Today, I am reading: Ryder Cup 2021: United States poised for victory over Europe with 11-5 lead
Vocabulary:
Poised /pɔɪzd/ đĩnh đạt
Tournement /ˈtɔːnəmənt/
Session /ˈseʃn/ phiên họp
Defeat /dɪˈfiːt/ đánh bại
Arguably /ˈɑːɡjuəbli/ được cho là
Superb /suːˈpɜːb/ tuyết vời
Defecit /ˈdefɪsɪt/ thiếu hụt hoặc khuyết
Trail /treɪl/ đường mòn
Resistance /rɪˈzɪstəns/ kháng cự, chống lại
Captain /ˈkæptɪn/ làm đội trưởng
Gesture /ˈdʒestʃə(r)/ cử chỉ
Premature /ˈpremətʃə(r)/ quá sớm
The United States look set to regain the Ryder Cup after opening a six-point lead over Europe at Whistling Straits.
Hoa Kỳ có vẻ sẽ giành lại Ryder Cup sau khi dẫn trước châu Âu sáu điểm tại Whistling Straits.
The Americans built on their overnight 6-2 advantage to win three of Saturday's foursomes matches and two more fourballs.
Người Mỹ đã xây dựng lợi thế 6-2 qua đêm của họ để giành chiến thắng ba trong số các trận đấu tứ kết hôm thứ Bảy và thêm hai trận bóng bốn.
The 11-5 scoreline is joint-largest lead in the modern era of the Ryder Cup since 1975, when the United States were only competing against Great Britain & Ireland.
Tỷ số 11-5 là tỷ số chung lớn nhất trong kỷ nguyên hiện đại của Ryder Cup kể từ năm 1975, khi Hoa Kỳ chỉ thi đấu với Anh và Ireland.
No team has ever won a tournament after trailing by more than four points going to the final singles sessions.
Chưa có đội nào từng vô địch giải đấu sau khi kém hơn 4 điểm ở các trận đấu đơn cuối cùng.
The only European resistance was offered by the new "Spanish Armada" of Jon Rahm and Sergio Garcia.
Sự phản kháng duy nhất của châu Âu được đưa ra bởi "Tay súng Tây Ban Nha" mới của Jon Rahm và Sergio Garcia.
With the three-and-one win over Brooks Koepka and Daniel Berger, Garcia overtook Nick Faldo for the overall record of Ryder Cup victories.
Với chiến thắng ba-một trước Brooks Koepka và Daniel Berger, Garcia đã vượt qua Nick Faldo về thành tích chung cuộc về các chiến thắng tại Ryder Cup.
And he would improve on that record as the two Spanish golfers won their Saturday afternoon fourballs match two-and-one over Koepka and Jordan Spieth.
Và anh ấy sẽ cải thiện kỷ lục đó khi hai golfer người Tây Ban Nha giành chiến thắng trong trận đấu bóng bốn chiều thứ bảy trước Koepka và Jordan Spieth.
Rahm – the world’s highest-ranked golfer -- remains undefeated this tournament, having scored 3.5 points for Europe.
Rahm - golfer có thứ hạng cao nhất thế giới - vẫn bất bại ở giải đấu này, khi ghi được 3,5 điểm cho châu Âu.
But the United States now needs just 3.5 points from the 12 singles matches on Sunday to claim victory.
Nhưng Hoa Kỳ bây giờ chỉ cần 3,5 điểm từ 12 trận đấu đơn vào Chủ nhật để giành chiến thắng.
Another 3-1 session victory for the US
In a repeat of Friday morning, Europe won Saturday's first point, but were well beaten in the three other foursomes matches in Wisconsin.
Lặp lại vào rạng sáng thứ Sáu, châu Âu đã giành được điểm đầu tiên vào thứ Bảy, nhưng đã bị đánh bại trong ba trận đấu tứ kết khác ở Wisconsin.
Behind strong approach play and confident putting, the United States opened a historic 9-3 lead on Saturday morning.
Đằng sau lối chơi áp sát mạnh mẽ và lối chơi tự tin, Hoa Kỳ đã mở tỷ số lịch sử 9-3 vào rạng sáng thứ Bảy.
There was little for European supporters to cheer, as Dustin Johnson and Collin Morikawa defeated Englishmen Paul Casey and Tyrell Hatton three-and-two.
Có rất ít người ủng hộ châu Âu cổ vũ, khi Dustin Johnson và Collin Morikawa đánh bại những người Anh Paul Casey và Tyrell Hatton ba-hai.
Casey would however record arguably the shot of the day, with a superb eagle shot at the 14th hole that drew applause from even the watching American crowds.
Tuy nhiên, Casey sẽ ghi lại cú đánh được cho là trong ngày, với cú sút đại bàng xuất sắc ở hố thứ 14, thu hút sự tán thưởng từ ngay cả những đám đông Mỹ đang theo dõi.
In Saturday's third foursomes match, two of Europe's rookies -- Norway's Viktor Hovland and Austria's Bernd Wiesberger -- were stunned by Justin Thomas and Jordan Spieth.
Trong trận đấu tứ kết thứ ba hôm thứ Bảy, hai tân binh của châu Âu - Viktor Hovland của Na Uy và Bernd Wiesberger của Áo - đã bị Justin Thomas và Jordan Spieth choáng váng.
Europe had led through much of the match, but Team United States won four of the last five holes to finish two up.
Châu Âu đã dẫn trước phần lớn thời gian của trận đấu, nhưng Đội Hoa Kỳ đã thắng bốn trong năm lỗ cuối cùng để kết thúc hai trận.
And in the final foursomes, Lee Westwood and Matt Fitzpatrick were beaten two-and-one by American rookies in Xander Schauffele and Patrick Cantlay.
Và trong trận tứ kết cuối cùng, Lee Westwood và Matt Fitzpatrick đã bị các tân binh người Mỹ Xander Schauffele và Patrick Cantlay đánh bại hai hiệp một.
Europe avoid defeat in final session
A small hope for Europe's captain Padraig Harrington is that his team managed to tie Saturday's afternoon fourballs session 2-2.
Một hy vọng nhỏ cho đội trưởng Padraig Harrington của châu Âu là đội của anh ấy đã hòa với tỷ số 2-2 trong phiên thi đấu bóng bốn chiều thứ Bảy.
After Rahm and Garcia claimed their third victory as a pair in the opening match, Team United States responded.
Sau khi Rahm và Garcia tuyên bố chiến thắng thứ ba của họ với tư cách là một cặp trong trận mở màn, Đội Hoa Kỳ đã trả lời.
Dustin Johnson -- the oldest player on Team United States -- became the first golfer from his country to win all four of his team play matches at a Ryder Cup since 1979.
Dustin Johnson - người chơi lớn tuổi nhất trong Đội tuyển Hoa Kỳ - đã trở thành người chơi gôn đầu tiên của đất nước mình giành chiến thắng trong cả 4 trận đấu của đội mình tại Ryder Cup kể từ năm 1979.
Paired with Collin Morikawa, Johnson confidently defeated Team Europe's Ian Poulter and Rory McIlroy four-and-three to make it 10-4.
Đá cặp với Collin Morikawa, Johnson tự tin đánh bại Ian Poulter và Rory McIlroy của Team Europe với tỉ số 4 và 3 để nâng tỉ số lên 10-4.
Scottie Scheffler and Bryson DeChambeau then added to the US lead further by defeating Hovland and England's Tommy Fleetwood three-and-one.
Scottie Scheffler và Bryson DeChambeau sau đó đã thêm vào vị trí dẫn đầu của Hoa Kỳ bằng cách đánh bại Hovland và Tommy Fleetwood của Anh ba-một.
But Europe avoided another 3-1 session defeat by winning the fourth fourballs match behind Shane Lowry and Tyrrell Hatton.
Nhưng châu Âu đã tránh được một trận thua 3-1 khác bằng cách giành chiến thắng trong trận đấu bốn bóng thứ tư sau Shane Lowry và Tyrrell Hatton.
In a tight match against Tony Finau and Harris English, Europe secured their point on the final hole to avoid a historic deficit.
Trong một trận đấu chặt chẽ với Tony Finau và Harris English, châu Âu đã giành được điểm của họ ở hố cuối cùng để tránh thâm hụt lịch sử.
Brookline, Medinah and ... Whistling Straits?
If Europe are to retain the 2021 Ryder Cup, they will need to play outstanding golf in Sunday's head-to-head singles matches.
Nếu châu Âu muốn giữ lại Ryder Cup 2021, họ sẽ cần chơi gôn xuất sắc trong các trận đấu đơn đối đầu vào Chủ nhật.
The largest-ever comeback in a final session of the tournament came from a 10-6 deficit, on both occasions on US soil.
Sự trở lại lớn nhất từ trước đến nay trong một phiên cuối cùng của giải đấu đến từ mức thâm hụt 10-6, trong cả hai lần trên đất Mỹ.
In 1999, Team United States stormed back against Europe at Brookline, Massachusetts by claiming 8.5 points on the final day.
Năm 1999, Đội Hoa Kỳ đã lội ngược dòng chống lại Châu Âu tại Brookline, Massachusetts bằng cách giành được 8,5 điểm trong ngày thi đấu cuối cùng.
Thirteen years later, Europe equaled that achievement at Medinah Country Club in Illinois, recovering from a 10-6 deficit to win 14.5-13.5.
Mười ba năm sau, châu Âu cân bằng thành tích đó tại Medinah Country Club ở Illinois, phục hồi từ mức thâm hụt 10-6 để giành chiến thắng 14,5-13,5.
Four players from that 2012 victory will be in again for Europe at Whistling Straits on Sunday.
Bốn cầu thủ từ chiến thắng năm 2012 đó sẽ trở lại châu Âu tại Whistling Straits vào Chủ nhật.
One of those is Rory McIlroy, who despite losing all three games so far this tournament, will play first against Xander Schauffele.
Một trong số đó là Rory McIlroy, người dù đã thua cả ba trận cho đến thời điểm này, nhưng sẽ đá trận đầu tiên với Xander Schauffele.
They will be followed by Shane Lowry against Patrick Cantlay, before Rahm returns to the course for Europe against Scottie Scheffler.
Tiếp theo họ sẽ là Shane Lowry đấu với Patrick Cantlay, trước khi Rahm trở lại châu Âu gặp Scottie Scheffler.
Rahm's experienced compatriot Garcia will then take on the hard-hitting DeChambeau in Sunday's fourth singles match.
Người đồng hương giàu kinh nghiệm của Rahm, Garcia sau đó sẽ đối đầu với DeChambeau đầy khó khăn trong trận đấu đơn thứ tư vào Chủ nhật.
Hovland faces Morikawa, while Casey takes on the in-form Johnson. The American will be aiming to match Italy's Francesco Molinari, who went 5-0 for Europe at the 2018 Ryder Cup in Paris.
Hovland đối mặt với Morikawa, trong khi Casey đối đầu với Johnson. Cầu thủ người Mỹ sẽ nhắm đến việc đấu với Francesco Molinari của Ý, người đã thắng 5-0 cho châu Âu tại Ryder Cup 2018 ở Paris.
Bernd Wiesberger will take on Koepka, before another Medinah hero in Poulter plays Tony Finau.
Bernd Wiesberger sẽ đảm nhận vai Koepka, trước khi một anh hùng khác của Medinah trong Poulter đóng vai Tony Finau.
The eight singles match on Sunday sees Hatton play Justin Thomas, ahead of Lee Westwood against Harris English.
Trận đấu tám đơn vào Chủ nhật chứng kiến Hatton đấu với Justin Thomas, trước Lee Westwood trước Harris English.
Tommy Fleetwood and Jordan Spieth will battle in the penultimate singles match, with Matt Fitzpatrick and Daniel Berger last out on the course.
Tommy Fleetwood và Jordan Spieth sẽ chiến đấu trong trận đấu đơn áp chót, với Matt Fitzpatrick và Daniel Berger ra sân cuối cùng.
Europe needs to win nine of the 12 matches to retain the cup, only 0.5 more than they managed at Medinah in 2012.
Châu Âu cần thắng chín trong số 12 trận đấu để giữ cúp, chỉ nhiều hơn 0,5 so với chiến thắng tại Medinah năm 2012.
"They have to just go out there and win their own individual match," Team Europe's captain Harrington told reporters. "There’s nothing more they can do than that."
"Họ chỉ cần ra sân và giành chiến thắng trong trận đấu cá nhân của riêng mình", đội trưởng của Team Europe, Harrington nói với các phóng viên. "Họ không thể làm gì hơn thế."
Thomas and Berger meanwhile, had riled up the American supporters at Whistling Straits on Saturday afternoon by drinking beers in celebration.
Thomas và Berger, trong khi đó, đã chọc giận những người ủng hộ Mỹ tại Eo biển Whistling vào chiều thứ Bảy bằng cách uống bia để ăn mừng.
A premature gesture that Europe could use as ammunition on
Source: https://www.euronews.com/2021/09/26/ryder-cup-2021-europe-looks-to-rebound-on-day-2-in-wisconsin
Nhận xét
Đăng nhận xét