Today, I am reading: Google News returns to Spain after the country adopts new EU copyright law

-

Vocabulary:

Aggregator/ˈæɡrɪɡeɪtə(r)/ người tổng hợp

Negotiate /nɪˈɡəʊʃieɪt/ đàm phán

License /ˈlaɪsns/ giấy phép

Overturn /ˌəʊvəˈtɜːn/ sự đảo lộn, sự lật ngửa

Bargain /ˈbɑːɡən/ mặc cả

Google said it would work with publishers to reach agreements on paying for content

News aggregator Google News will return to Spain following a change in copyright law that allows online platforms to negotiate fees directly with content producers, the Alphabet-owned company has announced.

Công ty tổng hợp tin tức Google News sẽ quay trở lại Tây Ban Nha sau khi thay đổi luật bản quyền cho phép các nền tảng trực tuyến thương lượng phí trực tiếp với các nhà sản xuất nội dung, công ty thuộc sở hữu của Alphabet đã thông báo.

The service was closed in 2014 after the Spanish government passed a law obliging Google and other news aggregators to pay a central licence fee to Spanish news organisations for re-using their stories.

Dịch vụ này đã bị đóng cửa vào năm 2014 sau khi chính phủ Tây Ban Nha thông qua luật buộc Google và các công ty tổng hợp tin tức khác phải trả phí cấp phép trung tâm cho các tổ chức tin tức Tây Ban Nha để sử dụng lại các tin bài của họ.

But on Tuesday the 2014 law was overturned as Spain adopted an EU directive allowing online media platforms to negotiate licensing fees directly with news organisations.

Nhưng hôm thứ Ba, luật năm 2014 đã bị lật tẩy khi Tây Ban Nha thông qua chỉ thị của EU cho phép các nền tảng truyền thông trực tuyến thương lượng phí cấp phép trực tiếp với các tổ chức tin tức.

In practice, this means that Google News is now free to bargain with individual publishers in Spain, instead of having to pay a collective fee to the Spanish news industry as a whole.

Trên thực tế, điều này có nghĩa là Google Tin tức hiện có thể tự do thương lượng với các nhà xuất bản cá nhân ở Tây Ban Nha, thay vì phải trả một khoản phí tập thể cho toàn bộ ngành công nghiệp tin tức Tây Ban Nha.

"Over the coming months, we will be working with publishers to reach agreements which cover their rights under the new law" Google's vice president for Iberia, Fuencisla Clemares, said in a blog post announcing the move.

"Trong những tháng tới, chúng tôi sẽ làm việc với các nhà xuất bản để đạt được các thỏa thuận bao gồm các quyền của họ theo luật mới", Phó chủ tịch của Google tại Iberia, Fuencisla Clemares, cho biết trong một bài đăng trên blog thông báo về động thái này.

Mixed response

The legislation behind Google News's decision is the European Copyright Directive, which grants a so-called "neighbouring right" to press publishers. This neighbouring right entitles publishers to be paid when extracts of their content are re-published by online services like Google News.

Luật đằng sau quyết định của Google Tin tức là Chỉ thị Bản quyền Châu Âu, cấp cái gọi là "quyền láng giềng" cho các nhà xuất bản báo chí. Quyền lân cận này cho phép các nhà xuất bản được thanh toán khi phần trích xuất nội dung của họ được các dịch vụ trực tuyến như Google Tin tức xuất bản lại.

Arsenio Escolar, chairman of the CLABE publishers association, which represents around 1,000 Spanish news outlets, a majority of them digital, said he was pleased with the new legislation.

Arsenio Escolar, chủ tịch hiệp hội các nhà xuất bản CLABE, đại diện cho khoảng 1.000 hãng tin Tây Ban Nha, phần lớn là kỹ thuật số, cho biết ông hài lòng với luật mới.

"We are satisfied because media publishers have regained the reins of the management of our rights, hijacked a few years ago by a law that we at CLABE have always considered unjust and harmful," he said in a message posted on the group's website.

"Chúng tôi hài lòng vì các nhà xuất bản truyền thông đã giành lại quyền quản lý quyền của chúng tôi, bị xâm phạm cách đây vài năm bởi một đạo luật mà chúng tôi tại CLABE luôn coi là bất công và có hại", ông nói trong một thông báo đăng trên trang web của nhóm.

However, the new law may not prove popular with every publisher.

Tuy nhiên, luật mới có thể không phổ biến với mọi nhà xuất bản.

Industry group AMI, which represents many of Spain's traditional media outlets, supported the previous system and has previously criticised its replacement.

Nhóm công nghiệp AMI, đại diện cho nhiều hãng truyền thông truyền thống của Tây Ban Nha, đã ủng hộ hệ thống trước đó và trước đó đã chỉ trích sự thay thế của nó.

AMI declined to respond to a Reuters request for comment on the Spanish government's decision.

AMI từ chối trả lời yêu cầu bình luận của Reuters về quyết định của chính phủ Tây Ban Nha.

Source: https://www.euronews.com/next/2021/11/04/google-news-returns-to-spain-after-the-country-adopts-new-eu-copyright-law


Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

today, I'm reading: Chinese firms are increasing diversification outside of China, says HSBC CEO

-
Noel Quinn, chief executive officer of HSBC Holdings Plc, speaks during the Global Financial Leaders Investment Summit in Hong Kong, China, on Tuesday, Nov. 7, 2023. Editor’s Note: Sign up for CNN’s Meanwhile in China newsletter, which explores what you need to know about the country’s rise and how it impacts the world. Hong Kong CNN   — Diversification away from China is increasing, and it doesn’t just affect foreign companies, according to HSBC CEO Noel Quinn. Speaking at the Bloomberg New Economy forum in Singapore on Wednesday, Quinn said the head of one of HSBC’s units had recently reported a 70% jump “in activity in helping Chinese clients diversify their business model outside of the land mass of China. So that’s an interesting shift.” Quinn, who was appointed CEO in 2020, said data showed there was more activity on “Chinese clients going out of China at this point in time than there is activity into China.” He was responding to a question on firms de-risking from ...
Đọc thêm

Today, I'm reading: What it’s like to work with ADHD.

-
What it’s like to work with ADHD AJ Willingham, senior culture writer at CNN, sits in her home office. CNN   —Editor’s Note: AJ Willingham is senior culture writer for CNN.   “When you move again, you are going to go downstairs, and you are going to collect the clean clothes from the dryer.”   This is what I tell myself as I sit at my desk and stare out the window, paralyzed by the mounting weight of this simple task. It’s the end of the workday, and my 3:30 p.m. Adderall is coursing through my veins like blue lightning. If I don’t try to move now, I could find myself staring vacantly at a computer screen for the next two hours. I don’t want that. I want to go downstairs and gather the laundry that’s sitting in the dryer, because laundry is one of those things that I, a functional person, should be able to do with basic fluency. “And, while you’re there,” my brain adds, “you can get a trash bag.” A trash bag, to bring to my home office where I work as a se...
Đọc thêm

Today, I'm reading: Are we living in a computer simulation? This physicist says his study supports the theory.

-
 A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation.   A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation. - Copyright Canva Dr Melvin Vopson published the research in AIP Advances which suggests that the universe behaves just like a computer, ordering and deleting unnecessary information. What if everything we experience in the world was nothing more than an elaborate simulated reality? The simulation hypothesis isn’t a novel idea and it’s enjoyed some mainstream appeal through movies like The Matrix and high-profile proponents like Elon Musk. Now a physicist working at the University of Portsmouth in the UK has published research in the AIP Advances journal that he says provides support to the strange theory. “I don't want to paraphrase Morpheus from The Matr...
Đọc thêm