Today, I am reading: Eleven bodies recovered off Spain's Balearic Islands
Vocabulary:
prefecture /ˈpriːfektʃə(r)/
soar/sɔː(r)/ bay lên
propotion /prəˈpɔːʃn/ tỷ lệ
Eleven lifeless bodies were recovered on Monday off the Spanish island of Cabrera in the Balearic Islands, the region's prefecture announced.
11 thi thể không còn sự sống đã được vớt vào hôm thứ Hai ngoài khơi đảo Cabrera của Tây Ban Nha thuộc quần đảo Balearic, tỉnh của khu vực này thông báo.
Authorities said that three people had been rescued and 11 bodies recovered after a sailboat was reported west of Cabrera.
Các nhà chức trách cho biết, 3 người đã được cứu và 11 thi thể được tìm thấy sau khi một chiếc thuyền buồm được báo về phía tây Cabrera.
The authorities, who gave very few details at the moment, were not in a position to confirm that the bodies were those of migrants.
But the number of arrivals of migrants, often from Algeria, on the archipelago or in south-eastern Spain has soared in recent months. Nearly 300 of them were rescued between Monday and Friday off the Balearic Islands.
Nhưng số lượng người di cư đến, thường đến từ Algeria, trên quần đảo hoặc ở đông nam Tây Ban Nha đã tăng vọt trong những tháng gần đây. Gần 300 người trong số họ đã được giải cứu trong khoảng thời gian từ thứ Hai đến thứ Sáu ngoài khơi quần đảo Balearic.
While controls have been tightened in the Strait of Gibraltar, which separates Spain from Morocco, the migratory route of the "harragas", the Arabic nickname given to illegal migrants leaving from Algeria, has increased, according to NGOs and the authorities.
Trong khi các biện pháp kiểm soát được thắt chặt ở eo biển Gibraltar, nơi ngăn cách Tây Ban Nha với Maroc, tuyến đường di cư của "harragas", biệt danh tiếng Ả Rập được đặt cho những người di cư bất hợp pháp rời khỏi Algeria, đã gia tăng, theo các tổ chức phi chính phủ và chính quyền.
It can be more than 200 km long and is more dangerous at this time of year, as the sea is much less favourable than in summer.
Nó có thể dài hơn 200 km và nguy hiểm hơn vào thời điểm này trong năm, vì biển ít thuận lợi hơn nhiều so với mùa hè.
Women and children
In mid-September, the bodies of eight migrants from Algeria or Morocco, including a child and three women, were found by Spanish authorities on the beaches of Almeria province, in the south-east of the peninsula.
Last week, a pregnant Algerian woman and her five children were rescued off the coast of Alicante province (south-east), further north.
Tuần trước, một phụ nữ Algeria mang thai và 5 đứa con của cô đã được cứu ngoài khơi tỉnh Alicante (đông nam), xa hơn về phía bắc.
Several NGOs receiving migrants on Spain's eastern and southern coasts have recently reported an increase in the proportion of women and minors.
Một số tổ chức phi chính phủ tiếp nhận người di cư trên các bờ biển phía đông và phía nam của Tây Ban Nha gần đây đã báo cáo sự gia tăng tỷ lệ phụ nữ và trẻ vị thành niên
For these migrants, Spain is only a stopover, their final goal being usually France.
A total of 13,320 migrants arrived on the Spanish mainland or Balearic coasts between January and the end of September, 2,104 (19%) more than in the same period last year, according to the latest figures from the Ministry of Interior.
Tổng cộng 13.320 người di cư đã đến đất liền Tây Ban Nha hoặc các bờ biển Balearic từ tháng 1 đến cuối tháng 9, nhiều hơn 2.104 (19%) so với cùng kỳ năm ngoái, theo số liệu mới nhất từ Bộ Nội vụ.
A further 13,118 reached the Canary Islands, off the coast of Africa, more than double the 6,124 who arrived in the same period in 2020.
13.118 người khác đã đến quần đảo Canary, ngoài khơi châu Phi, nhiều hơn gấp đôi so với 6.124 người đến cùng kỳ năm 2020.
According to the International Organisation for Migration (IOM), 2021 is "the deadliest year on the migration route to Spain" with at least 1,025 people dying in their attempt to reach the Spanish mainland, the Canary Islands or the Balearic Islands.
Theo Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM), năm 2021 là "năm chết chóc nhất trên con đường di cư đến Tây Ban Nha" với ít nhất 1.025 người chết trong nỗ lực đến đất liền Tây Ban Nha, quần đảo Canary hoặc quần đảo Balearic.
The route to the Canary Islands in the Atlantic Ocean is particularly deadly. At least 785 people died trying to reach the archipelago from West Africa between January and August 2021, according to IOM.
Tuyến đường đến quần đảo Canary ở Đại Tây Dương đặc biệt nguy hiểm. Theo IOM, ít nhất 785 người chết khi cố gắng tiếp cận quần đảo này từ Tây Phi từ tháng 1 đến tháng 8 năm 2021.
The NGO Caminando Fronteras, which relies on the testimonies of migrants or their families, estimates that more than 2,000 people died or disappeared while trying to reach the Canaries in 2021.
Nhận xét
Đăng nhận xét