14/6/2023, I'm reading:Meet ‘ANDI’, the sweating thermal dummy aiding research to solve heat-related illnesses ANDI, a thermal test manikin, is seen sweating inside a heat chamber controlled by research scientists at Arizona State University, in Tempe, Arizona, U.S., June 5, 2023.

Meet ‘ANDI’, the sweating thermal dummy aiding research to solve heat-related illnesses ANDI, a thermal test manikin, is seen sweating inside a heat chamber controlled by research scientists at Arizona State University, in Tempe, Arizona, U.S., June 5, 2023.

Researchers hope to use the data to design solutions such as cooling clothes or backpack exoskeletons for cooling support.

Researchers are using a thermal dummy that sweats, breathes and walks to understand what the human body experiences under extreme heat.

 Thermal dummies have most commonly been used to optimise high-end ski jackets or other temperature-controlling garments.

But as it remains unclear what is happening to the human body during a heat stroke and the research team at Arizona State University is trying to “understand in detail what was happening to the core temperature as somebody has experienced a heat-related illness or death”.

Arizona State University’s ANDI is one of the only two thermal dummies used by research institutions and was custom-built for ASU’s research.

“There are lots of experiments you really do not want to do with humans because somebody could end up being hurt…with the thermal manikin, we can actually simulate the conditions and see how fast that core temperature is increasing,” said Konrad Rykaczewski, associate professor at the School for Engineering of Matter, Transport and Energy at Arizona State University.

The manikin is tested in a heat chamber, dubbed the “Warm Room”, where researchers control the wind, temperature up to 60 degrees and solar radiation to simulate heat-exposure scenarios from different places around the globe.

According to the World Health Organisation, Europe saw at least 15,000 death specifically due to the heat during the record-breaking heat waves in 2022. This is expected to increase as the global temperature rises due to climate change.

Researchers also control ANDI’s 35 different surface areas individually.

Using its temperature sensors, heat flux sensors and pores, ANDI can mimic the thermal functions of the human body such as generating heat, sweating and shivering.

As people respond differently to extreme heat depending on age, body size and other health characteristics, the research team at ASU factors those in and creates a wide range of thermal regulation models.

“We can move different BMI models, different age characteristics and different medical conditions (into ANDI),” said Ankit Joshi, an ASU research scientist leading the modelling work and the lead operator of ANDI in a press release.

“A diabetes patient has different thermal regulation from a healthy person. So we can account for all this modification with our customised models,” Joshi added.

ANDI is also the world’s first thermal dummy to be used outside thanks to its internal cooling channels circulating cool water throughout its body.

While acknowledging there’s not going to be a “silver bullet for anything,” researchers hope to use the data to design solutions such as cooling clothes or backpack exoskeletons for cooling support.

“We're trying to approach this from a very holistic point…Could we change something in that thermal history of the person? What they were doing before? Could they take a longer break? How much would that help?” said Rykaczewski.

The research team says it plans to pair ANDI with ASU’s biometeorological heat robot, MaRTy, to better understand human sweating mechanisms.

“MaRTy measures the environment, and then ANDI can then tell us how the body can react,” said Ariane Middel, an assistant professor in the lab.

The duo will first walk around ASU’s Tempe campus and eventually be tested in exposed streets and old mobile homes without air conditioning in the greater Phoenix area.

For more on this story, watch the video in the media player above.

Source: 

Translate:

Meet ‘ANDI’, the sweating thermal dummy aiding research to solve heat-related illnesses ANDI, a thermal test manikin, is seen sweating inside a heat chamber controlled by research scientists at Arizona State University, in Tempe, Arizona, U.S., June 5, 2023.

Gặp gỡ 'ANDI', hình nộm nhiệt đổ mồ hôi hỗ trợ nghiên cứu giải quyết các bệnh liên quan đến nhiệt ANDI, một mô hình thử nghiệm nhiệt, được nhìn thấy đang đổ mồ hôi bên trong buồng nhiệt được điều khiển bởi các nhà khoa học nghiên cứu tại Đại học Bang Arizona, ở Tempe, Arizona, Hoa Kỳ, ngày 5 tháng 6, 2023.

Researchers hope to use the data to design solutions such as cooling clothes or backpack exoskeletons for cooling support.

Các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ sử dụng dữ liệu để thiết kế các giải pháp như quần áo làm mát hoặc khung ngoài ba lô để hỗ trợ làm mát.

Researchers are using a thermal dummy that sweats, breathes and walks to understand what the human body experiences under extreme heat.

Các nhà nghiên cứu đang sử dụng một hình với nhiệt đổ mồ hôi, thở và đi lại để hiểu những gì cơ thể con người trải qua dưới nhiệt độ cực cao.

 Thermal dummies have most commonly been used to optimise high-end ski jackets or other temperature-controlling garments.

Mô hình giữ nhiệt thường được sử dụng nhiều nhất để tối ưu hóa áo khoác trượt tuyết cao cấp hoặc các loại quần áo kiểm soát nhiệt độ khác.

But as it remains unclear what is happening to the human body during a heat stroke and the research team at Arizona State University is trying to “understand in detail what was happening to the core temperature as somebody has experienced a heat-related illness or death”.

Nhưng vì vẫn chưa rõ điều gì đang xảy ra với cơ thể con người khi bị say nắng và nhóm nghiên cứu tại Đại học Bang Arizona đang cố gắng “hiểu chi tiết điều gì đã xảy ra với nhiệt độ trung tâm khi ai đó đã trải qua một căn bệnh hoặc cái chết liên quan đến nhiệt”. 

Arizona State University’s ANDI is one of the only two thermal dummies used by research institutions and was custom-built for ASU’s research.

ANDI của Đại học bang Arizona là một trong hai mô hình mô phỏng nhiệt duy nhất được các tổ chức nghiên cứu sử dụng và được chế tạo riêng cho nghiên cứu của ASU.

“There are lots of experiments you really do not want to do with humans because somebody could end up being hurt…with the thermal manikin, we can actually simulate the conditions and see how fast that core temperature is increasing,” said Konrad Rykaczewski, associate professor at the School for Engineering of Matter, Transport and Energy at Arizona State University.

Có rất nhiều thí nghiệm mà bạn thực sự không muốn thực hiện với con người vì cuối cùng ai đó có thể bị thương…với mô hình nhiệt, chúng tôi thực sự có thể mô phỏng các điều kiện và xem nhiệt độ lõi đó tăng nhanh như thế nào,” Konrad Rykaczewski, phó giáo sư cho biết tại Trường Kỹ thuật Vật chất, Vận tải và Năng lượng tại Đại học Bang Arizona.

The manikin is tested in a heat chamber, dubbed the “Warm Room”, where researchers control the wind, temperature up to 60 degrees and solar radiation to simulate heat-exposure scenarios from different places around the globe.

Mô hình được thử nghiệm trong một buồng nhiệt, được gọi là “Phòng ấm”, nơi các nhà nghiên cứu điều khiển gió, nhiệt độ lên tới 60 độ và bức xạ mặt trời để mô phỏng các tình huống tiếp xúc với nhiệt từ những nơi khác nhau trên toàn cầu.

According to the World Health Organisation, Europe saw at least 15,000 death specifically due to the heat during the record-breaking heat waves in 2022. This is expected to increase as the global temperature rises due to climate change.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, châu Âu đã chứng kiến ít nhất 15.000 ca tử vong do nắng nóng trong đợt nắng nóng kỷ lục vào năm 2022. Con số này dự kiến sẽ tăng lên khi nhiệt độ toàn cầu tăng lên do biến đổi khí hậu.

Researchers also control ANDI’s 35 different surface areas individually.

Các nhà nghiên cứu cũng kiểm soát riêng lẻ 35 diện tích bề mặt khác nhau của ANDI.

Using its temperature sensors, heat flux sensors and pores, ANDI can mimic the thermal functions of the human body such as generating heat, sweating and shivering.

Sử dụng cảm biến nhiệt độ, cảm biến thông lượng nhiệt và lỗ chân lông, ANDI có thể bắt chước các chức năng nhiệt của cơ thể con người như tạo nhiệt, đổ mồ hôi và run.

As people respond differently to extreme heat depending on age, body size and other health characteristics, the research team at ASU factors those in and creates a wide range of thermal regulation models.

Vì mọi người phản ứng khác nhau với nhiệt độ cực cao tùy thuộc vào độ tuổi, kích thước cơ thể và các đặc điểm sức khỏe khác, nhóm nghiên cứu tại ASU đã tính đến những yếu tố đó và tạo ra một loạt các mô hình điều chỉnh nhiệt.

“We can move different BMI models, different age characteristics and different medical conditions (into ANDI),” said Ankit Joshi, an ASU research scientist leading the modelling work and the lead operator of ANDI in a press release.

“Chúng tôi có thể chuyển các mô hình BMI khác nhau, các đặc điểm độ tuổi khác nhau và các tình trạng y tế khác nhau (vào ANDI),” Ankit Joshi, một nhà khoa học nghiên cứu của ASU dẫn đầu công việc lập mô hình và là người điều hành chính của ANDI cho biết trong một thông cáo báo chí.

“A diabetes patient has different thermal regulation from a healthy person. So we can account for all this modification with our customised models,” Joshi added.

“Bệnh nhân đái tháo đường có cơ chế điều hòa thân nhiệt khác với người khỏe mạnh. Vì vậy, chúng tôi có thể giải thích cho tất cả sự thay đổi này bằng các mô hình tùy chỉnh của mình,” Joshi nói thêm.

ANDI is also the world’s first thermal dummy to be used outside thanks to its internal cooling channels circulating cool water throughout its body.

ANDI cũng là hình nộm giữ nhiệt đầu tiên trên thế giới được sử dụng ngoài trời nhờ các kênh làm mát bên trong luân chuyển nước mát khắp cơ thể.

While acknowledging there’s not going to be a “silver bullet for anything,” researchers hope to use the data to design solutions such as cooling clothes or backpack exoskeletons for cooling support.

Mặc dù thừa nhận rằng sẽ không có “viên đạn bạc cho bất cứ thứ gì”, nhưng các nhà nghiên cứu hy vọng sẽ sử dụng dữ liệu để thiết kế các giải pháp như quần áo làm mát hoặc khung ngoài ba lô để hỗ trợ làm mát.

“We're trying to approach this from a very holistic point…Could we change something in that thermal history of the person? What they were doing before? Could they take a longer break? How much would that help?” said Rykaczewski.

“Chúng tôi đang cố gắng tiếp cận vấn đề này từ một quan điểm rất toàn diện…Liệu chúng ta có thể thay đổi điều gì đó trong lịch sử thân nhiệt của người đó không? Những gì họ đã làm trước đây? Họ có thể nghỉ lâu hơn không? Điều đó sẽ giúp ích được bao nhiêu?” Rykaczewski nói.

The research team says it plans to pair ANDI with ASU’s biometeorological heat robot, MaRTy, to better understand human sweating mechanisms.

Nhóm nghiên cứu cho biết họ có kế hoạch kết hợp ANDI với robot nhiệt khí tượng sinh học của ASU, MaRTy, để hiểu rõ hơn về cơ chế đổ mồ hôi của con người.

“MaRTy measures the environment, and then ANDI can then tell us how the body can react,” said Ariane Middel, an assistant professor in the lab.

Ariane Middel, trợ lý giáo sư trong phòng thí nghiệm cho biết: “MaRTy đo lường môi trường, sau đó ANDI có thể cho chúng tôi biết cơ thể có thể phản ứng như thế nào.

The duo will first walk around ASU’s Tempe campus and eventually be tested in exposed streets and old mobile homes without air conditioning in the greater Phoenix area.

Đầu tiên, bộ đôi này sẽ đi dạo quanh khuôn viên Tempe của ASU và cuối cùng sẽ được thử nghiệm trên những con phố lộ thiên và những ngôi nhà di động cũ không có điều hòa ở khu vực Phoenix rộng lớn hơn.

For more on this story, watch the video in the media player above.

Để biết thêm về câu chuyện này, hãy xem video trong trình phát đa phương tiện ở trên.