Today, I am reading: Which EU country is leading the COVID-19 vaccination race?
Which EU country is leading the COVID-19 vaccination race?
Malta has risen to the top of the vaccinations leaderboard in Europe with 156.53 vaccination doses administered for every 100 people.
Malta đã vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng tiêm chủng ở châu Âu với 156,53 liều tiêm chủng được thực hiện cho mỗi 100 người.
According to data from the 12th of September this year, the top four countries behind Malta are Iceland, Portugal, Denmark, and Spain.
Theo dữ liệu từ ngày 12 tháng 9 năm nay, bốn quốc gia đứng đầu sau Malta là Iceland, Bồ Đào Nha, Đan Mạch và Tây Ban Nha.
The UK came in eighth place for total vaccinations across its population, having handed out 135.49 per 100 people. Across the EU, cumulative uptake of full vaccination among adults over 18 is at 70.9 per cent.
Vương quốc Anh đứng ở vị trí thứ tám về tổng số tiêm chủng trên toàn dân, với tỷ lệ 135,49 trên 100 người. Trên toàn EU, tỷ lệ tiêm chủng tích lũy ở người lớn trên 18 tuổi là 70,9%.
More detailed data from the European Centre for Disease Prevention and Control shows that Malta has fully vaccinated 80.3 per cent of its entire population of around 500,000 people. Among over 18s, the fully vaccinated rate is even higher, at 91.1 per cent.
Dữ liệu chi tiết hơn từ Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát Dịch bệnh Châu Âu cho thấy Malta đã tiêm phòng đầy đủ cho 80,3% toàn bộ dân số khoảng 500.000 người của mình. Ở lứa tuổi trên 18, tỷ lệ được tiêm chủng đầy đủ thậm chí còn cao hơn, đạt 91,1%.
Malta travel booms with vaccination successes
Malta’s edge is likely related to its small size and high population density as the world’s tenth smallest country by area and the fourth most densely populated sovereign country.
Lợi thế của Malta có thể liên quan đến diện tích nhỏ và mật độ dân số cao, là quốc gia nhỏ thứ mười trên thế giới theo diện tích và là quốc gia có chủ quyền đông dân thứ tư.
It registered just 35 new COVID-19 cases on 13 September and had just 1,119 active cases across the country. Malta also recorded two deaths from COVID-19 in the same day, taking the overall pandemic total of deaths to 449.
Nó chỉ đăng ký 35 trường hợp COVID-19 mới vào ngày 13 tháng 9 và chỉ có 1.119 trường hợp đang hoạt động trên toàn quốc. Malta cũng ghi nhận hai ca tử vong do COVID-19 trong cùng ngày, nâng tổng số ca tử vong của đại dịch lên 449 người.
By comparison, the UK’s uptake for full vaccination among over 16s has reached 80.9 per cent with the uptake of the first dose at 89.1 per cent.
Để so sánh, tỷ lệ tiêm chủng đầy đủ ở độ tuổi trên 16 của Vương quốc Anh đã đạt 80,9% với tỷ lệ hấp thu liều đầu tiên là 89,1%.
With its low case rates and high vaccination record, Malta has become an ideal travel spot for vaccinated tourists. Tourists with proof of a full course of vaccination don’t need to quarantine to get access to dazzling beaches and thriving port towns.
Với tỷ lệ ca bệnh thấp và hồ sơ tiêm chủng cao, Malta đã trở thành một điểm du lịch lý tưởng cho những khách du lịch đã tiêm chủng. Khách du lịch có bằng chứng về việc tiêm phòng đầy đủ không cần phải kiểm dịch để có thể tiếp cận những bãi biển rực rỡ và các thị trấn cảng thịnh vượng.
On the UK’s green list, Malta is a perfect travel destination for anyone desperate for a week in the sun. Although if you’re yet to get your full course of vaccinations, don’t even think about it. Anyone over the age of 12 without two doses isn’t getting in.
Nằm trong danh sách xanh của Vương quốc Anh, Malta là một điểm đến du lịch hoàn hảo cho bất kỳ ai muốn trải qua một tuần dưới ánh nắng mặt trời. Mặc dù nếu bạn vẫn chưa tiêm phòng đầy đủ, đừng nghĩ đến điều đó. Bất kỳ ai trên 12 tuổi không dùng hai liều đều không được tham gia.
Which EU countries are behind in vaccination rollout?
The country with the lowest rate of vaccinations in the EU is Bulgaria with only 34.92 doses administered per 100 people.
Quốc gia có tỷ lệ tiêm chủng thấp nhất ở EU là Bulgaria với chỉ 34,92 liều được tiêm trên 100 người.
Making up the bottom of the list for European vaccination rates were Romania, Russia, Croatia, and Latvia. But Bulgaria is still significantly behind the others. The country has vaccinated under half the number of people in Croatia and Latvia.
Đứng cuối danh sách về tỷ lệ tiêm chủng ở châu Âu là Romania, Nga, Croatia và Latvia. Nhưng Bulgaria vẫn đứng sau đáng kể so với những người khác. Nước này đã tiêm chủng cho dưới một nửa số người ở Croatia và Latvia.
In Bulgaria, just 21.4 per cent of people have received a full course of vaccinations, with only 23 per cent of people having received a first dose.
Ở Bulgaria, chỉ có 21,4% người dân đã được tiêm chủng đầy đủ, với chỉ 23% người được tiêm liều đầu tiên.
Throughout the pandemic, Bulgaria has faced one of the highest mortality rates from COVID-19. Globally, the country has seen the seventh-highest rate of deaths per capita. 19,661 people have died from COVID-19 in the past 18 months.
Trong suốt đại dịch, Bulgaria đã phải đối mặt với một trong những tỷ lệ tử vong cao nhất do COVID-19. Trên toàn cầu, quốc gia này có tỷ lệ tử vong trên đầu người cao thứ bảy. 19.661 người đã chết vì COVID-19 trong 18 tháng qua.
Despite its EU member status, vaccine rollout has been slow in the country. Although vaccine scepticism is partly an issue, the country’s rollout has been stymied by procurement issues.
Bất chấp tư cách thành viên EU, việc triển khai vắc xin ở nước này diễn ra rất chậm. Mặc dù sự hoài nghi về vắc-xin một phần là một vấn đề, nhưng việc triển khai của quốc gia này đã bị cản trở bởi các vấn đề mua sắm.
The government’s early bet on ordering a large number of AstraZeneca doses due to its affordability, as opposed to ordering the Pfizer shots it had access to through the EU Joint Procurement scheme, backfired when AstraZeneca under-delivered to the EU.
Chính phủ đã sớm đặt cược vào việc đặt hàng một số lượng lớn liều AstraZeneca do khả năng chi trả của nó, trái ngược với việc đặt hàng các mũi tiêm Pfizer mà họ có quyền truy cập thông qua chương trình Mua sắm chung của Liên minh Châu Âu, đã phản tác dụng khi AstraZeneca được giao cho EU.
When the country did have a good supply, uptake from the population was encouraging. Walk-in schemes saw 30,000 Bulgarians receive shots over a three-day period. The scheme was unfortunately abandoned shortly after due to vaccine shortages.
Khi đất nước có nguồn cung tốt, sự hấp thụ từ dân số là điều đáng khích lệ. Các chương trình đi bộ đã chứng kiến 30.000 người Bulgaria nhận được các mũi tiêm trong khoảng thời gian ba ngày. Không may là chương trình này đã bị bỏ dở ngay sau đó do tình trạng thiếu vắc-xin.
A spokesperson for the European Commission, when asked about EU nations struggling to reach the EU’s 70 per cent vaccination goal, said, “Our responsibility is to deliver the vaccine doses, something which has been done successfully, but the members are in charge of the rollouts and are leading the vaccination campaigns.”
Người phát ngôn của Ủy ban châu Âu, khi được hỏi về việc các quốc gia EU đang phải vật lộn để đạt được mục tiêu tiêm chủng 70% của EU, cho biết: “Trách nhiệm của chúng tôi là cung cấp các liều vắc xin, một việc đã được thực hiện thành công, nhưng các thành viên phụ trách triển khai và đang dẫn đầu các chiến dịch tiêm chủng. ”
Nhận xét
Đăng nhận xét