Today, I am reading: 'Life-saving on trial': Two activists face jail in Greece for rescuing migrants at sea
Vocabulaary:
Sworn /swɔːn/ tuyên thệ
Prospective /prəˈspektɪv/ có truyển vọng
Coalition /ˌkəʊəˈlɪʃn/ liên minh
Electoral /ɪˈlektərəl/ bầu cử
Alliance /əˈlaɪəns/ liên minh
Resignation /ˌrezɪɡˈneɪʃn/ sự từ chức
inherit /ɪnˈherɪt/ thừa kế
It’s all but certain that Petr Fiala will soon be sworn in as the new prime minister of the Czech Republic, and his prospective centre-right coalition government promises rapid change.
Tất cả nhưng chắc chắn rằng Petr Fiala sẽ sớm tuyên thệ nhậm chức thủ tướng mới của Cộng hòa Séc và chính phủ liên minh trung hữu tương lai của ông hứa hẹn sẽ thay đổi nhanh chóng.
Fiala, a former historian and university rector, led his SPOLU electoral alliance to victory at legislative elections held in early October, winning the popular vote and picking up 71 seats in parliament.
Fiala, một cựu sử gia và hiệu trưởng trường đại học, đã lãnh đạo liên minh bầu cử SPOLU của mình giành chiến thắng trong cuộc bầu cử lập pháp được tổ chức vào đầu tháng 10, giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu phổ thông và giành được 71 ghế trong quốc hội.
SPOLU and the PirStan alliance, which won 37 seats, agreed to an informal coalition government arrangement. Last week, Fiala was invited by President Milos Zeman to start formal talks with his coalition partners over the composition of the new cabinet.
SPOLU và liên minh PirStan, giành được 37 ghế, đã đồng ý với một thỏa thuận chính phủ liên minh không chính thức. Tuần trước, Fiala đã được Tổng thống Milos Zeman mời để bắt đầu các cuộc đàm phán chính thức với các đối tác liên minh của ông về thành phần của nội các mới.
The following day, outgoing Prime Minister Andrej Babis sent his resignation letter to the president, though he asked to remain in charge until Fiala’s new cabinet takes power. Fiala’s choices of ministers must now be approved by Zeman -- which may delay proceedings as Zeman has a history of rejecting cabinet picks -- and then receive parliament’s blessing, a surety given its majority in parliament.
Ngày hôm sau, Thủ tướng sắp mãn nhiệm Andrej Babis đã gửi đơn từ chức tới tổng thống, mặc dù ông yêu cầu tiếp tục nắm quyền cho đến khi nội các mới của Fiala nắm quyền. Các lựa chọn bộ trưởng của Fiala hiện phải được Zeman phê duyệt - điều này có thể làm trì hoãn các thủ tục tố tụng vì Zeman có tiền sử từ chối các lựa chọn nội các - và sau đó nhận được sự chúc phúc của quốc hội, một người được bảo đảm đa số trong quốc hội.
Before the legislative elections, it was widely suspected that Zeman might try to allow Babis to remain as prime minister whatever the result, but those alleged plans were scuppered when Zeman was rushed to hospital the day after the ballot. He was released from intensive care last week.
Trước cuộc bầu cử lập pháp, nhiều người nghi ngờ rằng Zeman có thể cố gắng cho phép Babis tiếp tục làm thủ tướng cho dù kết quả thế nào, nhưng những kế hoạch bị cáo buộc đó đã bị thất bại khi Zeman được gấp rút nhập viện một ngày sau cuộc bỏ phiếu. Anh ấy đã được thả ra khỏi sự chăm sóc đặc biệt vào tuần trước.
What is at the top of Fiala's in-tray?
“We need to solve the problems which trouble the people as fast as possible, and to lead the country out of the several crises it has been in - health, economic, and a crisis of values,” Fiala was quoted as saying.
“Chúng ta cần giải quyết các vấn đề gây khó khăn cho người dân càng nhanh càng tốt và đưa đất nước thoát khỏi một số cuộc khủng hoảng đã xảy ra - sức khỏe, kinh tế và cuộc khủng hoảng về giá trị,” Fiala nói.
Depending on how long the transfer of power takes, Fiala’s government may come into office after the worst of the latest wave of COVID-19 infections.
Tùy thuộc vào thời gian chuyển giao quyền lực, chính phủ của Fiala có thể lên nắm quyền sau đợt lây nhiễm COVID-19 mới nhất tồi tệ nhất.
The Czech Republic's 14-day rate of new infections per 100,000 people hit 820 in the week ending November 7, the highest since March.
Tỷ lệ nhiễm mới trên 100.000 người trong 14 ngày của Cộng hòa Séc đạt 820 người trong tuần kết thúc vào ngày 7/11, mức cao nhất kể từ tháng Ba.
Fiala’s government will also inherit major problems with the vaccination campaign, as only 60.3% of the population is fully vaccinated and the number of people coming forward to be inoculated has plateaued in recent weeks.
Chính phủ của Fiala cũng sẽ gặp phải những vấn đề lớn với chiến dịch tiêm chủng, vì chỉ có 60,3% dân số được tiêm chủng đầy đủ và số người sắp được tiêm chủng đã giảm trong những tuần gần đây.
But Lubomir Kopecek, a professor of political science at Masaryk University, says that in terms of policies “priority number one” for Fiala will be state finances. “Under Babis, the national debt started to rise sharply and the public budget is in big trouble,” he added.
Nhưng Lubomir Kopecek, giáo sư khoa học chính trị tại Đại học Masaryk, nói rằng về mặt chính sách “ưu tiên số một” đối với Fiala sẽ là tài chính nhà nước. Ông nói thêm: “Dưới thời Babis, nợ quốc gia bắt đầu tăng mạnh và ngân sách công đang gặp khó khăn lớn.
In August, the country’s Supreme Audit Office noted that the Czech national debt was the fourth lowest in the EU by the end of 2020, at 37.7% of the GDP. However, it had increased 7.7% year-on-year and exceeded the CZK 2 trillion (€79.5 billion) mark for the first time. The audit office found that at current rates of spending the country’s national debt would grow at the second-fastest in the EU over the coming years.
Vào tháng 8, Văn phòng Kiểm toán Tối cao của đất nước đã lưu ý rằng nợ quốc gia của Séc thấp thứ tư trong EU vào cuối năm 2020, ở mức 37,7% GDP. Tuy nhiên, nó đã tăng 7,7% so với cùng kỳ năm ngoái và lần đầu tiên vượt mốc 2 nghìn tỷ K (79,5 tỷ Euro). Văn phòng kiểm toán nhận thấy rằng với tốc độ chi tiêu hiện tại, nợ quốc gia của quốc gia này sẽ tăng nhanh thứ hai ở EU trong những năm tới.
The Babis government increased the state budget deficit limit three times during the pandemic, up to a final figure of CZK 500 billion (around €20 billion). The deficit itself in 2020 reached a record high of €14.5 billion. It is expected to be considerably higher by the end of 2021.
Chính phủ Babis đã tăng giới hạn thâm hụt ngân sách nhà nước ba lần trong thời kỳ đại dịch, lên đến con số cuối cùng là 500 tỷ K (khoảng 20 tỷ Euro). Bản thân thâm hụt vào năm 2020 đã đạt mức cao kỷ lục 14,5 tỷ euro. Dự kiến sẽ cao hơn đáng kể vào cuối năm 2021.
Fiala has said his government will try to rework the 2022 budget, which Babis’ outgoing government decided, to cut the deficit down below CZK 300 billion (€12 billion) next year. It is currently set to be around €15 billion.
Fiala cho biết chính phủ của ông sẽ cố gắng điều chỉnh lại ngân sách năm 2022, mà chính phủ sắp mãn nhiệm của Babis đã quyết định, để cắt giảm thâm hụt xuống dưới 300 tỷ K (12 tỷ Euro) vào năm tới. Nó hiện được đặt vào khoảng 15 tỷ €.
Primarily this will be done by limiting state expenditure, and cutting or reworking several investment projects. But Fiala’s prospective cabinet has also vowed to cut taxation in some areas, and its traditional centre-right economic policies are expected to assuage the wealthy, in comparison to the increasingly left-wing agenda that Babis’ government took in recent years.
Điều này chủ yếu sẽ được thực hiện bằng cách hạn chế chi tiêu của nhà nước, và cắt giảm hoặc làm lại một số dự án đầu tư. Tuy nhiên, nội các tương lai của Fiala cũng đã tuyên bố cắt giảm thuế ở một số khu vực và các chính sách kinh tế trung hữu truyền thống của nước này dự kiến sẽ làm hài lòng những người giàu có, so với chương trình nghị sự ngày càng cánh tả mà chính phủ Babis đã thực hiện trong những năm gần đây.
In an interview this week with Czech media, Fiala stressed that his government would only be able to properly correct state finances in the 2023 budget.
Trong một cuộc phỏng vấn tuần này với truyền thông Séc, Fiala nhấn mạnh rằng chính phủ của ông sẽ chỉ có thể điều chỉnh tài chính nhà nước một cách hợp lý trong ngân sách năm 2023.
Another important improvement will be in rule of law, said Filip Kostelka, a lecturer at the University of Essex. Ever since the billionaire Babis was elected prime minister in 2017, he has been dogged by accusations of corruption, most stemming from alleged abuse of power to favour his sprawling Agrofert conglomerate.
Filip Kostelka, một giảng viên tại Đại học Essex, cho biết một cải tiến quan trọng khác sẽ là pháp quyền. Kể từ khi tỷ phú Babis được bầu làm thủ tướng vào năm 2017, ông đã bị các cáo buộc tham nhũng đeo bám, phần lớn bắt nguồn từ cáo buộc lạm dụng quyền lực để có lợi cho tập đoàn Agrofert lừng lẫy của mình.
Earlier this year, a European Commission audit found Babis was in conflict of interest over EU subsidies received by Agrofert. Domestic investigations are also ongoing, though they were allegedly stymied during Babis’ premiership.
Đầu năm nay, một cuộc kiểm tra của Ủy ban châu Âu cho thấy Babis đang xung đột lợi ích về các khoản trợ cấp của EU mà Agrofert nhận được. Các cuộc điều tra trong nước cũng đang được tiến hành, mặc dù chúng được cho là đã bị cản trở trong thời gian Babis làm thủ tướng.
“Under Fiala, the judicial and police authorities will probably be given much more time and space to investigate the scandals and alleged wrongdoing committed by the members of the outgoing cabinet and Babis himself,” Kostelka said.
“Dưới thời Fiala, các cơ quan tư pháp và cảnh sát có thể sẽ có nhiều thời gian và không gian hơn để điều tra các vụ bê bối và cáo buộc sai trái của các thành viên trong nội các sắp mãn nhiệm và chính Babis,” Kostelka nói.
On foreign policy, both the SPOLU and PirStan coalitions campaigned on a pro-Western agenda, vowing to boost ties with Brussels and Washington. Fiala has vowed to increase Czech contributions to NATO up to the 2% of GDP by 2025
Về chính sách đối ngoại, cả liên minh SPOLU và PirStan đều vận động theo chương trình nghị sự thân phương Tây, cam kết thúc đẩy quan hệ với Brussels và Washington. Fiala đã thề sẽ tăng đóng góp của Séc cho NATO lên đến 2% GDP vào năm 2025
It is believed the progressive Pirate Party will hold the foreign ministry, which will likely see an even greater swing against China and Russia, whose attempts to gain greater influence in the Czech Republic in recent years, led by Zeman, have been a source of controversy.
Người ta tin rằng Đảng Cướp biển tiến bộ sẽ nắm giữ bộ ngoại giao, có khả năng sẽ chứng kiến sự xoay chuyển thậm chí lớn hơn chống lại Trung Quốc và Nga, những người đang cố gắng giành ảnh hưởng lớn hơn ở Cộng hòa Séc trong những năm gần đây, do Zeman lãnh đạo, đã là một nguồn gây tranh cãi .
However, one potential stumbling block for Fiala’s prospective government could be over the EU. Fiala’s Civic Democratic Party (ODS), the largest of the five parties, has long been Eurosceptic, but several of the others, including the Pirate Party, are vehemently pro-Brussels.
Tuy nhiên, một trở ngại tiềm tàng đối với chính phủ tương lai của Fiala có thể là EU. Đảng Dân chủ Công dân của Fiala (ODS), đảng lớn nhất trong số năm đảng, từ lâu đã là Eurosceptic, nhưng một số đảng khác, bao gồm cả Đảng Cướp biển, kịch liệt ủng hộ Brussels.
To forestall any dispute, the prospective 18-member cabinet will have three new posts including one for EU affairs, which will likely be held by a politician from the Mayors and Independents (STAN). The Czech Republic takes on the rotating EU presidency in July 2022.
Để ngăn chặn bất kỳ tranh chấp nào, nội các tương lai gồm 18 thành viên sẽ có ba vị trí mới, trong đó có một vị trí phụ trách các vấn đề của EU, có khả năng sẽ do một chính trị gia từ Thị trưởng và Thượng nghị sĩ (STAN) nắm giữ. Cộng hòa Séc đảm nhận chức vụ chủ tịch luân phiên của EU vào tháng 7 năm 2022.
“The new coalition may not push for the introduction of the euro in the Czech Republic, but the perception of the Czech Republic will improve compared to Babis’ premiership. The controversies associated with Babis will disappear,” said Kopecek.
“Liên minh mới có thể không thúc đẩy sự ra đời của đồng euro ở Cộng hòa Séc, nhưng nhận thức về Cộng hòa Séc sẽ được cải thiện so với vai trò thủ tướng của Babis. Những tranh cãi liên quan đến Babis sẽ biến mất, ”Kopecek nói.
Fiaia has insinuated that his government will also tackle cultural issues and has spoken of “a crisis of values” in Czech society. With the prospective government composed mostly of conservative politicians, liberal issues like gay marriage are unlikely to be supported, yet there’s no danger of it going down the Polish road on topics like abortion, a non-issue in the Czech Republic, said Kopecek.
Fiaia đã bóng gió rằng chính phủ của ông cũng sẽ giải quyết các vấn đề văn hóa và đã nói về "cuộc khủng hoảng giá trị" trong xã hội Séc. Với việc chính phủ tương lai chủ yếu là các chính trị gia bảo thủ, các vấn đề tự do như hôn nhân đồng tính dường như không được ủng hộ, nhưng không có nguy cơ nó sẽ đi xuống con đường của Ba Lan về các chủ đề như phá thai, một vấn đề không ở Cộng hòa Séc, Kopecek nói.
But one of the biggest changes analysts forecast from Fiala’s government will be in tone and temperament.
Nhưng một trong những thay đổi lớn nhất mà các nhà phân tích dự báo từ chính phủ của Fiala sẽ nằm ở giọng điệu và tính khí.
“In terms of governing the Czech Republic key differences will be a change of style and presentation, not least because of the professorial manner of Fiala,” said Sean Hanley, an associate professor in Central and Eastern European politics at University College London.
Sean Hanley, phó giáo sư về chính trị Trung và Đông Âu tại University College London, cho biết: “Về mặt quản lý, sự khác biệt chính của Cộng hòa Séc sẽ là sự thay đổi về phong cách và cách trình bày, đặc biệt là do phong cách chuyên nghiệp của Fiala.
Who is Petr Fiala?
Fiala, 57, has some experience in government, having previously served as a Minister of Education, Youth and Sports. But most of his career was spent as an intellectual, rising through academia to become the rector of Masaryk University, one of the Czech Republic’s grandest universities.
Fiala, 57 tuổi, có một số kinh nghiệm trong chính phủ, trước đây từng là Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Thanh niên và Thể thao. Nhưng phần lớn sự nghiệp của ông được dành cho tư cách là một trí thức, vươn lên trong học thuật để trở thành hiệu trưởng của Đại học Masaryk, một trong những trường đại học lớn nhất của Cộng hòa Séc.
Raised in a conservative Catholic family in Brno, Fiala first dipped his toes into politics when he was appointed the chief aide for science to Prime Minister Petr Necas in 2011, before quickly rising to minister position the following year.
Lớn lên trong một gia đình Công giáo bảo thủ ở Brno, Fiala lần đầu tiên dấn thân vào chính trường khi được Thủ tướng Petr Necas bổ nhiệm làm trợ lý trưởng về khoa học vào năm 2011, trước khi nhanh chóng trở thành bộ trưởng vào năm sau.
At the 2013 general election, he won a seat in the Chamber of Deputies as an independent, but within a month of the ballot, he switched allegiance to the ODS, the traditional centre-right party that suffered one of its worst electoral results in history, finishing fifth with just 7.7% of the vote.
Tại cuộc tổng tuyển cử năm 2013, ông đã giành được một ghế trong Hạ viện với tư cách độc lập, nhưng trong vòng một tháng sau cuộc bỏ phiếu, ông đã chuyển sang trung thành với ODS, đảng trung hữu truyền thống chịu một trong những kết quả bầu cử tồi tệ nhất trong lịch sử. , đứng thứ 5 với chỉ 7,7% phiếu bầu.
In 2014, Fiala ran for the party presidency, winning the internal ballot easily. At the next legislative election, in 2017, his ODS finished second, almost doubling its vote count from the previous ballot. But Fiala refused to go into a coalition with Babis, forcing ODS to endure the past five years in opposition.
Năm 2014, Fiala ra tranh cử chức chủ tịch đảng, giành chiến thắng trong cuộc bỏ phiếu nội bộ một cách dễ dàng. Tại cuộc bầu cử lập pháp tiếp theo, vào năm 2017, ODS của ông về thứ hai, gần như tăng gấp đôi số phiếu so với cuộc bỏ phiếu trước đó. Nhưng Fiala từ chối liên minh với Babis, buộc ODS phải chịu đựng sự chống đối suốt 5 năm qua.
He is “an uncontroversial figure who is also a relatively capable mediator, which is important for maintaining the unity of the new government,” said Kopecek.
Ông Kopecek nói: “Một nhân vật không đối kháng cũng là một nhà hòa giải tương đối có năng lực, điều này rất quan trọng để duy trì sự thống nhất của chính phủ mới.
By comparison, Babis was a billionaire businessman before entering politics, and he masterminded the populist drive away from the country’s two traditional parties, Fiala’s ODS and the centre-left Social Democrats (CSSD), over the past decade.
Để so sánh, Babis là một doanh nhân tỷ phú trước khi bước chân vào chính trường và ông ta đã chủ mưu cho cuộc đẩy lùi chủ nghĩa dân túy ra khỏi hai đảng truyền thống của đất nước, Fiala’s ODS và Đảng Dân chủ Xã hội trung tả (CSSD), trong thập kỷ qua.
Babis vowed to run the government like a business, which has often resulted in a heavy-handed and caustic approach to debate. Fiala, meanwhile, is widely perceived as a soft-speaker who favours consensus over conflict.
Babis tuyên bố sẽ điều hành chính phủ như một doanh nghiệp, điều này thường dẫn đến một cách tiếp cận nặng nề và ăn ý để tranh luận. Fiala, trong khi đó, được nhiều người coi là một người nói nhẹ nhàng ủng hộ sự đồng thuận trước xung đột.
What happens next?
Exactly when Fiala will be named prime minister remains in doubt. He told Czech media that it should be “a matter of weeks”.
Chính xác khi nào Fiala sẽ được bổ nhiệm làm thủ tướng vẫn còn bị nghi ngờ. Anh ấy nói với truyền thông Séc rằng nó sẽ là "vấn đề của tuần".
For now, civility appears to have returned to Czech politics after weeks of post-election anxiety over whether Zeman’s ill-health meant he could continue as president, and whether he would try to keep Babis as prime minister, as many analysts thought he might.
Hiện tại, sự lịch thiệp dường như đã quay trở lại chính trường Séc sau nhiều tuần lo lắng sau bầu cử về việc liệu sức khỏe kém của Zeman có nghĩa là ông có thể tiếp tục làm tổng thống hay không và liệu ông có cố gắng giữ Babis làm thủ tướng hay không, như nhiều nhà phân tích nghĩ rằng ông có thể.
The Senate has now agreed to suspend its plans to invoke Article 66 of the Constitution, which would temporarily deprive the president of his powers. The newly-elected Chamber of Deputies reconvened on Monday for a constitutive session.
Thượng viện hiện đã đồng ý đình chỉ kế hoạch viện dẫn Điều 66 của Hiến pháp, điều này sẽ tạm thời tước bỏ quyền hạn của tổng thống. Hạ viện mới được bầu đã triệu tập lại vào thứ Hai cho một phiên họp bổ sung.
On the one hand, Fiala will go into his premiership with momentum behind him. There’s a good deal of relief in the country that Babis’ post-election shenanigans didn’t go as allegedly planned, and that Zeman's ill-health hasn't resulted in a constitutional crisis.
Một mặt, Fiala sẽ trở thành thủ lĩnh của anh ấy với động lực phía sau anh ấy. Có rất nhiều sự cứu trợ ở đất nước khi những trò tai quái sau bầu cử của Babis không diễn ra như kế hoạch được cho là và tình trạng sức khỏe tồi tệ của Zeman đã không dẫn đến một cuộc khủng hoảng hiến pháp.
The five parties in Fiala’s prospective government control 108 seats in the 200-seat Chamber of Deputies, a larger share than some previous governments. It has also a strong backing in the Senate, where Fiala’s ODS is the largest party and controls the chamber’s presidency.
Năm đảng trong chính phủ tương lai của Fiala kiểm soát 108 ghế trong Hạ viện 200 ghế, một tỷ lệ lớn hơn so với một số chính phủ trước đây. Nó cũng có sự ủng hộ mạnh mẽ tại Thượng viện, nơi Fiala’s ODS là đảng lớn nhất và kiểm soát nhiệm kỳ chủ tịch của viện.
However, Babis hasn’t disappeared from politics – and neither has the spectre of populism. Babis’ ANO party commands 72 seats in parliament, the largest of any single party, and it will likely find cooperation with the far-right Freedom and Direct Democracy party (SPD), which has 20 seats, in opposing the Fiala’s government’s actions.
Tuy nhiên, Babis đã không biến mất khỏi chính trị - và cũng không có bóng ma của chủ nghĩa dân túy. Đảng Babis ’ANO có 72 ghế trong quốc hội, đảng lớn nhất so với bất kỳ đảng nào và có khả năng sẽ hợp tác với đảng Tự do và Dân chủ Trực tiếp (SPD) cực hữu, có 20 ghế, để phản đối hành động của chính phủ Fiala.
Babis still controls a majority stake in several leading Czech newspapers and media outlets, which analysts expect to take a critical view of Fiala’s attempted reforms.
Babis vẫn kiểm soát phần lớn cổ phần của một số tờ báo và hãng truyền thông hàng đầu của Séc, mà các nhà phân tích kỳ vọng sẽ có quan điểm chỉ trích về những nỗ lực cải cách của Fiala.
It is widely suspected that Babis will also attempt to run for presidency with elections due to be held by January 2023 but could be much sooner because of Zeman's poor health.
Nhiều người nghi ngờ rằng Babis cũng sẽ cố gắng tranh cử tổng thống với cuộc bầu cử sẽ được tổ chức vào tháng 1 năm 2023 nhưng có thể sớm hơn nhiều vì sức khỏe của Zeman không tốt.
Babis already appears to be setting himself up as the left-wing and populist challenger, as well as a voice for voters who opted for parties that didn’t cross the 5% threshold needed to enter parliament. Some 19.6% of votes went to parties that didn’t win seats, compared to just 6.2% at the 2017 election.
Babis dường như đang tự coi mình là người thách thức cánh tả và chủ nghĩa dân túy, cũng như là tiếng nói cho những cử tri đã chọn các đảng không vượt qua ngưỡng 5% cần thiết để vào quốc hội. Khoảng 19,6% phiếu bầu thuộc về các đảng không giành được ghế, so với chỉ 6,2% tại cuộc bầu cử năm 2017.
The Social Democrats, which had been the junior partner in Babis' outgoing government, failed to win any seats in Parliament for the first time in Czech history. So too did the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM), which informally backed Babis’ government in Parliament.
Đảng Dân chủ Xã hội, từng là đối tác cấp dưới trong chính phủ sắp mãn nhiệm của Babis, đã không giành được bất kỳ ghế nào trong Quốc hội lần đầu tiên trong lịch sử Séc. Đảng Cộng sản Bohemia và Moravia (KSCM) cũng vậy, ủng hộ không chính thức chính phủ của Babis trong Quốc hội.
“Those of you who voted for the Social Democrats, for the Communists or the Oath, to all of you who voted and your parties did not get into the lower house, I want to say that your votes did not fail. I am here for you,” Babis said not long after the election results were announced last month.
“Những người trong số các bạn đã bỏ phiếu cho Đảng Dân chủ Xã hội, cho Cộng sản hoặc Tuyên thệ, cho tất cả các bạn đã bỏ phiếu và các đảng của bạn không vào được hạ viện, tôi muốn nói rằng các lá phiếu của các bạn đã không thất bại. Tôi ở đây vì bạn, ”Babis nói không lâu sau khi kết quả bầu cử được công bố vào tháng trước.
If Babis can occupy the position as the defender of the political left, especially as the Fiala’s centre-right government is expected to oversee a decline in state expenditure and slash in taxation, he will likely be the frontrunner for the next president, a post that has taken on more interventionist powers under Zeman since 2013.
Nếu Babis có thể chiếm giữ vị trí là người bảo vệ cánh tả chính trị, đặc biệt là khi chính phủ trung hữu của Fiala dự kiến sẽ giám sát sự sụt giảm chi tiêu nhà nước và cắt giảm thuế, ông có thể sẽ là người đi đầu cho tổng thống tiếp theo, một bài đăng cho biết đã tiếp nhận nhiều quyền lực can thiệp hơn dưới thời Zeman kể từ năm 2013.
“If the new cabinet pushes its fiscal policies too much in the conservative direction, this may provoke a popular backlash and result in a populist revenge in the next legislative but also presidential electoral elections,” Kostelka said.
“Nếu nội các mới thúc đẩy các chính sách tài khóa của mình quá nhiều theo hướng bảo thủ, điều này có thể gây ra phản ứng dữ dội và dẫn đến sự trả thù của những người theo chủ nghĩa dân túy trong cuộc bầu cử tổng thống cũng như lập pháp tiếp theo,” Kostelka nói.
“By a stroke of luck and thanks to civil society’s mobilisation, Czech liberal democracy has won a battle in 2021,” Kostelka added, “but the war with populism and authoritarianism is far from over.”
Nhận xét
Đăng nhận xét