Today, I am reading: Apple launches faster chips, MacBook Pro laptops and cheaper Airpods - what are the upgrades?
Vocabulary:
Apple released two new chips built into more powerful new MacBook Pro laptops and a third-generation AirPod wireless earbud that pair with a new cheaper monthly music streaming service.
We take a look at what's new
Apple đã phát hành hai con chip mới được tích hợp trong máy tính xách tay MacBook Pro mới mạnh mẽ hơn và tai nghe không dây AirPod thế hệ thứ ba kết hợp với dịch vụ phát trực tuyến nhạc hàng tháng mới rẻ hơn..
More powerful chips
Apple's new chips are called the M1 Pro and the M1 Max. The company says they are bigger and faster than its previous M1 chips.
Các chip mới của Apple được gọi là M1 Pro và M1 Max. Công ty cho biết chúng lớn hơn và nhanh hơn so với các chip M1 trước đây của họ.
The new chips were announced almost a year after Apple showed off its first Mac computers, which are powered by its own silicon design.
Những con chip mới này được công bố gần một năm sau khi Apple trình làng những chiếc máy tính Mac đầu tiên của mình, được trang bị thiết kế silicon của chính hãng.
It follows reports that Apple cut its iPhone 13 production targets amid the global computer chip shortage.
Theo báo cáo rằng Apple đã cắt giảm mục tiêu sản xuất iPhone 13 trong bối cảnh thiếu hụt chip máy tính toàn cầu.
The new chips will help Apple improve video processing in its computers, while extending their battery life.
Những con chip mới sẽ giúp Apple cải thiện khả năng xử lý video trong máy tính của mình, đồng thời kéo dài tuổi thọ pin của chúng.
"The Mac is now one year into its two-year transition to Apple silicon, and M1 Pro and M1 Max represent another huge step forward," Apple said as it continues to move away from the Macs that ran on Intel Corp chips.Apple cho biết: "Máy Mac hiện đã được một năm chuyển sang sử dụng silicon Apple trong hai năm, và M1 Pro và M1 Max đại diện cho một bước tiến vượt bậc khác", Apple cho biết khi tiếp tục loại bỏ các máy Mac chạy trên chip Intel Corp.
The California-based company, which launched its new line of iPhones just over a month ago, added more products just in time for the holiday season.
Công ty có trụ sở tại California, đã ra mắt dòng iPhone mới chỉ hơn một tháng trước, đã bổ sung thêm nhiều sản phẩm hơn vào đúng thời điểm mùa lễ hội.
The iPhone maker will have a $4.99 (€4.28) per-month Apple Music subscription plan and added vibrant colors to its HomePod mini smart speakers.
Nhà sản xuất iPhone sẽ có gói đăng ký Apple Music 4,99 đô la (4,28 €) mỗi tháng và bổ sung màu sắc rực rỡ cho loa thông minh HomePod mini của mình.
New Macbooks
Apple announced two new MacBook Pros fitted with its latest M1 Pro and the M1 Max chips. The new laptops got a new chassis design and Apple replaced the touch bar with a row of physical keys. The laptops, aimed at high-end creative professionals, also have a new 1080p camera.
Apple đã công bố hai chiếc MacBook Pro mới được trang bị chip M1 Pro và M1 Max mới nhất của mình. Các máy tính xách tay mới có thiết kế khung máy mới và Apple đã thay thế thanh cảm ứng bằng một hàng phím vật lý. Các máy tính xách tay, nhắm đến các chuyên gia sáng tạo cao cấp, cũng có một máy ảnh 1080p mới.
The new Apple chips also helped the company expand the battery in these new laptops. Apple claimed that the 14-inch model will deliver up to 17 hours of video playback, while the 16-inch model will play video for up to 21 hours - adding seven and 10 additional hours of battery life to the new notebooks.
Các chip mới của Apple cũng giúp công ty mở rộng pin trong các máy tính xách tay mới này. Apple tuyên bố rằng mô hình 14 inch sẽ cung cấp lên đến 17 giờ phát lại video, trong khi mô hình 16 inch sẽ phát video trong tối đa 21 giờ - tăng thêm 7 và 10 giờ sử dụng pin cho máy tính xách tay mới.
The new 14-inch MacBook Pro model will start at $1,999 (€1,716) and the base 16-inch MacBook Pro model will cost $2,499 (€2,145). The top-end 16-inch MacBook Pro will cost $6,099 (€5,235).
Mẫu MacBook Pro 14 inch mới sẽ có giá bắt đầu từ 1.999 USD (1.716 €) và mẫu MacBook Pro 16 inch cơ bản sẽ có giá 2.499 USD (2.145 €). MacBook Pro 16 inch cao cấp nhất sẽ có giá $ 6,099 (€ 5,235).
“We set out to create the world’s best pro notebook, and today we’re excited to introduce the all-new MacBook Pro with M1 Pro and M1 Max — a game-changing combination of phenomenal performance, unrivaled battery life, and groundbreaking features,” said Greg Joswiak, Apple’s senior vice president of worldwide marketing.
“Chúng tôi bắt đầu tạo ra máy tính xách tay chuyên nghiệp tốt nhất thế giới và hôm nay chúng tôi rất vui mừng được giới thiệu MacBook Pro hoàn toàn mới với M1 Pro và M1 Max - một sự kết hợp thay đổi trò chơi giữa hiệu suất phi thường, thời lượng pin vô song và các tính năng đột phá, ”Greg Joswiak, Phó chủ tịch cấp cao phụ trách marketing toàn cầu của Apple cho biết.
“The all-new MacBook Pro adds a breathtaking XDR display, more ports like MagSafe 3, an advanced 1080p camera, and a sensational six-speaker sound system, all in a stunning new design. The new MacBook Pro simply has no equal and is by far the best pro notebook we’ve ever built.”
“MacBook Pro hoàn toàn mới có thêm màn hình XDR ngoạn mục, nhiều cổng hơn như MagSafe 3, camera 1080p tiên tiến và hệ thống âm thanh sáu loa giật gân, tất cả đều nằm trong một thiết kế mới tuyệt đẹp. MacBook Pro mới đơn giản là không có gì sánh bằng và cho đến nay là máy tính xách tay chuyên nghiệp tốt nhất mà chúng tôi từng chế tạo. ”
Cheaper airpods
Apple launched the third version of it popular AirPods. The new earbuds will start at $179 (€153)and come with some features it would share with the higher-end AirPods Pro. The new AirPods will come with spatial audio, a longer battery life and a new design.
Apple đã tung ra phiên bản thứ ba của nó là AirPods phổ biến. Tai nghe nhét tai mới sẽ có giá bắt đầu từ 179 đô la (153 €) và đi kèm với một số tính năng mà nó sẽ chia sẻ với AirPods Pro cao cấp hơn. AirPods mới sẽ đi kèm với âm thanh không gian, thời lượng pin dài hơn và thiết kế mới.
The extended battery life enables up to six hours of listening time and up to 30 hours of total listening time with the convenient charging case, the company says.
Thời lượng pin kéo dài cho phép thời gian nghe lên đến sáu giờ và tổng thời gian nghe lên đến 30 giờ với hộp sạc tiện lợi, công ty cho biết.
The AirPods and AirPods Pro will come with a MagSafe charging case - enabling customers to use magnetic wireless chargers to juice up their earbud case. The base AirPods model got a price cut and will now cost $129 (€110) in the United States.
AirPods và AirPods Pro sẽ đi kèm với hộp sạc MagSafe - cho phép khách hàng sử dụng bộ sạc không dây từ tính để tăng cường vỏ tai nghe của họ. Mẫu AirPods cơ bản đã được giảm giá và hiện sẽ có giá 129 đô la (110 €) tại Hoa Kỳ.
The new laptops and earbuds will available for online orders starting Monday and will be in stores October 26.
Máy tính xách tay và tai nghe nhét tai mới sẽ có sẵn cho các đơn đặt hàng trực tuyến bắt đầu từ thứ Hai và sẽ có mặt tại các cửa hàng vào ngày 26 tháng 10.
“AirPods forever changed wireless headphones with their groundbreaking design, incredible sound, and magical experience,” said Joswiak, Apple’s senior vice president of Worldwide Marketing.
Joswiak, Phó chủ tịch cấp cao về Tiếp thị toàn cầu của Apple cho biết: “AirPods đã thay đổi mãi mãi tai nghe không dây với thiết kế đột phá, âm thanh đáng kinh ngạc và trải nghiệm kỳ diệu”.
“We are excited to introduce the next generation of AirPods, featuring unrivaled sound through Adaptive EQ and spatial audio with dynamic head tracking, along with seamless interaction between Apple devices — making the world’s best-selling headphones even better.”
“Chúng tôi rất vui mừng được giới thiệu thế hệ AirPods tiếp theo, có âm thanh vô song thông qua EQ thích ứng và âm thanh không gian với tính năng theo dõi đầu động, cùng với khả năng tương tác liền mạch giữa các thiết bị của Apple - làm cho tai nghe bán chạy nhất thế giới thậm chí còn tốt hơn.”
Nhận xét
Đăng nhận xét