Today, I am reading: Brits and Americans must pay €7 to travel to the EU from 2022

-

 Vocabulary:

Permanently /ˈpɜːmənəntli/ vĩnh viễn

US travellers will have an extra stage of admin before arriving at European airports next year.

People travelling to the EU will soon have another piece of admin to deal with.

Những người đi du lịch đến EU sẽ sớm có một quản trị viên khác để giải quyết.

Non-EU citizens, including Americans, Australians, Brits and other travellers from outside the Schengen zone, will need to fill out a €7 application to get in from next year.

Các công dân không thuộc Liên minh Châu Âu, bao gồm người Mỹ, người Úc, người Anh và những du khách khác từ bên ngoài khối Schengen, sẽ cần điền vào một đơn đăng ký € 7 để được nhập cảnh vào năm tới.

Under the so-called ‘90 day rule’, citizens of these and many other countries are only allowed to spend up to 90 days, in every 180 in the EU. Any longer and they need a visa.

Theo cái gọi là 'quy tắc 90 ngày', công dân của những quốc gia này và nhiều quốc gia khác chỉ được phép ở tối đa 90 ngày, cứ 180 ngày ở EU. Còn nữa và họ cần thị thực.

That’s not changing fundamentally, as people are still entitled to spend this much time inside the EU, but the process will no longer be completely admin-free.

Điều đó về cơ bản không thay đổi, vì mọi người vẫn được quyền dành nhiều thời gian ở trong Liên minh Châu Âu, nhưng quy trình này sẽ không còn hoàn toàn miễn phí cho quản trị viên nữa.

Called the ‘European Travel Information and Authorisation System’ - ETIAS for short - the new rule is intended to “increase security and help prevent health threats to the bloc”.

Được gọi là ‘Hệ thống Ủy quyền và Thông tin Du lịch Châu Âu’ - viết tắt là ETIAS - quy tắc mới nhằm “tăng cường bảo mật và giúp ngăn chặn các mối đe dọa về sức khỏe đối với khối”.

Who does the new EU visa waiver apply to?

The new security measure affects people who do not live permanently in an EU country or don’t need a visa to stay in one.

Biện pháp an ninh mới ảnh hưởng đến những người không sinh sống lâu dài ở một quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu hoặc không cần thị thực để ở lại một quốc gia thuộc Liên minh Châu Âu.

Tourists, second-home owners, temporary workers or those visiting family or friends in the 26 Schengen zone countries should therefore take note.

Do đó, khách du lịch, chủ sở hữu ngôi nhà thứ hai, người lao động tạm thời hoặc những người đến thăm gia đình hoặc bạn bè ở 26 quốc gia thuộc khối Schengen nên lưu ý.

The new ETIAS programme is being likened to the Australian ETA and the US ESTA visa waivers, both used for short-term stays.

Chương trình ETIAS mới đang được ví như ETA của Úc và các trường hợp miễn thị thực ESTA của Hoa Kỳ, cả hai đều được sử dụng cho các trường hợp lưu trú ngắn hạn.

The rules for those who require a Schengen visa - including the majority of citizens in Africa, Asia and South America - will remain the same.

Các quy tắc dành cho những người yêu cầu thị thực Schengen - bao gồm phần lớn công dân ở Châu Phi, Châu Á và Nam Mỹ - sẽ vẫn như cũ.

How and when will this change travel for non-EU citizens?

The European Commission says this will have “minimal effect” on people travelling to Europe.

Ủy ban châu Âu cho biết điều này sẽ có "ảnh hưởng tối thiểu" đối với những người đi du lịch đến châu Âu.

Eligible travellers will have to fill out an online application before they arrive, which costs €7 or is free to under-18s or over-70s.

Những khách du lịch đủ điều kiện sẽ phải điền vào một đơn đăng ký trực tuyến trước khi họ đến, chi phí là € 7 hoặc miễn phí cho người dưới 18 tuổi hoặc trên 70 tuổi.

It should take only a matter of minutes to fill out the form - which will require biometric passport information and travel details, as well as some basic security questions. But travellers are advised to apply at least 72 hours before they need it just in case of any delays.

Sẽ chỉ mất vài phút để điền vào biểu mẫu - sẽ yêu cầu thông tin hộ chiếu sinh trắc học và chi tiết hành trình, cũng như một số câu hỏi bảo mật cơ bản. Nhưng du khách nên đăng ký ít nhất 72 giờ trước khi họ cần, đề phòng bất kỳ sự chậm trễ nào.

Once your application has been approved it lasts for three years - which is good news for frequent travellers, although it must then be renewed.

Sau khi đơn của bạn được chấp thuận, nó sẽ kéo dài trong ba năm - đó là một tin tốt cho những người thường xuyên đi du lịch, mặc dù sau đó nó phải được gia hạn.

ETIAS is set to come into force before the end of 2022.


Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

today, I'm reading: Chinese firms are increasing diversification outside of China, says HSBC CEO

-
Noel Quinn, chief executive officer of HSBC Holdings Plc, speaks during the Global Financial Leaders Investment Summit in Hong Kong, China, on Tuesday, Nov. 7, 2023. Editor’s Note: Sign up for CNN’s Meanwhile in China newsletter, which explores what you need to know about the country’s rise and how it impacts the world. Hong Kong CNN   — Diversification away from China is increasing, and it doesn’t just affect foreign companies, according to HSBC CEO Noel Quinn. Speaking at the Bloomberg New Economy forum in Singapore on Wednesday, Quinn said the head of one of HSBC’s units had recently reported a 70% jump “in activity in helping Chinese clients diversify their business model outside of the land mass of China. So that’s an interesting shift.” Quinn, who was appointed CEO in 2020, said data showed there was more activity on “Chinese clients going out of China at this point in time than there is activity into China.” He was responding to a question on firms de-risking from ...
Đọc thêm

Today, I'm reading: What it’s like to work with ADHD.

-
What it’s like to work with ADHD AJ Willingham, senior culture writer at CNN, sits in her home office. CNN   —Editor’s Note: AJ Willingham is senior culture writer for CNN.   “When you move again, you are going to go downstairs, and you are going to collect the clean clothes from the dryer.”   This is what I tell myself as I sit at my desk and stare out the window, paralyzed by the mounting weight of this simple task. It’s the end of the workday, and my 3:30 p.m. Adderall is coursing through my veins like blue lightning. If I don’t try to move now, I could find myself staring vacantly at a computer screen for the next two hours. I don’t want that. I want to go downstairs and gather the laundry that’s sitting in the dryer, because laundry is one of those things that I, a functional person, should be able to do with basic fluency. “And, while you’re there,” my brain adds, “you can get a trash bag.” A trash bag, to bring to my home office where I work as a se...
Đọc thêm

Today, I'm reading: Are we living in a computer simulation? This physicist says his study supports the theory.

-
 A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation.   A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation. - Copyright Canva Dr Melvin Vopson published the research in AIP Advances which suggests that the universe behaves just like a computer, ordering and deleting unnecessary information. What if everything we experience in the world was nothing more than an elaborate simulated reality? The simulation hypothesis isn’t a novel idea and it’s enjoyed some mainstream appeal through movies like The Matrix and high-profile proponents like Elon Musk. Now a physicist working at the University of Portsmouth in the UK has published research in the AIP Advances journal that he says provides support to the strange theory. “I don't want to paraphrase Morpheus from The Matr...
Đọc thêm