải được hiểu theo nghĩa đen.

This is musical hell. Nothing has been added to the song’s themes. If anything, much may have been retracted. If the original 'Money' was a commentary about capitalism, this superfluous revision makes you want to embrace free enterprise-peddling pig dogs and celebrate the rampant and heartless individualism at the core of fat cat mercantilism. Anything so we don’t have to hear 'Money' Redux again.

Đây là địa ngục âm nhạc. Không có gì đã được thêm vào các chủ đề của bài hát. Nếu bất cứ điều gì, nhiều có thể đã được rút lại. Nếu bản gốc 'Tiền' là một bài bình luận về chủ nghĩa tư bản, thì bản sửa đổi thừa này khiến bạn muốn ôm lấy những con lợn bán rong miễn phí cho doanh nghiệp và ca ngợi chủ nghĩa cá nhân tràn lan và nhẫn tâm, cốt lõi của chủ nghĩa trọng thương mèo béo. Bất cứ điều gì để chúng ta không phải nghe lại 'Money' Redux.

Pink Floyd fans don't deserve this. No functioning ears need this. And as for the brave pup in the music video, pray for his soul. He's not coming out of this unscathed.

Người hâm mộ Pink Floyd không xứng đáng với điều này. Không có tai hoạt động cần điều này. Và đối với chú chó con dũng cảm trong video âm nhạc, hãy cầu nguyện cho linh hồn của nó. Anh ấy sẽ không ra khỏi đây mà không bị tổn thương.

Roger Waters will premier 'The Dark Side Of The Moon Redux' live at the London Palladium on 8 October, two days after the album's release. As you can guess, we won’t be lining up for tickets.

Roger Waters sẽ ra mắt trực tiếp 'The Dark Side Of The Moon Redux' tại London Palladium vào ngày 8 tháng 10, hai ngày sau khi phát hành album. Như bạn có thể đoán, chúng tôi sẽ không xếp hàng mua vé.