Today, I am reading: Twitch hacking: Streamers' earnings leaked but login details safe, company claims

-

Vocabulary:

Forum /ˈfɔːrəm/ diễn đàng

Foster /ˈfɒstə(r)/ nuôi dưỡng, thúc đẩy cổ vũ, giúp cho sự trưởng thành,...

Disruption /dɪsˈrʌpʃn/ gián đoạn

Accurate /ˈækjərət/ chắc chắn

Subsequently /ˈsʌbsɪkwəntli/ sau đó

Malicious /məˈlɪʃəs/ hiểm độc, có tâm ác, cố tình làm hại

Credential /krəˈdenʃl/ chứng chỉ

Streaming site Twitch has suffered a major data breach, the Amazon-owned company confirmed late on Wednesday.

Trang web phát trực tuyến Twitch đã bị vi phạm dữ liệu lớn, công ty thuộc sở hữu của Amazon xác nhận vào cuối ngày thứ Tư.

Documents including Twitch streamers' earnings, source code for the video streaming site and details of an unreleased Amazon competitor to gaming storefront Steam, codenamed "Vapor," were posted online.

Các tài liệu bao gồm thu nhập của những người phát trực tiếp trên Twitch, mã nguồn của trang phát trực tuyến video và thông tin chi tiết về một đối thủ cạnh tranh chưa được phát hành của Amazon với cửa hàng trò chơi Steam, có tên mã là "Vapor", đã được đăng trực tuyến.

The leak was posted as a 126GB torrent to a forum on 4chan by a user who claimed it would "foster more disruption and competition in the online video streaming space".

Sự rò rỉ được đăng tải dưới dạng torrent 126GB lên một diễn đàn trên 4chan bởi một người dùng tuyên bố rằng nó sẽ "thúc đẩy sự gián đoạn và cạnh tranh hơn trong không gian phát video trực tuyến".

If accurate, the documents show that some of Twitch's top streamers have made millions in revenue from the company in the last two years.

Nếu chính xác, các tài liệu cho thấy một số streamer hàng đầu của Twitch đã kiếm được hàng triệu USD từ công ty trong hai năm qua.

In a blog post published on Wednesday, Twitch said that data had been "exposed to the internet" as the result of a server configuration error, and was "subsequently accessed by a malicious third party".

Trong một bài đăng trên blog được xuất bản hôm thứ Tư, Twitch nói rằng dữ liệu đã bị "lộ trên internet" do lỗi cấu hình máy chủ và "sau đó đã bị một bên thứ ba độc hại truy cập".

"Our teams are working with urgency to investigate the incident," the company said.

The company later said it had reset users' stream keys - the unique codes used to broadcast on the site - out of "an abundance of caution".

"Các nhóm của chúng tôi đang làm việc khẩn trương để điều tra sự cố", công ty cho biết.

Sau đó, công ty cho biết họ đã đặt lại các khóa phát trực tiếp của người dùng - các mã duy nhất được sử dụng để phát trên trang web - do "hết sức thận trọng".

Streamer earnings leaked

Some Twitch streamers whose earnings were exposed in the leak have confirmed that the details were accurate.

Một số người phát trực tiếp trên Twitch có thu nhập được tiết lộ trong vụ rò rỉ đã xác nhận rằng các chi tiết là chính xác.

Fortnite streamer BBG Calc told the BBC that “the earnings list got my figure 100 per cent correct".

Người phát trực tuyến Fortnite BBG Calc nói với BBC rằng "danh sách thu nhập có con số của tôi chính xác 100%".

According to versions of the list posted online, Dungeons and Dragons show Critical Role is Twitch's top earner, with Canadian Overwatch player xQcOW and US political commentator Hasan Piker also ranking highly.

Theo các phiên bản của danh sách được đăng trực tuyến, Dungeons and Dragons cho thấy Critical Role là người có thu nhập cao nhất trên Twitch, với người chơi Overwatch người Canada xQcOW và nhà bình luận chính trị người Mỹ Hasan Piker cũng xếp hạng cao.

In its update, Twitch did not confirm the details of what had been leaked, saying "we are still in the process of understanding the impact in detail".

Trong bản cập nhật của mình, Twitch đã không xác nhận chi tiết về những gì đã bị rò rỉ, nói rằng "chúng tôi vẫn đang trong quá trình tìm hiểu tác động một cách chi tiết".

However, the company did say that it did not believe users' login credentials had been exposed.

Tuy nhiên, công ty nói rằng họ không tin rằng thông tin đăng nhập của người dùng đã bị lộ.

Twitch also said that users' payment details would not have been leaked as the company does not store full payment card numbers.

Twitch cũng nói rằng chi tiết thanh toán của người dùng sẽ không bị rò rỉ vì công ty không lưu trữ đầy đủ số thẻ thanh toán.

Source: https://www.euronews.com/next/2021/10/07/twitch-hacking-streamers-earnings-leaked-but-login-details-safe-company-claims



Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

today, I'm reading: Chinese firms are increasing diversification outside of China, says HSBC CEO

-
Noel Quinn, chief executive officer of HSBC Holdings Plc, speaks during the Global Financial Leaders Investment Summit in Hong Kong, China, on Tuesday, Nov. 7, 2023. Editor’s Note: Sign up for CNN’s Meanwhile in China newsletter, which explores what you need to know about the country’s rise and how it impacts the world. Hong Kong CNN   — Diversification away from China is increasing, and it doesn’t just affect foreign companies, according to HSBC CEO Noel Quinn. Speaking at the Bloomberg New Economy forum in Singapore on Wednesday, Quinn said the head of one of HSBC’s units had recently reported a 70% jump “in activity in helping Chinese clients diversify their business model outside of the land mass of China. So that’s an interesting shift.” Quinn, who was appointed CEO in 2020, said data showed there was more activity on “Chinese clients going out of China at this point in time than there is activity into China.” He was responding to a question on firms de-risking from ...
Đọc thêm

Today, I'm reading: What it’s like to work with ADHD.

-
What it’s like to work with ADHD AJ Willingham, senior culture writer at CNN, sits in her home office. CNN   —Editor’s Note: AJ Willingham is senior culture writer for CNN.   “When you move again, you are going to go downstairs, and you are going to collect the clean clothes from the dryer.”   This is what I tell myself as I sit at my desk and stare out the window, paralyzed by the mounting weight of this simple task. It’s the end of the workday, and my 3:30 p.m. Adderall is coursing through my veins like blue lightning. If I don’t try to move now, I could find myself staring vacantly at a computer screen for the next two hours. I don’t want that. I want to go downstairs and gather the laundry that’s sitting in the dryer, because laundry is one of those things that I, a functional person, should be able to do with basic fluency. “And, while you’re there,” my brain adds, “you can get a trash bag.” A trash bag, to bring to my home office where I work as a se...
Đọc thêm

Today, I'm reading: Are we living in a computer simulation? This physicist says his study supports the theory.

-
 A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation.   A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation. - Copyright Canva Dr Melvin Vopson published the research in AIP Advances which suggests that the universe behaves just like a computer, ordering and deleting unnecessary information. What if everything we experience in the world was nothing more than an elaborate simulated reality? The simulation hypothesis isn’t a novel idea and it’s enjoyed some mainstream appeal through movies like The Matrix and high-profile proponents like Elon Musk. Now a physicist working at the University of Portsmouth in the UK has published research in the AIP Advances journal that he says provides support to the strange theory. “I don't want to paraphrase Morpheus from The Matr...
Đọc thêm