Today, I am reading: Italy is selling €1 houses to boost tourism: Here’s why I want to buy one
Vocabulary:
secluded /sɪˈkluːdɪd/ tách biệt
subsist /səbˈsɪst/ tồn tại
millennial /mɪˈleniəl/
stereotype /ˈsteriətaɪp/ khuôn mẫu
idyllic /ɪˈdɪlɪk/ bình dị
dilapidated /dɪˈlæpɪdeɪtɪd/ đổ nát
municipality /mjuːˌnɪsɪˈpæləti/ đô thị
gesture /ˈdʒestʃə(r)/ cử chỉ
refurbish /ˌriːˈfɜːbɪʃ/ tân trang
renovation /ˌrenəˈveɪʃn/ đổi mới
expenditure /ˌrenəˈveɪʃn/ chi phí
seismic /ˌrenəˈveɪʃn/ địa chấn
penny /ˈpeni/ đồng xu
attainable /əˈteɪnəbl/ có thể đạt được
intrigued /ɪnˈtriːɡd/ có mưu đồ
delightful /dɪˈlaɪtfl/ thú vị
assure /əˈʃʊə(r)/ cam đoan
Whether it’s the Alpine villages or the beach towns of Sicily, almost everyone has at least once fantasised about disappearing into the Italian countryside for an attempt at the good life.
Cho dù đó là những ngôi làng trên dãy núi Alps hay những thị trấn bãi biển của Sicily, hầu hết mọi người đều đã ít nhất một lần mơ tưởng về việc biến mất vào vùng nông thôn của Ý để cố gắng có một cuộc sống tốt đẹp.
Well, I know I certainly have.
At some point between my eighth rewatch of ‘Call Me by Your Name’ and a road trip holiday along the Amalfi Coast, I got it into my head that the only way I would every truly be content would be relaxing in a secluded villa subsisting on a diet of pasta and endless Aperol Spritzes.
Vào một thời điểm nào đó giữa lần xem lại thứ tám của tôi về 'Call Me by Your Name' và một kỳ nghỉ trên đường dọc theo Bờ biển Amalfi, tôi nhận ra rằng cách duy nhất mà tôi thực sự hài lòng là thư giãn trong một biệt thự hẻo lánh đang tồn tại một chế độ ăn kiêng mì ống và vô tận Aperol Spritzes.
But true to the ever millennial stereotype, my ambitions don’t match my bank balance. So I was over the moon to find out about a glut of houses on offer for just €1.
Nhưng đúng với định kiến ngàn năm, tham vọng của tôi không khớp với số dư ngân hàng của tôi. Vì vậy, tôi đã ở trên mặt trăng để tìm hiểu về một loạt các ngôi nhà được cung cấp với giá chỉ € 1.
Surely it’s too good to be true? And if it’s not, what’s the deal with these houses that Italy’s basically giving away?
Chắc chắn là nó quá tốt để trở thành sự thật? Và nếu không, thì đâu là thỏa thuận với những ngôi nhà mà nước Ý đã cho tặng?
Here’s how the €1 village scheme works and some of our favourite spots in the country worth having a look into.
Dưới đây là cách thức hoạt động của kế hoạch ngôi làng € 1 và một số địa điểm yêu thích của chúng tôi trên đất nước đáng để chúng ta tham khảo.
Why are they selling the houses so cheap?
Behind this scheme are some unfortunate facts about countryside living. For most Italians, a rural lifestyle just isn’t affordable anymore.
Đằng sau kế hoạch này là một số sự thật đáng tiếc về cuộc sống ở nông thôn. Đối với hầu hết người Ý, lối sống nông thôn không còn phải chăng nữa.
For years, many Italians have been moving to the cities to find work and that has left numerous villages almost completely depopulated.
Trong nhiều năm, nhiều người Ý đã chuyển đến các thành phố để tìm việc làm và điều đó khiến nhiều ngôi làng gần như mất hết dân số.
As these idyllic villages started to resemble ghost towns with crumbling dilapidated homes, municipalities bought the buildings off owners to try and sell them on.
Khi những ngôi làng bình dị này bắt đầu giống những thị trấn ma với những ngôi nhà đổ nát đổ nát, các thành phố tự quản đã mua lại các tòa nhà cho chủ sở hữu để thử và bán chúng.
The €1 price is a symbolic gesture as if you do buy one of the houses, you are also promising to refurbish it.
Giá € 1 là một cử chỉ tượng trưng như thể bạn mua một trong những ngôi nhà, bạn cũng hứa sẽ tân trang lại nó.
An essential part of the deal is that you will start a renovation project within a year of buying and cover all the legal and building costs.
Một phần thiết yếu của thỏa thuận là bạn sẽ bắt đầu một dự án cải tạo trong vòng một năm kể từ khi mua và trang trải tất cả các chi phí pháp lý và xây dựng.
Woah, woah. Let’s put the brakes on. That sounds like it will cost far more than the original €1, doesn’t it?
Woah, Woah. Hãy phanh lại. Nghe có vẻ như nó sẽ đắt hơn nhiều so với € 1 ban đầu, phải không?
Put simply, it will mean spending a lot more. Italy provides a ‘superbonus’ tax exemption for buyers that covers a whopping 110 per cent of qualifying building expenditures.
Nói một cách đơn giản, nó sẽ có nghĩa là chi tiêu nhiều hơn. Ý cung cấp miễn thuế 'superbonus' cho những người mua bao gồm 110% chi phí xây dựng đủ điều kiện.
The kinds of business expenses included are for works like replacing the heating or air conditioning to doing “seismic structural improvements” to improve the safety of the building.
Các loại chi phí kinh doanh được bao gồm cho các công việc như thay thế hệ thống sưởi hoặc điều hòa không khí để thực hiện "cải tiến cấu trúc chống địa chấn" để nâng cao độ an toàn của tòa nhà.
How much will the refurbishment actually cost then?
Well that will be dependent on each property. But multiple sources give figures ranging between €30,000 and €40,000. So as much as you’re not gonna be able to live in the place for pennies, it’s still certainly a lot more attainable than that townhouse you’ve been eyeing up in central London.
Điều đó sẽ phụ thuộc vào từng tài sản. Nhưng nhiều nguồn cung cấp các con số dao động từ 30.000 € đến 40.000 €. Vì vậy, dù bạn sẽ không thể sống ở một nơi chỉ vì một xu, nhưng nó chắc chắn vẫn có thể đạt được hơn rất nhiều so với ngôi nhà phố mà bạn đã để mắt tới ở trung tâm London.
Where should you go to buy a house in Italy?
Throw a dart at a map of the famous boot and you’re likely to hit a village looking for people to snap up their properties for next to nothing.
Ném phi tiêu vào bản đồ của chiếc ủng nổi tiếng và bạn có khả năng đến một ngôi làng đang tìm kiếm mọi người để lấy tài sản của họ mà không cần gì cả.
Available houses can be in anything from a tiny remote village to a bustling town centre, so it’s definitely worth going to Italy yourself to check out any potential places you’re intrigued by.
Những ngôi nhà có sẵn có thể ở bất cứ nơi nào, từ một ngôi làng nhỏ hẻo lánh đến trung tâm thị trấn nhộn nhịp, vì vậy, bạn chắc chắn nên tự mình đến Ý để khám phá bất kỳ địa điểm tiềm năng nào mà bạn hấp dẫn.
But for now, here’s three places we found that caught our eye.
3. Fabbriche di Vergemoli, Tuscany
Up in the hills in Tuscany is the ancient village of Fabbriche di Vergemoli. With ancient Roman history and a population of under a 1,000 people, it’s the perfect place to relax, listen to the rushing waters of the river Turrite and live your best life.
Nằm trên những ngọn đồi ở Tuscany là ngôi làng cổ Fabbriche di Vergemoli. Với lịch sử La Mã cổ đại và dân số dưới 1.000 người, đây là nơi hoàn hảo để thư giãn, lắng nghe dòng nước chảy xiết của sông Turrite và sống cuộc sống tốt nhất của bạn.
It’s just a stone’s throw away from the delightful city of Lucca and not too far for day trips to Florence or the beach. So you can be assured of things to do while relaxing in one of Italy’s most luxurious regions.
Chỉ cách thành phố Lucca thú vị một đoạn ngắn và không quá xa cho các chuyến đi trong ngày đến Florence hoặc bãi biển. Vì vậy, bạn có thể yên tâm về những việc cần làm khi thư giãn tại một trong những vùng sang trọng nhất của Ý.
2. Mussomeli, Sicily
For a chance to experience the wonders of southern Italy, nowhere is better than the Island of Sicily.
Để có cơ hội trải nghiệm những kỳ quan của miền nam nước Ý, không nơi nào tuyệt vời hơn Đảo Sicily.
Want a great city at the heart of the island? Look no further than Mussomeli. With nearly 11,000 residents and 750 metres above sea level, new home owners in Mussomeli can expect to enjoy a historic town centre with a 14th century castle at the heart of it.
Muốn có một thành phố tuyệt vời ở trung tâm của hòn đảo? Không tìm đâu xa hơn Mussomeli. Với gần 11.000 cư dân và cao hơn 750 m so với mực nước biển, những chủ sở hữu nhà mới ở Mussomeli có thể mong đợi tận hưởng một trung tâm thị trấn lịch sử với lâu đài thế kỷ 14 ở trung tâm của nó.
Where better to get your teeth into that famous Sicilian cuisine. Another portion of Arancini for the table, please!
Còn đâu tốt hơn để tận hưởng ẩm thực Sicilia nổi tiếng. Một phần khác của Arancini cho bàn, xin vui lòng!
1. Borgomezzavalle, Piedmont
Fancy something a little different? Up in the mountains near the border of Switzerland is the picturesque Antrona valley where Borgomezzavalle is tucked away.
Bạn thích điều gì đó khác biệt một chút? Ở vùng núi gần biên giới Thụy Sĩ là thung lũng Antrona đẹp như tranh vẽ, nơi Borgomezzavalle nằm ẩn mình.
Surrounded by woods and lakes, Borgomezzavalle gives you the chance to be part of an exclusive alpine village unique to the north of the country.
Được bao quanh bởi rừng cây và hồ nước, Borgomezzavalle mang đến cho bạn cơ hội trở thành một phần của ngôi làng trên núi cao độc nhất vô nhị ở phía bắc đất nước.
Will Brexit affect me?
For the Brits reading this piece, you may be wondering if this dream is still attainable now that the UK has left the EU.
Đối với người Anh khi đọc tác phẩm này, bạn có thể tự hỏi liệu giấc mơ này có còn khả thi khi Vương quốc Anh đã rời EU hay không.
Unfortunately, the answer is that it’s not as simple as it used to be.
You can still buy properties in Italy regardless of where you’re from, but as you are not a member of the EU, you would only be doing so as a “non-resident”. This means you can only stay in the home for 180 days of the year, and not for more than 90 days at a time.
Bạn vẫn có thể mua tài sản ở Ý bất kể bạn đến từ đâu, nhưng vì bạn không phải là thành viên của Liên minh Châu Âu, bạn sẽ chỉ làm như vậy với tư cách là "người không cư trú". Điều này có nghĩa là bạn chỉ có thể ở trong nhà 180 ngày trong năm và không quá 90 ngày tại một thời điểm.
To spend more time in your property, you would have to apply for residency, which means you’d need to prove you have sufficient funds to support yourself without employment in Italy.
Để dành nhiều thời gian hơn trong tài sản của mình, bạn sẽ phải đăng ký cư trú, có nghĩa là bạn cần phải chứng minh rằng bạn có đủ tiền để tự trang trải cho bản thân khi không có việc làm ở Ý.
So, would this London-based writer still fancy a €1 dilapidated home in Italy that I would have to renovate and can’t live in for more than half the year? I’ve already started considering a name change from Jonny to Giovanni.
Vì vậy, liệu nhà văn sống ở London này có còn thích một ngôi nhà đổ nát trị giá 1 € ở Ý mà tôi sẽ phải cải tạo và không thể sống trong hơn nửa năm không? Tôi đã bắt đầu cân nhắc việc đổi tên từ Jonny thành Giovanni.
vibe: rung cảm
row: ngang hàng
haul: lôi
sparked: châm ngòi
privilege: đặc ân
depopulated: giảm đông
boost: tăng
ever:
millennial:
stereotype: khuôn mẫu
glut: dư thừa
idyllic: bình dị
crumb: mảnh vụn
resemble: giống
dilapidated: đổ nát
gesture: cử chỉ
symbolic: tượng trưng
renevation: đổi mới
throw: ném
secluded: tách biệt
subsisting: tồn tại
municipality: đô thị
refurbish: tân trang
expenditure: chi phí
seismic: địa chấn
penny: tiền xu
attainable: có thể dạt được
attain: đạt được
drat:
snap: vung tay
bustlting: nổ tung
intrigued: có mưu đồ
delightful: thú vị
assure: cam đoan
tuck: gài
Nhận xét
Đăng nhận xét