Today, I am reading: Russia sends clear warning to West by stationing nukes in Belarus.
Russian President Vladimir Putin announced plans on Saturday to station tactical nuclear weapons in neighbouring Belarus, sending a warning to the West as it steps up military support for Ukraine.
Putin said the move was triggered by Britain’s decision last week to provide Ukraine with armour-piercing rounds containing depleted uranium.
Tactical nuclear weapons are intended for use on the battlefield. They have a short range and a low yield compared with much more powerful nuclear warheads fitted to long-range missiles.
On Sunday, Ukraine called for an urgent meeting of the UN Security Council, with Ukrainian Security Council Secretary Oleksiy Danilov saying the Kremlin had taken Belarus "nuclear hostage".
It is a "step towards the internal destabilisation of the country," he added.
He didn’t say how many nuclear weapons Russia would keep in Belarus, which shares a long border with Ukraine and NATO members Poland, Lithuania and Latvia.
The US government believes Russia has about 2,000 tactical nuclear weapons, including bombs that can be carried by tactical aircraft, warheads for short-range missiles and artillery rounds.
Washington said it did not believe Russia was preparing to use them.
Putin argued that by deploying its tactical nuclear weapons in Belarus, Russia was following the lead of the United States, noting the country has nukes in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey.
“We are doing what they have been doing for decades, stationing them in certain allied countries, preparing the launch platforms and training their crews,” Putin said, speaking in an interview on state television that aired Saturday night.
“We are going to do the same thing.”
The Russian leader claimed the move would not violate existing nuclear-non-proliferation agreements.
Russia currently stores tactical nuclear weapons at dedicated depots on its territory.
Moving part of the arsenal to a storage facility in Belarus would up the ante in the Ukrainian conflict by placing them closer to the combat zone and NATO states.
This will be the first time Moscow has based nuclear weapons outside of its borders.
Before the collapse of the Soviet Union in 1991, it stationed nukes in Ukraine, Belarus and Kazakhstan. However, they were transferred back to Russian territories in 1996.
The US said it would “monitor the implications” of Putin's announcement.
"We have not seen any reason to adjust our own strategic nuclear posture," the US Defense Department said in a statement.
"We remain committed to the collective defence of the Nato alliance."
For more information, watch Euronews' report in the video above.
Vocabulary:Russian President Vladimir Putin announced plans on Saturday to station tactical nuclear weapons in neighbouring Belarus, sending a warning to the West as it steps up military support for Ukraine.
Tổng thống Nga Vladimir Putin hôm thứ Bảy công bố kế hoạch bố trí vũ khí hạt nhân chiến thuật ở nước láng giềng Belarus, gửi lời cảnh báo tới phương Tây khi nước này tăng cường hỗ trợ quân sự cho Ukraine.
Putin said the move was triggered by Britain’s decision last week to provide Ukraine with armour-piercing rounds containing depleted uranium.
Ông Putin cho biết động thái này được kích hoạt bởi quyết định của Anh vào tuần trước cung cấp cho Ukraine đạn xuyên giáp có chứa uranium nghèo.
Tactical nuclear weapons are intended for use on the battlefield. They have a short range and a low yield compared with much more powerful nuclear warheads fitted to long-range missiles.
Vũ khí hạt nhân chiến thuật được thiết kế để sử dụng trên chiến trường. Chúng có tầm bắn ngắn và năng suất thấp so với các đầu đạn hạt nhân mạnh hơn nhiều được trang bị cho tên lửa tầm xa.
On Sunday, Ukraine called for an urgent meeting of the UN Security Council, with Ukrainian Security Council Secretary Oleksiy Danilov saying the Kremlin had taken Belarus "nuclear hostage".
Vào Chủ nhật, Ukraine đã kêu gọi một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, với Thư ký Hội đồng An ninh Ukraine Oleksiy Danilov nói rằng Điện Kremlin đã bắt Belarus làm "con tin hạt nhân".
It is a "step towards the internal destabilisation of the country," he added.
Ông nói thêm rằng đó là một "bước tiến tới sự bất ổn nội bộ của đất nước".
He didn’t say how many nuclear weapons Russia would keep in Belarus, which shares a long border with Ukraine and NATO members Poland, Lithuania and Latvia.
Ông không cho biết Nga sẽ giữ bao nhiêu vũ khí hạt nhân ở Belarus, quốc gia có đường biên giới dài với Ukraine và các thành viên NATO là Ba Lan, Litva và Latvia.
The US government believes Russia has about 2,000 tactical nuclear weapons, including bombs that can be carried by tactical aircraft, warheads for short-range missiles and artillery rounds.
Chính phủ Mỹ tin rằng Nga có khoảng 2.000 vũ khí hạt nhân chiến thuật, bao gồm bom có thể mang theo máy bay chiến thuật, đầu đạn cho tên lửa tầm ngắn và đạn pháo.
Washington said it did not believe Russia was preparing to use them.
Washington cho biết họ không tin rằng Nga đang chuẩn bị sử dụng chúng.
Putin argued that by deploying its tactical nuclear weapons in Belarus, Russia was following the lead of the United States, noting the country has nukes in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Turkey.
Putin lập luận rằng bằng cách triển khai vũ khí hạt nhân chiến thuật của mình ở Belarus, Nga đang đi theo sự dẫn dắt của Hoa Kỳ, lưu ý rằng nước này có vũ khí hạt nhân ở Bỉ, Đức, Ý, Hà Lan và Thổ Nhĩ Kỳ.
“We are doing what they have been doing for decades, stationing them in certain allied countries, preparing the launch platforms and training their crews,” Putin said, speaking in an interview on state television that aired Saturday night.
“Chúng tôi đang làm những gì họ đã làm trong nhiều thập kỷ, đặt họ ở một số quốc gia đồng minh, chuẩn bị bệ phóng và huấn luyện phi hành đoàn của họ,” ông Putin nói trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình nhà nước phát sóng vào tối thứ Bảy.
“We are going to do the same thing.”
“Chúng ta sẽ làm điều tương tự.”
The Russian leader claimed the move would not violate existing nuclear-non-proliferation agreements.
Nhà lãnh đạo Nga tuyên bố động thái này sẽ không vi phạm các thỏa thuận không phổ biến vũ khí hạt nhân hiện có.
Russia currently stores tactical nuclear weapons at dedicated depots on its territory.
Nga hiện lưu trữ vũ khí hạt nhân chiến thuật tại các kho chuyên dụng trên lãnh thổ của mình.
Moving part of the arsenal to a storage facility in Belarus would up the ante in the Ukrainian conflict by placing them closer to the combat zone and NATO states.
Di chuyển một phần kho vũ khí đến một cơ sở lưu trữ ở Belarus sẽ nâng cao khả năng trong cuộc xung đột Ukraine bằng cách đặt chúng gần khu vực chiến sự và các quốc gia NATO hơn.
This will be the first time Moscow has based nuclear weapons outside of its borders.
Đây sẽ là lần đầu tiên Moscow đặt vũ khí hạt nhân bên ngoài biên giới của mình.
Before the collapse of the Soviet Union in 1991, it stationed nukes in Ukraine, Belarus and Kazakhstan. However, they were transferred back to Russian territories in 1996.
Trước khi Liên Xô sụp đổ vào năm 1991, nước này đã triển khai vũ khí hạt nhân ở Ukraine, Belarus và Kazakhstan. Tuy nhiên, chúng đã được chuyển trở lại lãnh thổ Nga vào năm 1996.
The US said it would “monitor the implications” of Putin's announcement.
Hoa Kỳ cho biết họ sẽ “theo dõi tác động” của tuyên bố của Putin.
"We have not seen any reason to adjust our own strategic nuclear posture," the US Defense Department said in a statement.
"Chúng tôi không thấy có lý do gì để điều chỉnh tư thế hạt nhân chiến lược của chính mình", Bộ Quốc phòng Mỹ cho biết trong một tuyên bố.
"We remain committed to the collective defence of the Nato alliance."
"Chúng tôi vẫn cam kết bảo vệ tập thể của liên minh Nato."
For more information, watch Euronews' report in the video above.
Nhận xét
Đăng nhận xét