15/6/2023, I'm reading: Do solar panels break in heatwaves? Experts explain why UK return to coal wasn’t due to wilting tech.

Do solar panels break in heatwaves? Experts explain why UK return to coal wasn’t due to wilting tech

Steam and smoke billow from the Ratcliffe-on-Soar coal-fired power station near Nottingham.

Britain’s resort to coal power wasn't because solar panels can't handle the heat, say campaigners, as temperatures topped 30C.

The UK has fired up a coal power station for the first time in weeks - but it’s not because solar panels can’t handle the heat, as some have claimed.

As soaring temperatures saw more people switching on air con, the National Grid gave the green light to Ratcliffe-on-Soar power station in Nottinghamshire yesterday.

It marked the end of a 46-day run without coal-generated electricity, the longest break since summer 2020, in a move lambasted by green campaigners.

“It is a sign of failure that the National Grid is turning to one of the most polluting forms of power generation to deal with a summer heatwave that we know has been made worse because of climate change,” said Ami McCarthy, Greenpeace UK’s political campaigner.

But some commentators also pointed the finger at renewable technology. “The heatwave made solar panels too hot to work efficiently,” reported right-wing UK newspaper the Telegraph.

Industry groups say that’s not the full story, however. More solar power is produced in the summer than any other time - regardless of how hot it gets, says Solar Energy UK.

“The idea that solar panels wilt in the heat is a gross and fundamental misapprehension,” the member-led organisation hit back today.

Can solar panels cope in hotter weather?

Canva

Clearer skies, longer days and more sunlight mean that significantly more power is produced from PV overall during the summer, says Solar Energy UK.Canva

It's true that panels are less efficient at higher temperatures. Photovoltaic (PV) cells convert a slightly lower proportion of sunlight into electricity in hotter conditions, solar groups explain. 

They’re built to function from -40C to +85C. Performance does fall when temperatures go above 25C, but only by 0.34 per cent for every additional degree.

That’s pretty marginal stuff, according to Solar Energy UK. Even at close to boiling point, power output would only be around 20 per cent lower it says, other factors being equal.

“It’s not actually a big deal. High temperatures only marginally affect the overall output of solar power - it’s a secondary effect” says the UK’s leading technical expert on the technology, Alastair Buckley, Professor of Organic Electronics at the University of Sheffield.

“If it’s sunny and hot, you are going to get good power output. It doesn’t fall off a cliff.”

The university provides live PV generation data which backs this up; solar power has been serving around 27 per cent of the UK’s power needs each lunchtime for the past week.

And if you’re wondering, the UK isn’t being kitted out with different solar panels that can’t withstand its increasingly hotter summers.

“Solar power works perfectly well in the Saudi Arabian desert - and the same panels are being installed there as on rooftops in Birmingham or a field in Oxfordshire,” says Solar Energy UK Chief Executive Chris Hewett.

Coal and gas stations are less efficient in heatwaves too

The solar group has also been quick to point out that thermal power stations - including coal, gas and nuclear - are also affected by the heat.

The output of these plants is cut when the temperature of their cooling water rises, a function of the laws of thermodynamics, says Solar Energy UK. This effect will worsen as climate change continues to bite.

"It's true that panels are less efficient at higher temperatures - however, solar remains cost-effective against fossil fuels. It's certainly more climate effective,” a spokesperson for SolarPower Europe tells Euronews Green.

“Extreme temperatures - driven by climate change - are just another reason to deploy solar.

We can't afford to waste a ray of sunshine, and we need the system to be ready for the electrified economy.

The solar roll-out needs to go hand in hand with grid and storage investment, we can't afford to waste a ray of sunshine, and we need the system to be ready for the electrified economy."

A new report from the European industry group finds that the main challenge to the UK’s solar rollout comes not from the sun, but “chronic underinvestment” in the country’s transmission and distribution networks.

“In summer, we should be turning to solar power, yet we currently have renewable energy going to waste because our grid cannot transmit the power, and hundreds of renewables projects which are on hold because they can’t get connected,” added McCarthy.

Coal is well on its way out of the UK’s energy system, however. The fossil fuel now generates just 2 per cent of the country’s electricity, and is set to be phased out by October 2024.

Source: Do solar panels break in heatwaves? Experts explain why UK return to coal wasn’t due to wilting tech | Euronews

Do solar panels break in heatwaves? Experts explain why UK return to coal wasn’t due to wilting tech.

Các tấm pin mặt trời có bị vỡ trong sóng nhiệt không? Các chuyên gia giải thích lý do tại sao Vương quốc Anh quay trở lại than đá không phải do công nghệ héo úa.

Steam and smoke billow from the Ratcliffe-on-Soar coal-fired power station near Nottingham.

Hơi nước và khói bốc lên từ nhà máy điện chạy bằng than Ratcliffe-on-Soar gần Nottingham.

Britain’s resort to coal power wasn't because solar panels can't handle the heat, say campaigners, as temperatures topped 30C.

Các nhà vận động cho biết nước Anh sử dụng năng lượng than không phải vì các tấm pin mặt trời không thể xử lý nhiệt khi nhiệt độ lên tới 30 độ C.

The UK has fired up a coal power station for the first time in weeks - but it’s not because solar panels can’t handle the heat, as some have claimed.

Vương quốc Anh đã khởi động một nhà máy điện than lần đầu tiên sau nhiều tuần - nhưng không phải vì các tấm pin mặt trời không thể xử lý nhiệt như một số người đã tuyên bố.

As soaring temperatures saw more people switching on air con, the National Grid gave the green light to Ratcliffe-on-Soar power station in Nottinghamshire yesterday.

Khi nhiệt độ tăng cao khiến nhiều người bật điều hòa hơn, Lưới điện Quốc gia đã bật đèn xanh cho nhà máy điện Ratcliffe-on-Soar ở Nottinghamshire ngày hôm qua.

It marked the end of a 46-day run without coal-generated electricity, the longest break since summer 2020, in a move lambasted by green campaigners.

Nó đánh dấu sự kết thúc của 46 ngày hoạt động không có điện tạo ra từ than đá, thời gian nghỉ dài nhất kể từ mùa hè năm 2020, trong một động thái bị các nhà vận động xanh chỉ trích.

“It is a sign of failure that the National Grid is turning to one of the most polluting forms of power generation to deal with a summer heatwave that we know has been made worse because of climate change,” said Ami McCarthy, Greenpeace UK’s political campaigner.

Ami McCarthy, nhà vận động chính trị của Greenpeace UK cho biết: “Đó là một dấu hiệu của sự thất bại khi Lưới điện Quốc gia đang chuyển sang một trong những hình thức phát điện gây ô nhiễm nhất để đối phó với đợt nắng nóng mùa hè mà chúng ta biết đã trở nên tồi tệ hơn do biến đổi khí hậu”. 

But some commentators also pointed the finger at renewable technology. “The heatwave made solar panels too hot to work efficiently,” reported right-wing UK newspaper the Telegraph.

Nhưng một số nhà bình luận cũng chỉ tay vào công nghệ tái tạo. “Sóng nhiệt làm cho các tấm pin mặt trời quá nóng để hoạt động hiệu quả,” tờ Telegraph của Anh đưa tin.

Industry groups say that’s not the full story, however. More solar power is produced in the summer than any other time - regardless of how hot it gets, says Solar Energy UK.

Tuy nhiên, các nhóm ngành nói rằng đó không phải là toàn bộ câu chuyện. Solar Energy UK cho biết nhiều năng lượng mặt trời được sản xuất vào mùa hè hơn bất kỳ thời điểm nào khác - bất kể trời nóng đến mức nào.

“The idea that solar panels wilt in the heat is a gross and fundamental misapprehension,” the member-led organisation hit back today.

Hôm nay, tổ chức do thành viên lãnh đạo đã phản bác lại: “Ý tưởng rằng các tấm pin mặt trời bị héo trong nhiệt là một sự hiểu lầm nghiêm trọng và cơ bản.

Can solar panels cope in hotter weather?

Canva

Clearer skies, longer days and more sunlight mean that significantly more power is produced from PV overall during the summer, says Solar Energy UK.Canva

Solar Energy UK.Canva cho biết bầu trời quang đãng hơn, ngày dài hơn và nhiều ánh sáng mặt trời hơn đồng nghĩa với việc năng lượng mặt trời được tạo ra từ PV tổng thể sẽ cao hơn đáng kể trong suốt mùa hè.

It's true that panels are less efficient at higher temperatures. Photovoltaic (PV) cells convert a slightly lower proportion of sunlight into electricity in hotter conditions, solar groups explain. 

Đúng là các tấm pin kém hiệu quả hơn ở nhiệt độ cao hơn. Các tế bào quang điện (PV) chuyển đổi tỷ lệ ánh sáng mặt trời thấp hơn một chút thành điện năng trong điều kiện nóng hơn, các nhóm năng lượng mặt trời giải thích.

They’re built to function from -40C to +85C. Performance does fall when temperatures go above 25C, but only by 0.34 per cent for every additional degree.

Chúng được chế tạo để hoạt động từ -40C đến +85C. Hiệu suất giảm khi nhiệt độ vượt quá 25 độ C, nhưng chỉ giảm 0,34% cho mỗi độ tăng thêm.

That’s pretty marginal stuff, according to Solar Energy UK. Even at close to boiling point, power output would only be around 20 per cent lower it says, other factors being equal.

Đó là thứ khá nhỏ, theo Solar Energy UK. Ngay cả ở gần điểm sôi, sản lượng điện sẽ chỉ thấp hơn khoảng 20%, các yếu tố khác là như nhau.

“It’s not actually a big deal. High temperatures only marginally affect the overall output of solar power - it’s a secondary effect” says the UK’s leading technical expert on the technology, Alastair Buckley, Professor of Organic Electronics at the University of Sheffield.

“Đó không thực sự là một vấn đề lớn. Chuyên gia kỹ thuật hàng đầu của Vương quốc Anh về công nghệ, Alastair Buckley, Giáo sư Điện tử Hữu cơ tại Đại học Sheffield, cho biết nhiệt độ cao chỉ ảnh hưởng một chút đến sản lượng tổng thể của năng lượng mặt trời - đó là tác động phụ.

“If it’s sunny and hot, you are going to get good power output. It doesn’t fall off a cliff.”

“Nếu trời nắng và nóng, bạn sẽ nhận được sản lượng điện tốt. Nó không rơi khỏi vách đá.”

The university provides live PV generation data which backs this up; solar power has been serving around 27 per cent of the UK’s power needs each lunchtime for the past week.

Trường đại học cung cấp dữ liệu thế hệ PV trực tiếp để hỗ trợ điều này; năng lượng mặt trời đã phục vụ khoảng 27% nhu cầu năng lượng của Vương quốc Anh vào mỗi giờ ăn trưa trong tuần qua.

And if you’re wondering, the UK isn’t being kitted out with different solar panels that can’t withstand its increasingly hotter summers.

Và nếu bạn đang thắc mắc, Vương quốc Anh sẽ không được trang bị các tấm pin mặt trời khác nhau không thể chịu được mùa hè ngày càng nóng hơn.

“Solar power works perfectly well in the Saudi Arabian desert - and the same panels are being installed there as on rooftops in Birmingham or a field in Oxfordshire,” says Solar Energy UK Chief Executive Chris Hewett.

Chris Hewett, Giám đốc điều hành của Solar Energy UK, cho biết: “Năng lượng mặt trời hoạt động hoàn toàn tốt ở sa mạc Ả Rập Saudi - và các tấm pin tương tự đang được lắp đặt ở đó cũng như trên các mái nhà ở Birmingham hoặc một cánh đồng ở Oxfordshire.

Coal and gas stations are less efficient in heatwaves too

The solar group has also been quick to point out that thermal power stations - including coal, gas and nuclear - are also affected by the heat.

Nhóm năng lượng mặt trời cũng nhanh chóng chỉ ra rằng các nhà máy nhiệt điện - bao gồm than, khí đốt và hạt nhân - cũng bị ảnh hưởng bởi sức nóng.

The output of these plants is cut when the temperature of their cooling water rises, a function of the laws of thermodynamics, says Solar Energy UK. This effect will worsen as climate change continues to bite.

Solar Energy UK cho biết sản lượng của các nhà máy này bị cắt giảm khi nhiệt độ của nước làm mát tăng lên, một chức năng của các định luật nhiệt động lực học. Hiệu ứng này sẽ trở nên tồi tệ hơn khi biến đổi khí hậu tiếp tục diễn ra.

"It's true that panels are less efficient at higher temperatures - however, solar remains cost-effective against fossil fuels. It's certainly more climate effective,” a spokesperson for SolarPower Europe tells Euronews Green.

"Đúng là các tấm pin kém hiệu quả hơn ở nhiệt độ cao hơn - tuy nhiên, năng lượng mặt trời vẫn tiết kiệm chi phí so với nhiên liệu hóa thạch. Nó chắc chắn hiệu quả hơn về mặt khí hậu," một phát ngôn viên của SolarPower Europe nói với Euronews Green.

“Extreme temperatures - driven by climate change - are just another reason to deploy solar.

“Nhiệt độ khắc nghiệt - do biến đổi khí hậu gây ra - chỉ là một lý do khác để triển khai năng lượng mặt trời.

We can't afford to waste a ray of sunshine, and we need the system to be ready for the electrified economy. 

Chúng ta không thể lãng phí một tia nắng nào và chúng ta cần hệ thống sẵn sàng cho nền kinh tế điện khí hóa.

The solar roll-out needs to go hand in hand with grid and storage investment, we can't afford to waste a ray of sunshine, and we need the system to be ready for the electrified economy."

Việc triển khai năng lượng mặt trời cần đi đôi với đầu tư vào lưới điện và lưu trữ, chúng ta không thể lãng phí một tia nắng và chúng ta cần hệ thống sẵn sàng cho nền kinh tế điện khí hóa."

A new report from the European industry group finds that the main challenge to the UK’s solar rollout comes not from the sun, but “chronic underinvestment” in the country’s transmission and distribution networks.

Một báo cáo mới từ nhóm công nghiệp châu Âu cho thấy thách thức chính đối với việc triển khai năng lượng mặt trời của Vương quốc Anh không phải đến từ mặt trời, mà là “thiếu đầu tư kinh niên” vào mạng lưới truyền tải và phân phối của đất nước.

“In summer, we should be turning to solar power, yet we currently have renewable energy going to waste because our grid cannot transmit the power, and hundreds of renewables projects which are on hold because they can’t get connected,” added McCarthy.

McCarthy nói thêm: “Vào mùa hè, chúng ta nên chuyển sang sử dụng năng lượng mặt trời, nhưng năng lượng tái tạo hiện đang bị lãng phí vì lưới điện của chúng ta không thể truyền tải điện và hàng trăm dự án năng lượng tái tạo đang bị đình trệ do không thể kết nối”.

Coal is well on its way out of the UK’s energy system, however. The fossil fuel now generates just 2 per cent of the country’s electricity, and is set to be phased out by October 2024.

Tuy nhiên, than đang trên đường ra khỏi hệ thống năng lượng của Vương quốc Anh. Nhiên liệu hóa thạch hiện chỉ tạo ra 2% điện năng của đất nước và sẽ bị loại bỏ dần vào tháng 10 năm 2024.