Today, I am reading: Your antiperspirant deodorant may be causing breast cancer, two new studies show

Vocabulary:

Antoperspirant /ˌæntiˈpɜːspərənt/ ngăn tiết mồ hôi

Deodorant /diːˈəʊdərənt/ chất khử mùi

Reignite /ˌriːɪɡˈnaɪt/ bùn cháy lại, khơi dạy 

Instability /ˌɪnstəˈbɪləti/ không ổn định

Diagnosis /ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/ chẩn đoán

Incrimination /ɪnˌkrɪmɪˈneɪʃn/ sự buộc tội

The decades-old debate over whether antiperspirant deodorants can lead to breast cancer has been reignited in the scientific community with the publication of two new studies.

Cuộc tranh luận kéo dài hàng thập kỷ về việc liệu chất khử mùi chống mồ hôi có thể dẫn đến ung thư vú hay không đã được khơi dậy trong cộng đồng khoa học với việc công bố hai nghiên cứu mới.

The focus has been on the role of aluminium, often used in antiperspirant deodorant to reduce sweat, which can act like oestrogen on certain breast receptors.

Trọng tâm là vai trò của nhôm, thường được sử dụng trong chất khử mùi chống mồ hôi để giảm mồ hôi, có thể hoạt động giống như estrogen trên một số thụ thể ở vú.

While some studies in the past have said there is no link between aluminium used in deodorants and breast cancer, two new publications have confirmed the toxic effects of aluminium salts present in deodorants and their carcinogenic potential on breast cells.

Trong khi một số nghiên cứu trước đây cho biết không có mối liên hệ nào giữa nhôm được sử dụng trong chất khử mùi và ung thư vú, hai công bố mới đã xác nhận tác động độc hại của muối nhôm có trong chất khử mùi và khả năng gây ung thư của chúng đối với các tế bào vú.

The studies were carried out by a group of researchers from the Fondation des Grangettes and the Centre d'Onco-Hématologie in collaboration with the University of Oxford and led by the Swiss scientists André-Pascal Sappino and Stefano Mandriota.

Các nghiên cứu được thực hiện bởi một nhóm các nhà nghiên cứu từ Fondation des Grangettes và Trung tâm d'Onco-Hématologie phối hợp với Đại học Oxford và được dẫn đầu bởi các nhà khoa học Thụy Sĩ André-Pascal Sappino và Stefano Mandriota.

What did the studies show?

The researchers did a series of tests on hamster cells and demonstrated that mammalian cells, including those in the mammary gland (located in women’s breasts), when exposed in vitro to aluminium salts “rapidly incorporated this metal”.

Các nhà nghiên cứu đã thực hiện một loạt các thử nghiệm trên các tế bào của chuột đồng và chứng minh rằng các tế bào của động vật có vú, bao gồm cả những tế bào trong tuyến vú (nằm trong ngực của phụ nữ), khi tiếp xúc trong ống nghiệm với muối nhôm “nhanh chóng kết hợp kim loại này”.

October is breast cancer awareness month.Getty via Canva

The studies showed that within 24 hours of exposure, genomic instability appeared in these cells as an altercation in the structure and number of chromosomes.

Các nghiên cứu chỉ ra rằng trong vòng 24 giờ sau khi tiếp xúc, sự bất ổn định về bộ gen xuất hiện trong các tế bào này như một sự thay đổi cấu trúc và số lượng nhiễm sắc thể.

The studies said this is known to occur during malignant transformation caused by proven carcinogens and therefore “confirms the carcinogenic potential” of aluminium on breast cells.

Các nghiên cứu cho biết điều này được biết là xảy ra trong quá trình biến đổi ác tính gây ra bởi các chất gây ung thư đã được chứng minh và do đó “xác nhận khả năng gây ung thư” của nhôm trên các tế bào vú.

World’s ‘most prevalent cancer’

As of the end of 2020, there are 7.8 million women living with a breast cancer diagnosis made within the last five years, making it the world’s most prevalent cancer, according to the World Health Organization (WHO).

Theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), tính đến cuối năm 2020, có 7,8 triệu phụ nữ được chẩn đoán ung thư vú trong vòng 5 năm qua, khiến nó trở thành bệnh ung thư phổ biến nhất thế giới, theo Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).

Breast cancer is not a transmissible or infectious disease and the reasons it develops are not fully understood.

Ung thư vú không phải là một bệnh lây truyền hoặc truyền nhiễm và những lý do mà nó phát triển vẫn chưa được hiểu đầy đủ.

The WHO says approximately half of breast cancer cases develop in women who have no identifiable breast cancer risk factor other than gender (female) and age (over 40 years).

WHO cho biết khoảng một nửa số trường hợp ung thư vú phát triển ở những phụ nữ không có yếu tố nguy cơ ung thư vú có thể xác định được ngoài giới tính (nữ) và tuổi (trên 40 tuổi).

Certain factors increase the risk of breast cancer, including increasing age, obesity, harmful use of alcohol, family history of breast cancer, history of radiation exposure, tobacco use and postmenopausal hormone therapy.

Một số yếu tố làm tăng nguy cơ ung thư vú, bao gồm tăng tuổi, béo phì, sử dụng rượu có hại, tiền sử gia đình bị ung thư vú, tiền sử phơi nhiễm bức xạ, sử dụng thuốc lá và liệu pháp hormone sau mãn kinh.

The new studies say that the observations, for the first time, identify an environmental chemical that may account for the increase in the incidence of breast cancer.

Các nghiên cứu mới cho biết, các quan sát lần đầu tiên xác định được một chất hóa học trong môi trường có thể gây ra sự gia tăng tỷ lệ mắc bệnh ung thư vú.

The studies also point out the incrimination of aluminium salts in breast carcinogenesis is reminiscent of the history of asbestos and that aluminium salts are not just used in antiperspirant deodorants but other cosmetic products such as sunscreen too.

Các nghiên cứu cũng chỉ ra việc muối nhôm gây ung thư vú gợi nhớ đến lịch sử của amiăng và muối nhôm không chỉ được sử dụng trong chất khử mùi chống mồ hôi mà còn trong các sản phẩm mỹ phẩm khác như kem chống nắng.