In his opening speech at COP26, world-renowned naturalist David Attenborough said: “Humans are the greatest problem-solvers on this planet”.
Trong bài phát biểu khai mạc tại COP26, nhà tự nhiên học nổi tiếng thế giới David Attenborough đã nói: “Con người là những người giải quyết vấn đề vĩ đại nhất trên hành tinh này”.
If we got ourselves into this mess, we can get ourselves out of it. Fear without choice is debilitating, but fear as a motivator for change is a cause for hope.
Nếu chúng ta vướng vào mớ hỗn độn này, chúng ta có thể thoát ra khỏi nó. Nỗi sợ hãi mà không có sự lựa chọn sẽ khiến bạn suy nhược, nhưng nỗi sợ hãi như một động lực để thay đổi là một nguyên nhân cho hy vọng.
As current world leaders flew into Glasgow, and the leaders of the future found their way, physically and digitally, to the 26th Climate Change Conference of the Parties, in living rooms across Europe, you couldn't deny the pull towards hope and away from despair.
Khi các nhà lãnh đạo thế giới hiện tại bay đến Glasgow, và các nhà lãnh đạo của tương lai tìm thấy con đường của họ, về mặt vật lý và kỹ thuật số, tới Hội nghị Biến đổi khí hậu lần thứ 26 của các bên, tại các phòng khách trên khắp châu Âu, bạn không thể phủ nhận sức hút đối với hy vọng và tránh xa tuyệt vọng.
Every single one of us must monitor what has been promised, and whether those promises are delivered. This is the beginning of a deep transformation of social, economic and technical aspects of our way of life. We cannot afford to be complacent.
Mỗi người trong chúng ta phải theo dõi những gì đã được hứa và liệu những lời hứa đó có được thực hiện hay không. Đây là sự khởi đầu của sự chuyển đổi sâu sắc các khía cạnh xã hội, kinh tế và kỹ thuật trong cách sống của chúng ta. Chúng ta không thể tự mãn.
What is ecocide?
One powerful solution to prevent this continuous, bloody chain of damage is to criminalise "ecocide" and get it recognised in international law.
Một giải pháp mạnh mẽ để ngăn chặn chuỗi thiệt hại liên tục đẫm máu này là hình sự hóa "chất diệt khuẩn sinh thái" và công nhận nó trong luật pháp quốc tế.
This would allow every single citizen to hold a company or a government to account for starting and continuing with the extraction of fossil fuels from a finite planet.
Điều này sẽ cho phép mọi công dân nắm giữ một công ty hoặc chính phủ giải trình việc bắt đầu và tiếp tục khai thác nhiên liệu hóa thạch từ một hành tinh hữu hạn.
"Ecocide" refers to the mass-scale damage and destruction of the living world. It is defined as follows:
"Ecocide" đề cập đến sự tàn phá và hủy hoại trên quy mô lớn của thế giới sống. Nó được định nghĩa như sau:
"Unlawful or wanton acts committed with knowledge that there is a substantial likelihood of severe and either widespread or long-term damage to the environment being caused by those acts."
"Các hành vi bất hợp pháp hoặc tùy ý được thực hiện với hiểu biết rằng có khả năng gây ra thiệt hại nghiêm trọng và trên diện rộng hoặc lâu dài cho môi trường do những hành vi đó gây ra."
Put literally, it means “killing one’s home”.
The campaign to make ecocide a crime is not a new one. ‘Stop Ecocide’ was the brainchild and life’s work of the incredible, late Polly Higgins, a Scottish barrister and activist. Today, environmentalists the world over are seeking to finally get her proposals onto the statute books.
Chiến dịch biến tội phạm sinh thái không phải là một chiến dịch mới. ‘Stop Ecocide’ là sản phẩm trí tuệ và là tác phẩm để đời của Polly Higgins, một luật sư và nhà hoạt động người Scotland quá cố, đáng kinh ngạc. Ngày nay, các nhà bảo vệ môi trường trên toàn thế giới đang tìm cách đưa các đề xuất của cô ấy vào sách quy chế.
From the dry corridor in Central America to the veins of the Ganges deltas, from climate–exacerbated conflict in the Sahel to flooding in Europe, we are in the midst of a man-made crisis.
Từ hành lang khô hạn ở Trung Mỹ đến các huyết mạch của đồng bằng sông Hằng, từ xung đột trầm trọng về khí hậu ở Sahel đến lũ lụt ở châu Âu, chúng ta đang ở giữa một cuộc khủng hoảng do con người gây ra.
Nine major cities could be underwater by 2030 if we do not drastically change society now. Two European cities are on that list.
Chín thành phố lớn có thể chìm trong nước vào năm 2030 nếu chúng ta không thay đổi mạnh mẽ xã hội hiện nay. Hai thành phố của châu Âu nằm trong danh sách đó.
Imagine a Europe without Amsterdam, a Europe without Venice. Right now, in most of the world, no one is being held responsible. It’s time to change that. It’s time to protect our home.
Hãy tưởng tượng một châu Âu không có Amsterdam, một châu Âu không có Venice. Hiện tại, ở hầu hết thế giới, không ai phải chịu trách nhiệm. Đã đến lúc thay đổi điều đó. Đã đến lúc bảo vệ ngôi nhà của chúng ta.
Everyone should know the word "ecocide" by the end of COP26, especially the biggest polluters on our planet: the 20 companies - the Chevrons, Exxons, BPs and Shells – who are responsible for a third of all carbon emissions.
Mọi người nên biết từ "ecocide" vào cuối COP26, đặc biệt là những người gây ô nhiễm lớn nhất trên hành tinh của chúng ta: 20 công ty - Chevrons, Exxons, BP và Shells - chịu trách nhiệm cho một phần ba tổng lượng khí thải carbon.
Were ecocide were to become law, major cases against these mass polluters would not only be possible but could prevent the advent of new fossil fuel companies and projects.
Nếu chất diệt khuẩn sinh thái đã trở thành luật, các trường hợp chính chống lại những kẻ gây ô nhiễm hàng loạt này sẽ không chỉ có thể xảy ra mà còn có thể ngăn chặn sự ra đời của các công ty và dự án nhiên liệu hóa thạch mới.
Criminalising ecocide will slow down our consumption as we transition to green energy. In a world where ecocide was a crime, exploitative profit-driven fossil fuel companies would be the ones to go extinct.
As Farhana Yamin, an environmental lawyer and participant in climate negotiations for more than 30 years, wrote in her recent ‘Manifesto for Justice’ at COP26:
"The atmosphere, ocean, soils and forests don’t get to negotiate. Smaller countries and indigenous people are nature’s custodians. Mother Earth may be mentioned in the Paris Agreement, but she lacks any legal standing."
It's also true that lower-income countries, indigenous people, small-scale farmers, children and the poor did not cause the climate crisis and will bear the adverse consequences.
Not only will criminalising ecocide be part of the solution for saving humanity, but it will give the most vulnerable in society a voice. And it will give nature a voice.
The EU should be a trailblazer
Historically, the EU has made big commitments and signed a lot of international environmental treaties, so why has it yet to criminalise ecocide?
The European Citizens Initiative (ECI) to End Ecocide in Europe, a committee of 11 citizens from nine EU countries, was set up as far back as 2013.
A petition for this particular initiative failed to collect the 1 million signatures needed to ask the EU for a new law. Nonetheless, it was "discussed" in the European Parliament.
Eight years on, it is starkly clear that more needs to be done. The onus should not be on citizens to "propose" the laws which will save humanity and vulnerable ecosystems. Lawmakers must take the lead and do what is right.
The EU’s newly-adopted Biodiversity Strategy also sought to "Encourage the EU and member states to promote the recognition of ecocide as an international crime under the Rome Statute of the International Criminal Court".
While this is positive, "encouragement" can only go so far. At this watershed moment in history, lawmakers must be bold, because there is too much at stake.
The European Commission has a chance to make the EU the first supranational organisation to criminalise ecocide. Each of the 47 member states would then have to adopt the same principles in their national law.
If the EU is serious about its objective to be climate-neutral by 2050, criminalising ecocide has to be part of the solution.
No time to lose
Despite the necessary restrictions to polluters, nothing compares to the cataclysmic damage that global ecological destruction is bringing. We are against the clock.
Ecocide law would be preventative, as well as offering accountability. Environmental lawyers would be able to cite ‘ecocide’ when holding a company or government to account.
Let’s take the Cambo oil fields as an example. Were ecocide recognised as a crime in law, companies would struggle to start new fossil fuels projects like this one.
Along with political, diplomatic and economic initiatives, the law has a role to play in transforming our relationship with the natural world, shifting it from one of harm to one of harmony.
We as a species have been pillaging for too long. Let’s be the guardians, the problem solvers, and find a way of living that is not only sustainable but regenerative. Let's put an end to ecocide, and to killing ourselves.
Nina de Ayala Parker is a London-based campaigner, political lobbyist, and activist with a focus on feminism, EU politics and climate justice.
Source: https://www.euronews.com/2021/11/09/new-memorial-in-vienna-commemorates-jewish-victims-of-nazism
Nhận xét
Đăng nhận xét