Today, I am reading: North Sea Link: World's longest undersea power cable linking Norway and UK is now operational
Vocabulary:
cable /ˈkeɪbl/ cáp
gradually /ˈɡrædʒuəli/ dần dần
venture /ˈventʃə(r)/ dự án hoặc công việc kinh doanh.
capacity /kəˈpæsəti/ sức chứa
exporter /ekˈspɔːtə(r)/ người xuất khẩu, hàng xuất khẩu
resevoir /ˈrezəvwɑː(r)/ hồ chứa
favourable /ˈfeɪvərəbl/thuận lợi
The world's longest undersea power connection was today switched on, allowing Norway and the UK to share renewable energy.
Kết nối điện dưới biển dài nhất thế giới hôm nay đã được bật, cho phép Na Uy và Vương quốc Anh chia sẻ năng lượng tái tạo.
The North Sea Link should see the UK reduce its carbon emissions by 23 million tonnes by 2030.
Liên kết Biển Bắc sẽ chứng kiến Vương quốc Anh giảm 23 triệu tấn khí thải carbon vào năm 2030.
The 720-kilometre cable connects Blyth in Northumberland, in north-eastern England, to Kvilldall, a small village in south-western Norway.
Tuyến cáp dài 720 km nối Blyth ở Northumberland, phía đông bắc nước Anh, với Kvilldall, một ngôi làng nhỏ ở tây nam Na Uy.
It will initially have a maximum capacity of 700 megawatts (MW) which will be gradually increased to reach 1,400 MW in about three months' time.
Ban đầu nó sẽ có công suất tối đa là 700 megawatt (MW), sau đó sẽ được tăng dần lên đạt 1.400 MW trong thời gian khoảng ba tháng.
The UK's National Grid, which operates the interconnector in a joint venture with Norway's Statnett system operator, said in a statement that once at full capacity, the North Sea Link should provide enough clean electricity to power 1.4 million homes.
National Grid của Vương quốc Anh, công ty vận hành bộ kết nối liên doanh với nhà điều hành hệ thống Statnett của Na Uy, cho biết trong một tuyên bố rằng khi hoạt động hết công suất, North Sea Link sẽ cung cấp đủ điện sạch để cung cấp năng lượng cho 1,4 triệu ngôi nhà.
When wind generation in the UK will be high but energy demand low, extra renewable power will be exported from the UK to Norway and conserve water in Norway's reservoirs, according to the statement. However, when demand is high in the UK but wind generation is low, hydropower from Norway will be imported.
Khi năng lượng gió ở Anh sẽ cao nhưng nhu cầu năng lượng thấp, năng lượng tái tạo bổ sung sẽ được xuất khẩu từ Anh sang Na Uy và tiết kiệm nước trong các hồ chứa của Na Uy, theo tuyên bố. Tuy nhiên, khi nhu cầu ở Anh cao nhưng năng lượng gió thấp, thủy điện từ Na Uy sẽ được nhập khẩu.
Cordi O'Hara, President of National Grid Ventures, said that it is "an exciting day for National Grid and an important step as we look to diversify and decarbonise the UK's electricity supply".
Cordi O'Hara, Chủ tịch của National Grid Ventures, nói rằng đây là "một ngày thú vị đối với National Grid và là một bước quan trọng khi chúng tôi tìm cách đa dạng hóa và loại bỏ nguồn cung cấp điện của Vương quốc Anh".
"North Sea Link is a truly remarkable feat of engineering. We had to go through mountains, fjords and across the North Sea to make this happen. But as we look forward to COP26, Noth Sea Link is also a great example of two countries working together to maximise renewable energy resources for mutual benefit," he added.
"North Sea Link là một kỳ tích thực sự đáng chú ý của kỹ thuật. Chúng tôi đã phải vượt qua những ngọn núi, vịnh hẹp và băng qua Biển Bắc để biến điều này thành hiện thực. Nhưng chúng tôi mong chờ COP26, Noth Sea Link cũng là một ví dụ tuyệt vời về việc hai quốc gia làm việc ông nói thêm.
100 billion tonnes of carbon saved
The interconnector took six years to complete at a cost of £1.6 billion (€1.9 billion).
Hệ thống kết nối mất sáu năm để hoàn thành với chi phí 1,6 tỷ bảng Anh (1,9 tỷ euro).
It is the fifth interconnector to the National Grid and adds to with links to Belgium, France, and the Netherlands.
Đây là thiết bị liên kết thứ năm với Lưới điện Quốc gia và thêm vào các liên kết đến Bỉ, Pháp và Hà Lan.
According to the National Grid, 90% of electricity imported via the interconnectors by 2030 will be from zero-carbon sources that should save 100 million tonnes of carbon.
Theo National Grid, 90% lượng điện nhập khẩu thông qua các kết nối liên kết vào năm 2030 sẽ là từ các nguồn không carbon, giúp tiết kiệm 100 triệu tấn carbon.
Statnett, meanwhile, operates a second interconnector between Norway and Germany, which went online last winter.
Statnett, trong khi đó, điều hành một kết nối thứ hai giữa Na Uy và Đức, đã đi vào hoạt động vào mùa đông năm ngoái.
About 98% of Norway's electricity is generated from renewable energy sources with hydropower accounting for 96% of the total, according to government statistics. Wind power and thermal power ake up the remaining 2%.
Khoảng 98% điện năng của Na Uy được tạo ra từ các nguồn năng lượng tái tạo với thủy điện chiếm 96% tổng lượng, theo thống kê của chính phủ. Điện gió và nhiệt điện tăng 2% còn lại.
A paper released on Wednesday by the UK government showed that during the first six months of the year, fossil fuel accounted for a greater share of electricity generation than renewables.
Một báo cáo công bố hôm thứ Tư của chính phủ Anh cho thấy trong sáu tháng đầu năm, nhiên liệu hóa thạch chiếm tỷ trọng lớn hơn trong sản xuất điện so với năng lượng tái tạo.
The paper notes that renewable generation decreased nearly 10% compared to the same period in 2020 due to lower average wind speeds and less favourable weather conditions which impacted both wind and solar production.
Báo cáo lưu ý rằng sản lượng điện tái tạo giảm gần 10% so với cùng kỳ năm 2020 do tốc độ gió trung bình thấp hơn và điều kiện thời tiết kém thuận lợi đã tác động đến cả sản xuất gió và năng lượng mặt trời.
Vocabulary:
rocker
carry
addictive: gây nghiện
satellite: vệ tinh
fissure: khe nứt
trigger: kích hoạt
trig: trang trí
earthquake: động đất
switch: chuyển, ( on bật, công tắc....)
mortar
shell:
briefly: tóm tắt
evacuated: di tản
explosive: nổ
breaching : vi phạm
aviation: hàng không
sue: kiện
edge: lưỡi sắc
ammunition: đạn dược
flow: lưu lượng
cable: cáp
gradually: dần dần
venture: dự án hoặc cong việc kinh doanh
capacity: sức chứa
exporter: người xuất khẩu, hàng xuất khẩu
expose: phơi ra
reservoir: hồ chứa
diversify: đa dạng
favourable: thuận tiện
thermal: nhiệt
Nhận xét
Đăng nhận xét