Today, I am reading: Chopin portrait, restored after flea market find, may be a 'prelude' to a windfall.
Vocabulary:
Portrait/ˈpɔːtreɪt/ chân dung
Flea /fliː/
Peel /piːl/ bóc
Refrain /rɪˈfreɪn/
Provenance /ˈprɒvənəns/ nguồn gốc, lai lịch
Preserve /prɪˈzɜːv/ bảo tồn
Prompt /prɒmpt/ lời nhắc
Appraisal /əˈpreɪzl/ thẩm định
It’s not often you find a rare portrait of Frederic Chopin at a flea market, but three decades ago in Poland, someone did — and it’s been hanging in a private house ever since.
Bạn không thường xuyên tìm thấy một bức chân dung quý hiếm của Frederic Chopin ở chợ trời, nhưng ba thập kỷ trước, ở Ba Lan, ai đó đã tìm thấy - và nó đã được treo trong nhà riêng kể từ đó.
The peeling portrait of the Polish piano composer dates back to the 19th century, according to Nicolaus Copernicus University professor Dariusz Markowski, who examined and restored the painting last year.
Theo giáo sư Đại học Nicolaus Copernicus Dariusz Markowski, người đã kiểm tra và khôi phục bức tranh năm ngoái, bức chân dung bị bong tróc của nhà soạn nhạc piano người Ba Lan có từ thế kỷ 19.
He says it has significant historic and emotional value but has refrained from estimating what it might sell for.
Anh ấy nói rằng nó có giá trị lịch sử và cảm xúc quan trọng nhưng đã hạn chế ước tính xem nó có thể bán để làm gì.
Using advanced methods, Markowski narrowed down the 11.5 by 9 inch painting’s creation to the mid-19th century, based on the materials and pigments used and the extent of the ageing and damage.
Sử dụng các phương pháp tiên tiến, Markowski đã thu hẹp việc sáng tạo bức tranh 11,5 x 9 inch vào giữa thế kỷ 19, dựa trên vật liệu và chất màu được sử dụng cũng như mức độ lão hóa và hư hại.
Unfortunately, it’s proving difficult to pinpoint the exact year of its provenance and who painted it: only the artist's first name, Alfred, is preserved.
Thật không may, thật khó để xác định chính xác năm xuất xứ của nó và người đã vẽ nó: chỉ có tên của nghệ sĩ, Alfred, được lưu giữ.
“It is evidently Chopin, but I cannot say whether he posed for this portrait or whether it was painted from another picture,” Markowski, principal of Torun University's Conservation and Restoration of Modern Art Department, told The Associated Press.
Markowski, hiệu trưởng Khoa Nghệ thuật Hiện đại của Đại học Torun, nói với Associated Press: “Rõ ràng đó là Chopin, nhưng tôi không thể nói liệu anh ấy chụp bức chân dung này hay nó được vẽ từ một bức tranh khác.
“We know nothing of its history or who it was painted for," he said. "It was in a very bad state, and I'm really happy that artwork like this can be saved."
“Chúng tôi không biết gì về lịch sử của nó hoặc nó được vẽ cho ai,” ông nói. “Nó ở trong tình trạng rất tồi tệ, Tôi thực sự rất vui vì tác phẩm nghệ thuật như thế này có thể được lưu lại. "
Where is the Chopin portrait now?
Restored and in a gilded frame, the small painting currently resides in a bank vault somewhere in eastern Poland while its owners negotiate their next steps, including a public exhibit.
Được khôi phục lại và trong một khung mạ vàng, bức tranh nhỏ hiện đang nằm trong hầm ngân hàng ở đâu đó ở miền đông Ba Lan trong khi chủ nhân của nó thương lượng các bước tiếp theo, bao gồm cả một cuộc triển lãm công khai.
The artwork’s existence came to light as Warsaw hosted its 18th Frederic Chopin Piano Competition, an international event where 400 applicants from almost every continent compete by performing the works of the Polish virtuoso. The competition runs through to October 23.
Sự tồn tại của tác phẩm nghệ thuật được đưa ra ánh sáng khi Warsaw tổ chức Cuộc thi Piano Frederic Chopin lần thứ 18, một sự kiện quốc tế nơi 400 ứng viên từ hầu hết các châu lục cạnh tranh bằng cách biểu diễn các tác phẩm của nghệ sĩ người Ba Lan. Cuộc thi kéo dài đến ngày 23 tháng 10.
Who was Frederic Chopin?
Chopin was born in 1810 in a manor house in Zelazowa Wola, a village near Warsaw, to a Polish mother and a French father. He left Poland at 19 to broaden his musical education in Vienna and then in Paris, where he settled, composing, giving concerts and teaching the piano.
Chopin sinh năm 1810 tại một trang viên ở Zelazowa Wola, một ngôi làng gần Warsaw, với mẹ là người Ba Lan và cha là người Pháp. Anh rời Ba Lan năm 19 tuổi để mở rộng giáo dục âm nhạc của mình ở Vienna và sau đó ở Paris, nơi anh định cư, sáng tác, tổ chức các buổi hòa nhạc và dạy piano.
He died in Paris on October 17, 1849 and is buried at the Pere Lachaise cemetery, but his heart is kept at the Holy Cross Church in Warsaw, where observances mark the anniversaries of his birth and death.
Ông qua đời tại Paris vào ngày 17 tháng 10 năm 1849 và được chôn cất tại nghĩa trang Pere Lachaise, nhưng trái tim của ông được lưu giữ tại Nhà thờ Holy Cross ở Warsaw, nơi quan sát đánh dấu ngày sinh và ngày mất của ông.
How was the painting discovered?
An art connoisseur spotted the portrait at a flea market near Lublin in the early 1990s. Decades later, a financial situation prompted the family to seek a professional appraisal, which led them to seek out Markowski’s expertise.
Một người sành nghệ thuật đã phát hiện ra bức chân dung tại một chợ trời gần Lublin vào đầu những năm 1990. Nhiều thập kỷ sau, tình hình tài chính khiến gia đình phải tìm đến thẩm định chuyên nghiệp, điều này khiến họ tìm kiếm kiến thức chuyên môn của Markowski.
A member of the family says it's “extraordinary” that the painting survived about 170 years of historic turmoil and ended up in a flea market. He says the family's recent attention to the portrait has also encouraged him to study Chopin's life and
Một thành viên của gia đình nói rằng thật "phi thường" khi bức tranh tồn tại sau 170 năm hỗn loạn lịch sử và kết thúc ở một khu chợ trời. Anh cho biết sự chú ý gần đây của gia đình đến bức chân dung cũng đã khuyến khích anh nghiên cứu về cuộc đời và âm nhạc của Chopin.
Nhận xét
Đăng nhận xét