Today, I am reading: Poland summons Belgian ambassador in war of words over EU rule of law
Vocabulary:
Summon/ˈsʌmən/ triệu hồi
Ambassador /æmˈbæsədə(r)/ đại sứ
Indignation /ˌɪndɪɡˈneɪʃn/ sự phẫn nộ
Dispute /ˌɪndɪɡˈneɪʃn/ (n) cuộc tranh cãi, (v) tranh cãi
Judicial /dʒuˈdɪʃl/ tư pháp
Polemic /pəˈlemɪk/ cuộc luận chiến
Fundamental /ˌfʌndəˈmentl/ cơ bản
Undermine /ˌʌndəˈmaɪn/ hủy hoại
Consitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃn/ cấu tạo
Court /kɔːt/ tòa án
Erode /ɪˈrəʊd/ xói mòn
Controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃl/ gây ra tranh cãi
Disposal /dɪˈspəʊzl/ thói bỏ
Weapon/ˈwepən/ vũ khí
Embassy /ˈembəsi/ đại sứ quán
Poland has summoned the Belgian ambassador after expressing "disapproval and indignation" at comments by Prime Minister Alexander De Croo.
Ba Lan đã triệu tập đại sứ Bỉ sau khi bày tỏ "sự không đồng tình và phẫn nộ" trước những bình luận của Thủ tướng Alexander De Croo.
De Croo had responded to remarks by Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki over the rule of law dispute within the European Union.
De Croo đã phản hồi lại nhận xét của Thủ tướng Ba Lan Mateusz Morawiecki về tranh chấp pháp quyền trong Liên minh châu Âu.
Morawiecki had accused the European Commission of blackmailing his country by demanding changes in the judicial system set up by Warsaw.
Morawiecki đã cáo buộc Ủy ban châu Âu tống tiền đất nước của ông bằng cách yêu cầu thay đổi hệ thống tư pháp do Warsaw thiết lập.
"What will happen if the European Commission starts a third world war?" the Polish PM said in an interview with the Financial Times.
"Điều gì sẽ xảy ra nếu Ủy ban Châu Âu bắt đầu một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba?" Thủ tướng Ba Lan cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Financial Times.
But De Croo retaliated on Wednesday, warning Warsaw "not to play with fire".
Nhưng De Croo đã trả đũa vào thứ Tư, cảnh báo Warsaw "đừng đùa với lửa".
"You cannot pocket all the money but refuse the values," the Belgian PM said at the opening of the College of Bruges.
"Bạn không thể bỏ túi tất cả tiền nhưng từ chối các giá trị", Thủ tướng Bỉ nói trong buổi khai trương trường Cao đẳng Bruges.
A spokesperson for the Polish foreign ministry confirmed the Belgian ambassador, Luc Jacobs, had been summoned "in connection with" the speech.
Người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Ba Lan xác nhận Đại sứ Bỉ, Luc Jacobs, đã được triệu tập "liên quan đến" bài phát biểu.
"Minister Szymon Szynkowski vel Sęk conveyed words of disapproval and indignation over Prime Minister De Croo's remarks relating to Prime Minister Mateusz Morawiecki's statements on the polemic between Poland and the European Commission on the rule of law," a statement read.
"Bộ trưởng Szymon Szynkowski vel Sęk đã chuyển tải những lời không đồng tình và phẫn nộ trước những phát biểu của Thủ tướng De Croo liên quan đến những tuyên bố của Thủ tướng Mateusz Morawiecki về cuộc bút chiến giữa Ba Lan và Ủy ban châu Âu về pháp quyền", một thông báo viết.
"He stressed that such public comments do not contribute to a good climate in Polish-Belgian relations."
"Ông ấy nhấn mạnh rằng những bình luận công khai như vậy không góp phần tạo ra bầu không khí tốt đẹp trong quan hệ Ba Lan-Bỉ."
The war of words follows an EU summit, where Poland failed to convince the bloc that fundamental judicial changes the country made would not undermine EU values.
Cuộc khẩu chiến diễn ra sau hội nghị thượng đỉnh EU, nơi Ba Lan không thuyết phục được khối rằng những thay đổi cơ bản về tư pháp mà nước này thực hiện sẽ không làm suy yếu các giá trị của EU.
Earlier this month, Poland's constitutional court ruled that some key parts of EU law are not compatible with the nation's constitution.
Đầu tháng này, tòa án hiến pháp của Ba Lan đã phán quyết rằng một số phần chính của luật EU không tương thích với hiến pháp của quốc gia.
The EU believes the changes erode democratic checks and balances, and the European Commission is holding up billions of euros to Poland earmarked in a pandemic recovery plan.
EU tin rằng những thay đổi làm xói mòn các kiểm tra và cân bằng dân chủ, và Ủy ban châu Âu đang hỗ trợ hàng tỷ euro cho Ba Lan được dành cho kế hoạch phục hồi đại dịch.
On Wednesday, the European Union's Court of Justice ordered Poland to pay daily fines of €1 million over its controversial judiciary reforms.
Hôm thứ Tư, Tòa án Công lý của Liên minh châu Âu đã ra lệnh cho Ba Lan nộp phạt hàng ngày 1 triệu euro vì những cải cách tư pháp gây tranh cãi của mình.
But Warsaw has repeatedly accused the European Commission of blackmailing the country over the matter.
Nhưng Warsaw đã nhiều lần cáo buộc Ủy ban châu Âu tống tiền nước này về vấn đề này.
"If they start the third world war, we are going to defend our rights with any weapons which are at our disposal," Morawiecki told the Financial Times over the weekend.
"Nếu họ bắt đầu chiến tranh thế giới thứ ba, chúng tôi sẽ bảo vệ quyền lợi của mình bằng bất kỳ loại vũ khí nào mà chúng tôi sử dụng", Morawiecki nói với Financial Times vào cuối tuần qua.
The Polish PM's comments were soon addressed by De Croo, who stated that Poland was playing "a dangerous game".
Các bình luận của Thủ tướng Ba Lan đã sớm được giải quyết bởi De Croo, người nói rằng Ba Lan đang chơi "một trò chơi nguy hiểm".
"You are playing with fire by waging war with your European colleagues for internal political reasons," he said on Wednesday.
"Bạn đang chơi với lửa bằng cách gây chiến với các đồng nghiệp châu Âu của mình vì những lý do chính trị nội bộ", ông nói hôm thứ Tư.
"Our union is a union of values, not a cash machine," De Croo added.
De Croo nói thêm: “Liên minh của chúng tôi là một liên minh các giá trị, không phải là một cỗ máy rút tiền.
The Belgian embassy in Warsaw has not yet commented on the matter.
Đại sứ quán Bỉ tại Warsaw chưa đưa ra bình luận về vấn đề này.
Nhận xét
Đăng nhận xét