Today, I am reading: Pfizer's COVID vaccine works in children aged 5 to 11, according to trial data
Vocabulary:
Cotagious/kənˈteɪdʒəs/: dễ lây lan
pediatric/ˌpiːdiˈætrɪk/: nhi khoa
anxiously/ˈæŋkʃəsli/ lo lắng
dosage/ˈdəʊsɪdʒ/ liều lượng
swept/swept/ quét
bridge/brɪdʒ/ cầu
inflammation/ˌɪnfləˈmeɪʃn/ viêm
placebo/pləˈsiːbəʊ/ giả dược
occur/əˈkɜː(r)/ xảy ra
authorise/ˈɔːθəraɪz/ ủy quyền
vice/vaɪs/hành vi xấu
temporary/ˈtemprəri/ tạm thời
Pfizer said on Monday its COVID-19 vaccine works for children ages 5 to 11 and that it will seek US authorisation for this age group soon - a key step toward beginning vaccinations for youngsters.
Pfizer cho biết hôm thứ Hai, vắc-xin COVID-19 của họ hoạt động cho trẻ em từ 5 đến 11 tuổi và sẽ sớm xin phép Hoa Kỳ cho nhóm tuổi này - một bước quan trọng để bắt đầu tiêm chủng cho trẻ nhỏ.
The vaccine - made by Pfizer and its German partner BioNTech - is already available for anyone 12 and older. But with children now back in school and the extra-contagious Delta variant causing a huge jump in pediatric infections, many parents are anxiously awaiting vaccinations for their younger children.
Vắc xin - do Pfizer và đối tác BioNTech của Đức sản xuất - đã có sẵn cho bất kỳ ai từ 12 tuổi trở lên. Nhưng với việc trẻ em hiện đã đi học trở lại và biến thể Delta cực kỳ dễ lây lan gây ra một sự gia tăng lớn về các bệnh nhiễm trùng ở trẻ em, nhiều bậc cha mẹ đang lo lắng chờ đợi tiêm chủng cho con mình.
For children ages 5 to 11, Pfizer tested a much lower dose - a third of the amount that’s in each shot given now.
Đối với trẻ em từ 5 đến 11 tuổi, Pfizer đã thử nghiệm liều lượng thấp hơn nhiều - một phần ba liều lượng trong mỗi mũi tiêm hiện tại.
Yet after their second dose, children in this age range developed coronavirus-fighting antibody levels just as strong as teenagers and young adults, Dr Bill Gruber, a Pfizer senior vice president, told The Associated Press.
Tuy nhiên, sau liều thứ hai, trẻ em trong độ tuổi này đã phát triển mức kháng thể chống lại coronavirus mạnh ngang với thanh thiếu niên và thanh niên, Tiến sĩ Bill Gruber, phó chủ tịch cấp cao của Pfizer, nói với Associated Press.
The child dosage also proved safe, with similar or fewer temporary side effects - such as sore arms, fever, or achiness - that teens experience, he said.
Liều dùng cho trẻ em cũng được chứng minh là an toàn, với các tác dụng phụ tạm thời tương tự hoặc ít hơn - chẳng hạn như đau cánh tay, sốt hoặc đau nhức - mà thanh thiếu niên gặp phải, ông nói.
"I think we really hit the sweet spot," said Gruber, who’s also a pediatrician.
Gruber said the companies aim to apply to the Food and Drug Administration (FDA) by the end of the month for emergency use in this age group, followed shortly afterward with applications to European and British regulators.
Gruber, cũng là một bác sĩ nhi khoa, cho biết: “Tôi nghĩ chúng ta đã thực sự đạt được điểm tốt.
Gruber cho biết các công ty dự định sẽ nộp đơn lên Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA) vào cuối tháng để sử dụng khẩn cấp cho nhóm tuổi này, ngay sau đó sẽ nộp đơn cho các cơ quan quản lý của Anh và Châu Âu.
Western countries awaiting evidence on vaccine dosage
Earlier this month, FDA chief Dr Peter Marks told the AP that once Pfizer turns over its study results, his agency would evaluate the data "hopefully in a matter of weeks" to decide if the shots are safe and effective enough for younger children.
Đầu tháng này, Giám đốc FDA, Tiến sĩ Peter Marks, nói với AP rằng một khi Pfizer lật lại kết quả nghiên cứu của mình, cơ quan của ông sẽ đánh giá dữ liệu "hy vọng trong vài tuần nữa" để quyết định xem liệu các mũi tiêm có đủ an toàn và hiệu quả cho trẻ nhỏ hay không.
Many Western countries so far have vaccinated no younger than age 12, awaiting evidence of what's the right dose and that it works safely in smaller tots.
Nhiều nước phương Tây cho đến nay đã tiêm vắc xin không dưới 12 tuổi, đang chờ bằng chứng về liều lượng phù hợp và nó hoạt động an toàn ở những trẻ nhỏ hơn.
But Cuba last week began immunizing children as young as 2 with its homegrown vaccines and Chinese regulators have cleared two of its brands down to age 3.
Nhưng tuần trước, Cuba đã bắt đầu tiêm chủng cho trẻ em dưới 2 tuổi bằng vắc-xin cây nhà lá vườn và các cơ quan quản lý Trung Quốc đã xóa hai nhãn hiệu của nước này khi trẻ lên 3 tuổi.
While kids are at lower risk of severe illness or death than older people, more than 5 million children in the US have tested positive for COVID-19 since the pandemic began and at least 460 have died, according to the American Academy of Pediatrics.
Theo Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ, trong khi trẻ em có nguy cơ mắc bệnh nặng hoặc tử vong thấp hơn so với người lớn tuổi, hơn 5 triệu trẻ em ở Mỹ đã có kết quả xét nghiệm dương tính với COVID-19 kể từ khi đại dịch bắt đầu và ít nhất 460 người đã tử vong, theo Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ.
Cases in children have risen dramatically as the Delta variant swept through the US.
Các trường hợp ở trẻ em đã tăng lên đáng kể khi biến thể Delta quét qua Hoa Kỳ.
"I feel a great sense of urgency" in making the vaccine available to children under 12, Gruber said. "There’s pent-up demand for parents to be able to have their children returned to a normal life".
Gruber nói: “Tôi cảm thấy rất cấp bách” trong việc cung cấp vắc-xin cho trẻ em dưới 12 tuổi. "Có nhu cầu bị dồn nén đối với các bậc cha mẹ để có thể cho con mình trở lại cuộc sống bình thường".
Child vaccine study ongoing
Pfizer said it studied the lower dose in 2,268 kindergartners and elementary school-aged kids. The FDA required what is called an immune "bridging" study: evidence that the younger children developed antibody levels already proven to be protective in teens and adults.
Pfizer cho biết họ đã nghiên cứu liều thấp hơn ở 2.268 trẻ em mẫu giáo và trẻ em tiểu học. FDA yêu cầu cái gọi là nghiên cứu "bắc cầu" miễn dịch: bằng chứng cho thấy trẻ nhỏ đã phát triển mức kháng thể đã được chứng minh là có khả năng bảo vệ ở thanh thiếu niên và người lớn.
While the results were released by Pfizer by way of a press release on Monday, they have not been peer-reviewed or published by a scientific journal as yet.
Mặc dù các kết quả đã được Pfizer công bố thông qua một thông cáo báo chí vào thứ Hai, nhưng chúng vẫn chưa được một tạp chí khoa học bình duyệt hoặc công bố.
The study still is ongoing, and there haven't yet been enough COVID-19 cases to compare rates between the vaccinated and those given a placebo — something that might offer additional evidence.
Nghiên cứu vẫn đang tiếp tục và vẫn chưa có đủ trường hợp COVID-19 để so sánh tỷ lệ giữa những người được tiêm chủng và những người được dùng giả dược - một điều gì đó có thể cung cấp thêm bằng chứng.
The study isn’t large enough to detect any extremely rare side effects, such as the heart inflammation that sometimes occurs after the second dose, mostly in young men.
Nghiên cứu không đủ lớn để phát hiện bất kỳ tác dụng phụ nào cực kỳ hiếm gặp, chẳng hạn như viêm tim đôi khi xảy ra sau liều thứ hai, chủ yếu ở nam giới trẻ tuổi.
The FDA’s Marks said the pediatric studies should be large enough to rule out any higher risk to young children.
FDA’s Marks cho biết các nghiên cứu nhi khoa phải đủ lớn để loại trừ bất kỳ nguy cơ nào cao hơn đối với trẻ nhỏ.
Pfizer’s Gruber said once the vaccine is authorised for younger children, they’ll be carefully monitored for rare risks just like everyone else.
Pfizer’s Gruber cho biết một khi vắc-xin được phép sử dụng cho trẻ nhỏ hơn, chúng sẽ được theo dõi cẩn thận về những rủi ro hiếm gặp giống như những người khác.
A second US vaccine maker, Moderna, is also studying the effects of its shots in elementary school-aged children.
Một nhà sản xuất vắc xin thứ hai của Mỹ, Moderna, cũng đang nghiên cứu ảnh hưởng của việc tiêm vắc xin này đối với trẻ em ở độ tuổi tiểu học.
Pfizer and Moderna are studying even younger tots as well, down to 6-month-olds. Results are expected later in the year.
Pfizer và Moderna cũng đang nghiên cứu các loại trẻ hơn nữa, cho đến trẻ 6 tháng tuổi. Kết quả được mong đợi vào cuối năm.
Vocabulary:
excess: thặng dư
contagious: dễ lây lan
pediatric: nhi khoa
anxiously: lo lắng
dosage: liều lượng
homegrown: cây nhà lá vườn
swept: quét
urgency: khẩn cấp
bridge: cầu ( bridging: bắt cầu)
proven: chứng minh
inflammation: viêm
placebo: giả dược
occur: xảy ra
tots
aged: già đi
causing: gây ra
authorised: được ủy quyền
vice: hành vi xấu xa
senior: cấp cao
associated: có liên quan
temporary: tạm thời
sore: đau
arm: tay
evaluate: định giá, đánh giá
Nhận xét
Đăng nhận xét