Today, I'm reading: A recent reform was meant to guarantee free abortion in all of Spain. Is it working?
Many Spanish women have had to go to private clinics to abort and pay upwards of hundreds of euros to do so.
Spain
recently passed a reform to improve the unequal access to abortion but
enforcement has been poor in some autonomous communities and regional elections
that could see a far-right party advance have stoked fears the new law could be
all but shelved in some areas.
The
reform which aims to improve access to abortion by making it mandatory for each
of the country’s 17 autonomous communities to offer the procedure in public
hospitals, including those with conservative and right-wing local governments,
came into force in March.
Difficulties
in accessing the procedure through the public health system, including long
waiting times or distance to the nearest clinic, have previously forced many pregnant
people to seek private care with a price tag sometimes ranging between €300 to
€700.
That
was the case for 30-year-old Mireya who has a pre-existing health condition
making an abortion riskier than usual. When she needed the procedure last year,
both her primary health care centre and a public hospital in Barcelona told her
to go private, where she ended up having to pay €1,200 for the surgery and
overnight care that she needed.
The
latest reform is also meant to give 16- and 17-year-olds the right to undergo
an abortion without the consent of a parent or guardian and removes the
mandatory three-day reflection period which previously forced women to wait 72
hours before being able to schedule the procedure.
'Not
even that option exists'
Abortion
has been free and legal in Spain — at least in theory — since the sexual and
reproductive health and abortion law was first passed by former prime minister
José Luis Rodríguez Zapatero in 2010.
But
in practice, women’s ability to access an abortion depends on where they live.
In some autonomous communities such as La Rioja, the majority of doctors in
public hospitals have refused to perform the procedure out of religious belief,
so-called conscientious objection.
La
Rioja was governed by the conservative People’s Party for 24 years before a
socialist government was elected in 2019. Because of its conservative past,
“the problem we had was that all health care staff previously objected to
abortions, including in private clinics,” Izaskun Fernández Núñez, the
president of the association Progressive Women of La Rioja, told Euronews.
But
following efforts to educate healthcare staff on sexual and reproductive health
and the opening of a specialised public clinic in the city of Logroño in
November last year, La Rioja has started to perform abortions for the first
time. Women had previously had to travel to other autonomous communities to
have the procedure, Fernández Núñez said.
In
Castile and León, five out of nine provinces haven’t reported a single abortion
since 2010.
"Women
can’t do it in their province even if they paid, even if they went private…not
even that option exists," Nina Infante Castrillo, the vice president of
the Feminist Forum of Castile and León, said.
Despite
the new reform coming into force in March, women in the region have seen little
progress when it comes to improved access to abortion, and only the provincial
capital Burgos offers the procedure in a public hospital, she explained.
At
the beginning of the year, the far-right party Vox — which sits in the regional
coalition government alongside the People’s Party — tried to push through a
measure that would force medical staff to offer women seeking an abortion the
option of listening to the foetus’s heartbeat and having a 4D ultrasound scan.
Infante
Castrillo believes the new reform is a good opportunity to improve the
situation but insists it will have to come with regulations and prodding from
the central government.
"We’re
trying to put pressure from the civil society side, but at the same time, the
government has to ensure the law is being put into practice and that it’s not
being violated,” she said.
Anti-abortion
protests
Not
only in Castile and León, but also in other parts of Spain, “there are still
people praying in front of clinics with the aim of hindering women’s right to
abortion and trying to convince them through fear or guilty," Infante
Castrillo flagged.
Between
February 22 and April 2 this year, pro-life group 40 Days for Life convened
anti-abortion protestors to pray outside of selected abortion clinics across
the country for 40 days. According to the latest official data from 2021, 84,3%
of the country’s abortions took place in private clinics, making it easy for
pro-life protesters to target women on their way to have the procedure.
In
the country's capital, for example, close to all abortions take place in
private, concerted clinics that have an agreement with the government.
"It’s
very easy for the anti-choice collectives to harass women because they know
where to go, especially in the city of Madrid where there are only seven
authorised clinics," Gemma Candela, from the Commission for Abortion in
Madrid, told Euronews.
Since
April, a change to Spain’s penal code considers it a criminal act to obstruct
women’s right to abortion, which can now be punished with up to one year in
prison. Yet, pro-life protesters continue to harass and target women in Madrid,
and the police don't take any action to remove them saying they are only praying
and don’t constitute a threat, said Candela.
Feminist
groups estimate that some 8,000 women seeking abortions have faced harassment
since 2010, and a 2018 report from an association of accredited abortion
clinics, ACAI, found that 89% of women having had an abortion felt harassed and
that 66% felt threatened.
According
to the association, the new regulation now has to be applied around the clinics
but the lack of specificity around how many metres constitute a “safe zone”
could make it difficult for police officers to apply the law.
On
May 28, Spaniards will head to the polls to elect over 8,000 local councillors
and 12 regional governments, a
vote that’s expected to set the stage for the general election in
December. Many of the feminist organisations and women’s rights groups Euronews
spoke to fear abortion rights might be threatened should the far-right party
Vox manage to gain more seats and influence.
In
La Rioja, Fernández Núñez is worried the local government might take a
conservative turn. “If the People’s Party gets back into government, judging by
what’s happening in neighbouring communities and the fact that during all these
years the [local] government didn’t implement the [existing abortion] law,
there’s no doubt they would dismantle the services,” she said.
Vocabulary:
upward/ˈʌpwəd/ pointing towards or facing a higher place
unequal/ʌnˈiːkwəl/in which people are treated in different ways or have different advantages in a way that seems unfair
enforcement/ɪnˈfɔːsmənt/ the act of making people obey a particular law or rule.
abort/əˈbɔːt/abort something to end a pregnancy early in order to prevent a baby from developing and being born alive.
autonomous /ɔːˈtɒnəməs/ (of a country, a region or an organization) able to govern itself or control its own affairs
stoked
shelves/ʃelvz/(shelf)a flat board, made of wood, metal, glass, etc., fixed to the wall or forming part of a cupboard, bookcase, etc., for things to be placed on.
mandatory /ˈmændətəri/ required by law.
conservative /kənˈsɜːvətɪv/ opposed to great or sudden social change; showing that you prefer traditional styles and values.
surgery/ˈsɜːdʒəri/ medical treatment of injuries or diseases that involves cutting open a person’s body and often removing or replacing some parts; the branch of medicine connected with this treatment.
undergo /ˌʌndəˈɡəʊ/ undergo something to experience something, especially a change or something unpleasant.
consent /kənˈsent/ permission to do something, especially given by somebody in authority.
guardian /ˈɡɑːdiən/ a person who protects something.
majority /məˈdʒɒrəti/ the largest part of a group of people or things
provincial /prəˈvɪnʃl/ connected with one of the large areas that some countries are divided into, with its own local government.
coalition /ˌkəʊəˈlɪʃn/ a government formed by two or more political parties working together.
hinder/ˈhɪndə(r)/ to make it difficult for somebody to do something or for something to happen.
convene /kənˈviːn/ convene something to arrange for people to come together for a formal meeting.
harass /ˈhærəs/ to annoy or worry somebody by putting pressure on them or saying or doing unpleasant things to them.
criminal /ˈkrɪmɪnl/
obstruct /əbˈstrʌkt/ obstruct something to block a road, an entrance, a passage, etc. so that somebody/something cannot get through, see past.
Translate:
Many Spanish women have had to go to private clinics to abort and pay upwards of hundreds of euros to do so.
Nhiều phụ nữ Tây Ban Nha đã phải đến các phòng khám tư nhân để phá thai và chi trả tới hàng trăm euro để phá thai.
Spain recently passed a reform to improve the unequal access to abortion but enforcement has been poor in some autonomous communities and regional elections that could see a far-right party advance have stoked fears the new law could be all but shelved in some areas.
Tây Ban Nha gần đây đã thông qua một cuộc cải cách để cải thiện khả năng tiếp cận phá thai không bình đẳng nhưng việc thực thi còn kém ở một số cộng đồng tự trị và các cuộc bầu cử khu vực có thể chứng kiến sự tiến bộ của đảng cực hữu đã làm dấy lên lo ngại rằng luật mới có thể bị gác lại ở một số khu vực.
The reform which aims to improve access to abortion by making it mandatory for each of the country’s 17 autonomous communities to offer the procedure in public hospitals, including those with conservative and right-wing local governments, came into force in March.
Cải cách nhằm cải thiện khả năng tiếp cận phá thai bằng cách bắt buộc mỗi cộng đồng trong số 17 cộng đồng tự trị của đất nước phải cung cấp thủ tục tại các bệnh viện công, bao gồm cả những nơi có chính quyền địa phương bảo thủ và cánh hữu, có hiệu lực vào tháng Ba.
Difficulties in accessing the procedure through the public health system, including long waiting times or distance to the nearest clinic, have previously forced many pregnant people to seek private care with a price tag sometimes ranging between €300 to €700.
Những khó khăn trong việc tiếp cận thủ tục thông qua hệ thống y tế công cộng, bao gồm thời gian chờ đợi lâu hoặc khoảng cách đến phòng khám gần nhất, trước đây đã buộc nhiều người mang thai phải tìm đến dịch vụ chăm sóc tư nhân với mức giá đôi khi dao động từ €300 đến €700.
That was the case for 30-year-old Mireya who has a pre-existing health condition making an abortion riskier than usual. When she needed the procedure last year, both her primary health care centre and a public hospital in Barcelona told her to go private, where she ended up having to pay €1,200 for the surgery and overnight care that she needed.
Đó là trường hợp của Mireya, 30 tuổi, người có sẵn tình trạng sức khỏe khiến việc phá thai gặp nhiều rủi ro hơn bình thường. Khi cô ấy cần làm thủ thuật vào năm ngoái, cả trung tâm chăm sóc sức khỏe ban đầu và một bệnh viện công ở Barcelona đều bảo cô ấy đến bệnh viện tư nhân, nơi cuối cùng cô ấy phải trả 1.200 euro cho ca phẫu thuật và chăm sóc qua đêm mà cô ấy cần.
The latest reform is also meant to give 16- and 17-year-olds the right to undergo an abortion without the consent of a parent or guardian and removes the mandatory three-day reflection period which previously forced women to wait 72 hours before being able to schedule the procedure.
Cải cách mới nhất cũng nhằm trao cho những người 16 và 17 tuổi quyền được phá thai mà không cần sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ và loại bỏ thời gian phản ánh ba ngày bắt buộc trước đây buộc phụ nữ phải đợi 72 giờ trước khi có thể. để sắp xếp các thủ tục.
'Not even that option exists'
Abortion has been free and legal in Spain — at least in theory — since the sexual and reproductive health and abortion law was first passed by former prime minister José Luis Rodríguez Zapatero in 2010.
Phá thai là tự do và hợp pháp ở Tây Ban Nha - ít nhất là trên lý thuyết - kể từ khi luật phá thai và sức khỏe sinh sản và tình dục lần đầu tiên được cựu thủ tướng José Luis Rodríguez Zapatero thông qua vào năm 2010.
But in practice, women’s ability to access an abortion depends on where they live. In some autonomous communities such as La Rioja, the majority of doctors in public hospitals have refused to perform the procedure out of religious belief, so-called conscientious objection.
Nhưng trên thực tế, khả năng phá thai của phụ nữ phụ thuộc vào nơi họ sinh sống. Ở một số cộng đồng tự trị như La Rioja, phần lớn các bác sĩ tại các bệnh viện công đã từ chối thực hiện thủ thuật vì niềm tin tôn giáo, cái gọi là sự phản đối có lương tâm.
La Rioja was governed by the conservative People’s Party for 24 years before a socialist government was elected in 2019. Because of its conservative past, “the problem we had was that all health care staff previously objected to abortions, including in private clinics,” Izaskun Fernández Núñez, the president of the association Progressive Women of La Rioja, told Euronews.
La Rioja được điều hành bởi Đảng Nhân dân bảo thủ trong 24 năm trước khi chính phủ xã hội chủ nghĩa được bầu vào năm 2019. Vì quá khứ bảo thủ của nó, “vấn đề chúng tôi gặp phải là tất cả nhân viên y tế trước đây đều phản đối việc phá thai, kể cả ở các phòng khám tư nhân,” Izaskun Fernández Núñez, chủ tịch hiệp hội Phụ nữ Tiến bộ của La Rioja, nói với Euronews.
But following efforts to educate healthcare staff on sexual and reproductive health and the opening of a specialised public clinic in the city of Logroño in November last year, La Rioja has started to perform abortions for the first time. Women had previously had to travel to other autonomous communities to have the procedure, Fernández Núñez said.
Nhưng sau những nỗ lực giáo dục nhân viên y tế về sức khỏe sinh sản và tình dục cũng như việc mở một phòng khám công chuyên khoa tại thành phố Logroño vào tháng 11 năm ngoái, La Rioja đã bắt đầu thực hiện các ca phá thai lần đầu tiên. Fernández Núñez cho biết phụ nữ trước đây phải đến các cộng đồng tự trị khác để làm thủ tục.
In Castile and León, five out of nine provinces haven’t reported a single abortion since 2010.
Ở Castile và León, năm trong số chín tỉnh đã báo cáo không có ca phá thai nào kể từ năm 2010.
"Women can’t do it in their province even if they paid, even if they went private…not even that option exists," Nina Infante Castrillo, the vice president of the Feminist Forum of Castile and León, said.
Nina Infante Castrillo, phó chủ tịch Diễn đàn nữ quyền của Castile và León, cho biết: “Phụ nữ không thể làm điều đó ở tỉnh của họ ngay cả khi họ trả tiền, ngay cả khi họ đi tư nhân… thậm chí không có lựa chọn đó tồn tại”.
Despite the new reform coming into force in March, women in the region have seen little progress when it comes to improved access to abortion, and only the provincial capital Burgos offers the procedure in a public hospital, she explained.
Cô giải thích, mặc dù cải cách mới có hiệu lực vào tháng 3, nhưng phụ nữ trong khu vực đã đạt được rất ít tiến bộ trong việc cải thiện khả năng tiếp cận phá thai và chỉ có thủ phủ Burgos của tỉnh mới cung cấp thủ tục này tại một bệnh viện công.
At the beginning of the year, the far-right party Vox — which sits in the regional coalition government alongside the People’s Party — tried to push through a measure that would force medical staff to offer women seeking an abortion the option of listening to the foetus’s heartbeat and having a 4D ultrasound scan.
Vào đầu năm, đảng cực hữu Vox - nằm trong chính phủ liên minh khu vực cùng với Đảng Nhân dân - đã cố gắng thông qua một biện pháp buộc nhân viên y tế cung cấp cho phụ nữ muốn phá thai lựa chọn lắng nghe thai nhi. nhịp tim và siêu âm 4D.
Infante Castrillo believes the new reform is a good opportunity to improve the situation but insists it will have to come with regulations and prodding from the central government.
Infante Castrillo tin rằng cải cách mới là cơ hội tốt để cải thiện tình hình nhưng khẳng định nó sẽ phải đi kèm với các quy định và sự thúc đẩy từ chính quyền trung ương.
"We’re trying to put pressure from the civil society side, but at the same time, the government has to ensure the law is being put into practice and that it’s not being violated,” she said.
“Chúng tôi đang cố gắng gây áp lực từ phía xã hội dân sự, nhưng đồng thời, chính phủ phải đảm bảo luật pháp được thực thi và không bị vi phạm,” bà nói.
Anti-abortion protests
Not only in Castile and León, but also in other parts of Spain, “there are still people praying in front of clinics with the aim of hindering women’s right to abortion and trying to convince them through fear or guilty," Infante Castrillo flagged.
Không chỉ ở Castile và León, mà còn ở các vùng khác của Tây Ban Nha, “vẫn có những người cầu nguyện trước các phòng khám với mục đích cản trở quyền phá thai của phụ nữ và cố gắng thuyết phục họ bằng sự sợ hãi hoặc tội lỗi,” Infante Castrillo chỉ trích.
Between February 22 and April 2 this year, pro-life group 40 Days for Life convened anti-abortion protestors to pray outside of selected abortion clinics across the country for 40 days. According to the latest official data from 2021, 84,3% of the country’s abortions took place in private clinics, making it easy for pro-life protesters to target women on their way to have the procedure.
Từ ngày 22 tháng 2 đến ngày 2 tháng 4 năm nay, nhóm ủng hộ sự sống 40 Days for Life đã triệu tập những người biểu tình chống phá thai để cầu nguyện bên ngoài các phòng khám phá thai chọn lọc trên toàn quốc trong 40 ngày. Theo dữ liệu chính thức mới nhất từ năm 2021, 84,3% ca phá thai của đất nước diễn ra tại các phòng khám tư nhân, khiến những người biểu tình ủng hộ sự sống dễ dàng nhắm mục tiêu vào phụ nữ trên đường đến làm thủ thuật.
In the country's capital, for example, close to all abortions take place in private, concerted clinics that have an agreement with the government.
Ví dụ, ở thủ đô của đất nước, gần như tất cả các ca phá thai đều diễn ra tại các phòng khám tư nhân, có sự phối hợp và có thỏa thuận với chính phủ.
"It’s very easy for the anti-choice collectives to harass women because they know where to go, especially in the city of Madrid where there are only seven authorised clinics," Gemma Candela, from the Commission for Abortion in Madrid, told Euronews.
Gemma Candela, từ Ủy ban Phá thai ở Madrid, nói với Euronews: “Các nhóm chống lựa chọn rất dễ quấy rối phụ nữ vì họ biết phải đi đâu, đặc biệt là ở thành phố Madrid, nơi chỉ có bảy phòng khám được ủy quyền.
Since April, a change to Spain’s penal code considers it a criminal act to obstruct women’s right to abortion, which can now be punished with up to one year in prison. Yet, pro-life protesters continue to harass and target women in Madrid, and the police don't take any action to remove them saying they are only praying and don’t constitute a threat, said Candela.
Kể từ tháng 4, một sự thay đổi đối với bộ luật hình sự của Tây Ban Nha coi việc cản trở quyền phá thai của phụ nữ là một hành vi phạm tội, hiện có thể bị phạt tới một năm tù. Tuy nhiên, những người biểu tình phò sự sống tiếp tục quấy rối và nhắm mục tiêu vào phụ nữ ở Madrid, và cảnh sát không có bất kỳ hành động nào để loại bỏ họ và nói rằng họ chỉ đang cầu nguyện và không tạo thành mối đe dọa, Candela nói.
Feminist groups estimate that some 8,000 women seeking abortions have faced harassment since 2010, and a 2018 report from an association of accredited abortion clinics, ACAI, found that 89% of women having had an abortion felt harassed and that 66% felt threatened.
Các nhóm nữ quyền ước tính rằng khoảng 8.000 phụ nữ muốn phá thai đã phải đối mặt với sự quấy rối kể từ năm 2010 và một báo cáo năm 2018 từ hiệp hội các phòng khám phá thai được công nhận, ACAI, cho thấy 89% phụ nữ từng phá thai cảm thấy bị quấy rối và 66% cảm thấy bị đe dọa.
According to the association, the new regulation now has to be applied around the clinics but the lack of specificity around how many metres constitute a “safe zone” could make it difficult for police officers to apply the law.
Theo hiệp hội, quy định mới hiện phải được áp dụng xung quanh các phòng khám nhưng việc thiếu cụ thể xung quanh bao nhiêu mét tạo thành “khu vực an toàn” có thể gây khó khăn cho các sĩ quan cảnh sát trong việc áp dụng luật.
On May 28, Spaniards will head to the polls to elect over 8,000 local councillors and 12 regional governments, a vote that’s expected to set the stage for the general election in December. Many of the feminist organisations and women’s rights groups Euronews spoke to fear abortion rights might be threatened should the far-right party Vox manage to gain more seats and influence.
Vào ngày 28 tháng 5, người Tây Ban Nha sẽ đi bỏ phiếu để bầu hơn 8.000 ủy viên hội đồng địa phương và 12 chính quyền khu vực, một cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ tạo tiền đề cho cuộc tổng tuyển cử vào tháng 12. Nhiều tổ chức nữ quyền và các nhóm bảo vệ quyền phụ nữ mà Euronews đã phát biểu lo sợ quyền phá thai có thể bị đe dọa nếu đảng cực hữu Vox giành được nhiều ghế và ảnh hưởng hơn.
In La Rioja, Fernández Núñez is worried the local government might take a conservative turn. “If the People’s Party gets back into government, judging by what’s happening in neighbouring communities and the fact that during all these years the [local] government didn’t implement the [existing abortion] law, there’s no doubt they would dismantle the services,” she said.
Nhận xét
Đăng nhận xét