Today, I am reading: Emmanuel Macron unveils a €30 billion plan to create France's 'high tech champions of the future
Vocabulary:
Unveil /ˌʌnˈveɪl/ tiết lộ
Dub /dʌb/ lồng tiếng
Fence /fens/ rào chắn
Opponent /əˈpəʊnənt/ phản đối
Mandate /ˈmændeɪt/ thi hành
French president Emmanuel Macron unveiled a €30 billion plan to create the "high tech champions of the future" on Tuesday.
Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã công bố kế hoạch trị giá 30 tỷ euro để tạo ra "nhà vô địch công nghệ cao của tương lai" vào thứ Ba.
Dubbed "France 2030," the aim is to invest the funds over five years in sectors such as robotics, semiconductors, electric cars, and nuclear and renewable energy sources.
Được mệnh danh là "Nước Pháp 2030", mục đích là đầu tư kinh phí trong vòng 5 năm vào các lĩnh vực như robot, chất bán dẫn, ô tô điện, các nguồn năng lượng hạt nhân và năng lượng tái tạo.
"I want us to look ahead and see our weaknesses and strengths. We need the country to produce more," Macron said.
"Tôi muốn chúng ta nhìn về phía trước và nhìn ra điểm yếu và điểm mạnh của mình. Chúng ta cần đất nước sản xuất nhiều hơn", Macron nói.
The main focus will be on "decarbonising" French industry, building small reactors, and becoming leaders in green hydrogen, he added.
Ông nói thêm, trọng tâm chính sẽ là "khử cacbon" của Pháp, xây dựng các lò phản ứng nhỏ và trở thành nhà lãnh đạo trong lĩnh vực hydro xanh, ông nói thêm.
The plan will include €8 billion being spent on renewables, nuclear and hydrogen. But €4 billion will be spent on transport and mobility, with a target to produce 2 million electric and hybrid vehicles and the first low emission aircraft.
Kế hoạch sẽ bao gồm 8 tỷ euro được chi cho năng lượng tái tạo, hạt nhân và hydro. Nhưng 4 tỷ Euro sẽ được chi cho giao thông và di chuyển, với mục tiêu sản xuất 2 triệu xe điện và hybrid và chiếc máy bay phát thải thấp đầu tiên.
Meanwhile, €6 billion will be put towards robotics, €1.5 billion will be allocated for projects such as virtual reality, while another €1.5 billion will be earmarked for food and agriculture.
Trong khi đó, 6 tỷ Euro sẽ được dành cho người máy, 1,5 tỷ Euro sẽ được phân bổ cho các dự án như thực tế ảo, trong khi 1,5 tỷ Euro khác sẽ được dành cho thực phẩm và nông nghiệp.
Investing in start-ups and tech
A further €5 billion will be ring-fenced for industrial startups and €2 billion will be for training for sectors that are booming.
5 tỷ euro nữa sẽ được rào lại cho các công ty khởi nghiệp công nghiệp và 2 tỷ euro sẽ dành cho đào tạo cho các lĩnh vực đang bùng nổ.
"There is a goal to invest, which is a change in the paradigm, and the priority is for start-ups which is extremely positive for them," Maya Noel, director of France Digitale, the main association of French start-ups, told Euronews Next.
Maya Noel, giám đốc của France Digitale, hiệp hội chính của các công ty khởi nghiệp ở Pháp, cho biết: “Có một mục tiêu để đầu tư, đó là sự thay đổi trong mô hình và ưu tiên dành cho các công ty khởi nghiệp. Euronews Tiếp theo.
The plan will not only lead to more innovative technology in France, she said, but it could also cause other European countries to invest in start-ups and technology in the same way.
Bà nói, kế hoạch này sẽ không chỉ dẫn đến công nghệ sáng tạo hơn ở Pháp mà còn có thể khiến các quốc gia châu Âu khác đầu tư vào các công ty khởi nghiệp và công nghệ theo cách tương tự.
Push for the presidency
Macron’s plan to boost industry comes six months before France’s presidential election and as he tries to secure votes in the industrial heartlands.
Kế hoạch thúc đẩy ngành công nghiệp của Macron được đưa ra sáu tháng trước cuộc bầu cử tổng thống của Pháp và khi ông cố gắng đảm bảo phiếu bầu ở các vùng trung tâm công nghiệp.
Macron said he wants to create "a virtuous cycle - innovate, produce, export - to finance our social model".
Macron cho biết ông muốn tạo ra "một chu trình đạo đức - đổi mới, sản xuất, xuất khẩu - để tài trợ cho mô hình xã hội của chúng ta".
"We must rebuild the framework for productive independence for France and Europe," he said, adding that innovation would be key amid global competition for leadership and access to raw materials.
Ông nói: “Chúng ta phải xây dựng lại khuôn khổ cho sự độc lập về sản xuất cho Pháp và Châu Âu, đồng thời cho biết thêm rằng đổi mới sẽ là chìa khóa quan trọng trong bối cảnh cạnh tranh toàn cầu về vị trí lãnh đạo và khả năng tiếp cận nguyên liệu thô.
"The winner takes it all," he added.
France is the eurozone's second-largest economy but industry has been in decline for decades.
"We are a creative country, it’s in our DNA," Macron said.
"But alongside that, we have real weaknesses. We have under-invested in education, training, and higher education" and "we have a quality of labour to allocate that isn’t at the right level".
"Nhưng bên cạnh đó, chúng tôi có những điểm yếu thực sự. Chúng tôi đã đầu tư quá mức cho giáo dục, đào tạo và giáo dục đại học" và "chúng tôi có chất lượng lao động để phân bổ không đúng trình độ".
The new €30 billion plan comes on top of a €100 billion recovery plan announced last year to help France weather the coronavirus pandemic.
Kế hoạch trị giá 30 tỷ euro mới này nằm trên kế hoạch phục hồi trị giá 100 tỷ euro được công bố vào năm ngoái để giúp Pháp vượt qua đại dịch coronavirus.
A large part of that went to promoting greener energy policies.
Macron’s opponents have already criticised the new plan.
Một phần lớn trong số đó là để thúc đẩy các chính sách năng lượng xanh hơn.
Các đối thủ của Macron đã chỉ trích kế hoạch mới.
"A few months from the end of his mandate, the outgoing president commits French money to restore his electoral image with promises which only bind his successor," far-right leader Marine Le Pen said on Twitter.
Nhà lãnh đạo cực hữu Marine Le Pen cho biết trên Twitter: "Vài tháng kể từ khi kết thúc nhiệm vụ, tổng thống sắp mãn nhiệm cam kết tiền của Pháp để khôi phục hình ảnh bầu cử của ông ấy với những lời hứa chỉ ràng buộc người kế nhiệm".
Nhận xét
Đăng nhận xét