Today, I am reading: UPDATED: Day 2 tests for the UK are cheaper and easier if you know this trick
Vocabulary:
hassle/ˈhæsl/ rắc rối
confuse /kənˈfjuːz/ bối rối
valid /ˈvælɪd/ có giá trị
Many people aren’t travelling at the moment because they just don’t want to deal with all the hassle and expense of COVID-19 tests. The UK’s rules can be confusing, especially as the government often changes them at short notice.
Nhiều người không đi du lịch vào lúc này vì họ chỉ không muốn đối phó với tất cả những rắc rối và chi phí của các xét nghiệm COVID-19. Các quy tắc của Vương quốc Anh có thể gây nhầm lẫn, đặc biệt là khi chính phủ thường thay đổi chúng trong thời gian ngắn.
But don’t let that stop you from getting away for a last-minute summer break. Read on to make sure you know the rules, and how to follow them.
Nhưng đừng để điều đó ngăn cản bạn trốn thoát cho một kỳ nghỉ hè vào phút cuối. Đọc tiếp để đảm bảo bạn biết các quy tắc và cách tuân theo chúng.
What you need to know about day 2 tests
Everyone arriving from green and amber list countries, whether they are vaccinated or not, must do a day 2 test. Note that the green and amber lists are being scrapped at 4am on October 4th 2021.
Tất cả mọi người đến từ các quốc gia danh sách màu xanh lá cây và hổ phách, cho dù họ có được tiêm phòng hay không, phải làm xét nghiệm ngày 2. Lưu ý rằng danh sách màu xanh lá cây và hổ phách đang bị loại bỏ vào lúc 4 giờ sáng ngày 4 tháng 10 năm 2021.
This must be a PCR test. There were plans to switch to just requiring lateral flow tests. However due to a shortage of lateral flow tests, these plans have been put on hold for now.
Đây phải là xét nghiệm PCR. Đã có kế hoạch chuyển sang chỉ yêu cầu kiểm tra lưu lượng bên. Tuy nhiên, do thiếu các bài kiểm tra lưu lượng bên, các kế hoạch này đã bị trì hoãn cho đến nay.
The trick must people don't know about
But, despite the name, you can actually do the test on or before day 2. This rule is stated on the UK government website here.
Nhưng, mặc dù tên, bạn thực sự có thể làm bài kiểm tra vào hoặc trước ngày 2. Quy tắc này được nêu trên trang web của chính phủ Anh ở đây.
This means that you can get tested as soon as you land in the UK. Most airports have testing centres, and getting it done when you arrive means you don’t need to worry about doing it on your actual day 2. You could also do it on the way home from the airport, or the next day.
Điều này có nghĩa là bạn có thể được kiểm tra ngay khi bạn hạ cánh ở Anh. Hầu hết các sân bay đều có trung tâm xét nghiệm và hoàn thành nó khi bạn đến có nghĩa là bạn không cần phải lo lắng về việc làm điều đó vào ngày thứ 2 thực tế của bạn. Bạn cũng có thể làm điều đó trên đường về nhà từ sân bay, hoặc ngày hôm sau.
Don’t forget: day 0 is the day you arrive into the UK, then the next day is day 1, and so on.
Đừng quên: ngày 0 là ngày bạn đến Vương quốc Anh, sau đó ngày hôm sau là ngày 1, v.v.
Wherever you do the day 2 test, you must book it before you travel, as you’ll need your booking reference for your Passenger Locator Form.
Bất cứ nơi nào bạn làm bài kiểm tra ngày 2, bạn phải đặt nó trước khi bạn đi du lịch, vì bạn sẽ cần tài liệu tham khảo đặt chỗ cho Mẫu định vị hành khách của mình.
You can find government-approved testing providers here.
Bạn có thể tìm thấy các nhà cung cấp xét nghiệm được chính phủ phê duyệt tại đây.
Who carries out day 2 tests?
There are lots of different companies that you can book a test through. But not all test providers are created equal.
Có rất nhiều công ty khác nhau mà bạn có thể đặt một bài kiểm tra thông qua. Nhưng không phải tất cả các nhà cung cấp thử nghiệm đều được tạo ra như nhau.
Recently, the government came under fire for tests being ‘expensive and unreliable’. Since, the cost of NHS Test and Trace tests for international arrivals has been cut by £20 (€23) and a review of private providers has been launched to crack down on "excessive pricing or misleading claims".
Gần đây, chính phủ đã bị chỉ trích vì các xét nghiệm là 'đắt tiền và không đáng tin cậy'. Kể từ đó, chi phí của các xét nghiệm THỬ NGHIỆM VÀ THEO DÕI NHS cho khách quốc tế đã được cắt giảm £ 20 (€ 23) và một đánh giá của các nhà cung cấp tư nhân đã được đưa ra để trấn áp "giá cả quá cao hoặc tuyên bố gây hiểu lầm".
In terms of private providers, some companies offer at-home options sent by mail, or in-person testing. The government has a handy guide about which test might be right for you here.
Về các nhà cung cấp tư nhân, một số công ty cung cấp các tùy chọn tại nhà được gửi qua thư hoặc thử nghiệm trực tiếp. Chính phủ có một hướng dẫn hữu ích về bài kiểm tra nào có thể phù hợp với bạn ở đây.
Which testing companies should you avoid?
There are company you might want to avoid, for now at least.
Có những công ty bạn có thể muốn tránh, ít nhất là bây giờ.
On September 24th, the UK Competition and Markets Authority revealed they are investigating Dante Labs for not delivering tests or test results on time or at all, not responding to customer complaints, refusing or delaying to pay refunds and having unfair terms and conditions. The results of their investigation will be revealed in due course.
Vào ngày 24 tháng 9, Cơ quan Cạnh tranh và Thị trường Vương quốc Anh tiết lộ họ đang điều tra Dante Labs vì không cung cấp các xét nghiệm hoặc kết quả thử nghiệm đúng hạn hoặc hoàn toàn, không trả lời các khiếu nại của khách hàng, từ chối hoặc trì hoãn trả tiền hoàn lại và có các điều khoản và điều kiện không công bằng. Kết quả điều tra của họ sẽ được tiết lộ trong thời gian tới.
Don't worry, however, if you are already in the process of using Dante for testing. Your results will still be accepted as valid.
Tuy nhiên, đừng lo lắng nếu bạn đang trong quá trình sử dụng Dante để thử nghiệm. Kết quả của bạn vẫn sẽ được chấp nhận là hợp lệ.
The other testing company under investgation is Expert Medicals.
Công ty thử nghiệm khác đang được đầu tư là Expert Medicals.
They are similarly being investigated for not sending out tests and results, not responding to customer complaints and refusing to issue refunds when due.
Họ cũng đang bị điều tra vì không gửi xét nghiệm và kết quả, không trả lời khiếu nại của khách hàng và từ chối hoàn tiền khi đến hạn.
You can find the list of government-approved testing providers here.
Bạn có thể tìm thấy danh sách các nhà cung cấp xét nghiệm được chính phủ phê duyệt tại đây.
How do I know which countries are green and which countries are amber?
The UK government website has a list of what category each country is here.
Trang web của chính phủ Anh có một danh sách về danh mục mà mỗi quốc gia ở đây.
What do I need to do if I’m travelling from a green list or amber list country?
Non-vaccinated amber list arrivals
Before you travel to the UK you need to:
- Take a COVID-19 test in the three days before you travel - this can be antigen or PCR
- Làm xét nghiệm COVID-19 trong ba ngày trước khi bạn đi du lịch - đây có thể là kháng nguyên hoặc PCR
- Book and pay for COVID-19 tests to be taken after arrival in England
- Đặt phòng và thanh toán cho các xét nghiệm COVID-19 sẽ được thực hiện sau khi đến Anh
- Complete a passenger locator form
- Hoàn thành biểu mẫu định vị hành khách
- Quarantine at home or in the place you are staying for 10 days. If you use Day 5 Test to Release and get a negative result, you can leave quarantine early. Take a COVID-19 test on or before day 2 and on or after day 8
- Cách ly tại nhà hoặc tại nơi bạn đang ở trong 10 ngày. Nếu bạn sử dụng Xét nghiệm Ngày 5 để phát hành và nhận được kết quả âm tính, bạn có thể rời khỏi khu cách ly sớm. Làm xét nghiệm COVID-19 vào hoặc trước ngày 2 và vào hoặc sau ngày thứ 8
It is not clear what a traveller should do with their test results. We have asked the Department for Transport for clarification on this and will update shortly.
Không rõ khách du lịch nên làm gì với kết quả xét nghiệm của họ. Chúng tôi đã yêu cầu Bộ Giao thông Vận tải làm rõ về việc này và sẽ sớm cập nhật.
Fully vaccinated amber list arrivals
Note that the UK government only views you as fully vaccinated if you had your second jab at least 14 days before the day you arrive into the UK. To qualify, both doses must also be from the same company, for instance both Pfizer.
Lưu ý rằng chính phủ Anh chỉ xem bạn được tiêm chủng đầy đủ nếu bạn tiêm mũi thứ hai ít nhất 14 ngày trước ngày bạn đến Vương quốc Anh. Để đủ điều kiện, cả hai liều cũng phải từ cùng một công ty, ví dụ như cả Pfizer.
Before you travel to the UK you need to:
- Take a COVID-19 test in the three days before you travel - this can be antigen or PCR
- Book and pay for COVID-19 tests to be taken after arrival in England
- Complete a passenger locator form
- Take a COVID-19 test on or before day 2
Green list arrivals
Regardless of vaccination status, before you travel to the UK you need to:
- Take a COVID-19 test in the 3 days before you travel to the UK - this can be antigen or PCR
- Book and pay for a day 2 COVID-19 test – to be taken after arrival in the UK, on or before day 2
- Complete a passenger locator form
Who do I contact for more information?
The UK’s Citizens Advice Bureau can provide support via their website.
You can also email dhsctesttrace.customerfeedbackteam@nhs.net for more advice.
Frequently asked questions
Many of our readers have questions about the UK's travel requirements.
We put these questions to the government departments responsible for the rules. Their answers are below.
The Passenger Locator Form (PLF) only has space for one testing reference number. What is the advice to a traveller who has used more than one provider?
The government's press office says, "The guidance is clear: travellers should book their tests as a package and only have one booking reference.
However, a few private test providers have offered separate Day 8 tests in the event of a country changing from amber to red on the traffic light system [when] passengers [would] need an additional test."
Văn phòng báo chí của chính phủ cho biết: "Hướng dẫn rất rõ ràng: khách du lịch nên đặt các xét nghiệm của họ dưới dạng gói và chỉ có một tài liệu tham khảo đặt phòng.
Tuy nhiên, một vài nhà cung cấp thử nghiệm tư nhân đã cung cấp các bài kiểm tra Ngày 8 riêng biệt trong trường hợp một quốc gia thay đổi từ hổ phách sang màu đỏ trên hệ thống đèn giao thông [khi] hành khách [sẽ] cần một bài kiểm tra bổ sung."
I wasn’t asked for proof of a negative test, PLF or day 2 test booking when I arrived in the UK. Who is responsible for checking this?
According to the government, airlines are responsible for checking that passengers are following the guidance.
Theo chính phủ, các hãng hàng không có trách nhiệm kiểm tra xem hành khách có tuân thủ hướng dẫn không.
What am I supposed to do with the results of my day 2/5/8 tests if they are negative?
"There is no specific guidance on reporting as this is done by laboratories, but passengers must self-isolate for 10 days if they receive a positive test result," says the spokesperson.
"Không có hướng dẫn cụ thể về báo cáo vì điều này được thực hiện bởi các phòng thí nghiệm, nhưng hành khách phải tự cách ly trong 10 ngày nếu họ nhận được kết quả xét nghiệm dương tính", người phát ngôn nói.
Nhận xét
Đăng nhận xét