Today, I am reading: Do COVID vaccines affect pregnancy, fertility or periods? We asked the World Health Organization
Misinformation about the impact of COVID-19 vaccines on pregnant people and how it may affect fertility/fəˈtɪləti/ and menstruation/ˌmenstruˈeɪʃn/ have spread like wildfire, triggering/ˈtrɪɡə(r)/ warnings from health professionals that not enough pregnant women are getting jabbed/dʒæb/.
Thông tin sai lệch về tác động của vắc-xin COVID-19 đối với người mang thai và nó có thể ảnh hưởng như thế nào đến khả năng sinh sản / fəˈtɪləti / và kinh nguyệt / ˌmenticˈeɪʃn / đã lan truyền như cháy rừng, triggering / ˈtrɪɡə (r) / cảnh báo từ các chuyên gia y tế rằng không đủ phụ nữ mang thai sẽ bị đâm / dʒæb /.
But studies have yet to link any vaccine-related problems with pregnancy and foetal/ˈfiːtl/ development, or menstrual/ˈmenstruəl/ cycles and fertility in women or men. In fact, studies and experts say it is more dangerous not to get the vaccine.
Nhưng các nghiên cứu vẫn chưa liên kết bất kỳ vấn đề nào liên quan đến vắc-xin với việc mang thai và sự phát triển của thai nhi / ˈfiːtl /, hoặc chu kỳ kinh nguyệt / ˈmenticəl / và khả năng sinh sản ở phụ nữ hoặc nam giới. Trên thực tế, các nghiên cứu và chuyên gia cho biết không tiêm vắc xin sẽ nguy hiểm hơn.
The latest data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States concluded that COVID-19 vaccines are well-tolerated by people who are pregnant, planning a pregnancy or lactating, further suggesting the benefits of having the vaccine far outweighs the risks.
Dữ liệu mới nhất từ Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh (CDC) ở Hoa Kỳ kết luận rằng vắc xin COVID-19 được những người đang mang thai, đang có kế hoạch mang thai hoặc đang cho con bú dung nạp tốt, điều này càng cho thấy lợi ích của việc tiêm vắc xin này vượt xa những rủi ro.
The CDC study is one of the largest of its kind and drew data from a survey of more than 17,000 individuals.
Nghiên cứu của CDC là một trong những nghiên cứu lớn nhất thuộc loại này và thu thập dữ liệu từ cuộc khảo sát hơn 17.000 cá nhân.
To understand the data behind various studies and to get the facts, Euronews Next spoke to Dr Liudmila Mosina, Technical Specialist on Vaccine-preventable Diseases and Immunization at the World Health Organization (WHO) regional office for Europe.
Để hiểu dữ liệu đằng sau các nghiên cứu khác nhau và để có được sự thật, Euronews Next đã nói chuyện với Tiến sĩ Liudmila Mosina, Chuyên gia kỹ thuật về các bệnh có thể phòng ngừa bằng vắc-xin và tiêm chủng tại văn phòng khu vực của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tại Châu Âu.
Euronews: Are COVID-19 vaccines safe for pregnant women?
Dr Mosina: WHO recommends vaccinating pregnant women when the benefits of vaccination outweigh the potential risks.
Tiến sĩ Mosina: WHO khuyến cáo nên tiêm phòng cho phụ nữ mang thai khi lợi ích của việc tiêm phòng lớn hơn nguy cơ tiềm ẩn.
The information we have got from studies conducted after the introduction of the mRNA vaccines, showed that pregnant women develop antibodies after the vaccination and these antibodies are actually transported in cord blood and breast milk. This suggests that the vaccination will protect not only pregnant women but also their children at an early age.
The information we have got from studies conducted after the introduction of the mRNA vaccines, showed that pregnant women develop antibodies after the vaccination and these antibodies are actually transported in cord blood and breast milk. This suggests that the vaccination will protect not only pregnant women but also their children at an early age.
A recent population-based study from Israel showed that vaccinated pregnant women had a significantly lower risk of COVID-19 infection.
Một nghiên cứu dựa trên dân số gần đây từ Israel cho thấy phụ nữ mang thai được tiêm phòng có nguy cơ nhiễm COVID-19 thấp hơn đáng kể.
Euronews: What are the dangers for pregnant women and the fetus/ˈfiːtəs/ contracting COVID-19?
Dr Mosina: We know that pregnant women are at higher risk of severe COVID-19 diseases than women in reproductive age who are not pregnant. We have seen multiple (pieces of) evidence that proves/pruːv/ this.
Tiến sĩ Mosina: Chúng tôi biết rằng phụ nữ mang thai có nguy cơ mắc các bệnh COVID-19 nghiêm trọng hơn phụ nữ trong độ tuổi sinh sản không mang thai. Chúng tôi đã thấy nhiều (mẩu) bằng chứng chứng minh / sniːv / điều này.
“Pregnant women face a higher risk of admission into intensive care units if they get COVID-19 or can be at a higher risk of invasive/ɪnˈveɪsɪv/ ventilation/ˌventɪˈleɪʃn/.
“Phụ nữ mang thai phải đối mặt với nguy cơ nhập viện chăm sóc đặc biệt cao hơn nếu họ bị nhiễm COVID-19 hoặc có thể có nguy cơ cao hơn bị xâm lấn / ɪnˈveɪsɪv / thông khí / ˌventɪˈleɪʃn /.
“COVID-19 in pregnancy also poses a risk for babies. Pregnant women who get COVID-19 during the pregnancy have a higher risk of premature/ˈpremətʃə(r)/ delivery and their children are at a higher risk of needing intensive care. These are facts that we know today.
“COVID-19 trong thai kỳ cũng gây nguy hiểm cho trẻ sơ sinh. Phụ nữ mang thai nhiễm COVID-19 trong thai kỳ có nguy cơ sinh non / ˈpremətʃə (r) / sinh non cao hơn và con của họ có nguy cơ cao cần được chăm sóc đặc biệt. Đây là những sự thật mà chúng ta biết ngày nay.
Euronews: When should pregnant women get the vaccine?
Dr Mosina: When women discuss the vaccine with their medical doctor and it's clear that the benefits of vaccination outweigh the risk, then they should be vaccinated right away to protect them against this disease and all the severe complications that can happen”.
Tiến sĩ Mosina: Khi phụ nữ thảo luận về vắc-xin với bác sĩ y tế của họ và rõ ràng rằng lợi ích của việc tiêm chủng lớn hơn nguy cơ, thì họ nên tiêm phòng ngay lập tức để bảo vệ họ chống lại căn bệnh này và tất cả các biến chứng nghiêm trọng có thể xảy ra ”.
Euronews: Why did the WHO change its recommendations for pregnant women?
Dr Mosina: Public health recommendations are continuously /kənˈtɪnjuəsli/changing as new, strong evidence is brought to light.
Tiến sĩ Mosina: Các khuyến nghị về sức khỏe cộng đồng liên tục / kənˈtɪnjuəsli / thay đổi khi bằng chứng mới, mạnh mẽ được đưa ra ánh sáng.
When the first COVID-19 vaccines became available, WHO experts recommended vaccinating pregnant women who were at high risk of acquiring the disease, i.e. healthcare workers in contact with COVID-19 patients. Back then, we did not have enough data on the safety and efficacy of the vaccination for pregnant women as they were not part of initial clinical trials.
Khi vắc-xin COVID-19 đầu tiên được cung cấp, các chuyên gia của WHO khuyến cáo nên tiêm vắc-xin cho phụ nữ mang thai có nguy cơ mắc bệnh cao, tức là nhân viên y tế tiếp xúc với bệnh nhân COVID-19. Vào thời điểm đó, chúng tôi không có đủ dữ liệu về tính an toàn và hiệu quả của việc tiêm chủng cho phụ nữ mang thai vì chúng không phải là một phần của các thử nghiệm lâm sàng ban đầu.
Now we have more evidence on increased risk of severe COVID-19 outcomes in pregnant women. The real-life data from vaccine safety monitoring did not reveal any additional safety signals. Data from post-introduction studies on mRNA vaccines suggest that vaccination of pregnant women leads to development of protective antibodies and reduces their risk of COVID-19 infection. These new data allowed WHO to update recommendations on vaccinating this group.
Giờ đây, chúng tôi có thêm bằng chứng về việc tăng nguy cơ mắc các kết cục COVID-19 nghiêm trọng ở phụ nữ mang thai. Dữ liệu thực tế từ việc giám sát an toàn vắc xin không tiết lộ thêm bất kỳ tín hiệu an toàn nào. Dữ liệu từ các nghiên cứu sau khi giới thiệu về vắc xin mRNA cho thấy rằng việc tiêm phòng cho phụ nữ mang thai dẫn đến phát triển các kháng thể bảo vệ và giảm nguy cơ nhiễm COVID-19 của họ. Những dữ liệu mới này cho phép WHO cập nhật các khuyến nghị về việc tiêm chủng cho nhóm này.
Euronews: What is the effect of COVID vaccines on the fetus?
Dr Mosina: Available data suggest that there is no risk to the fetus. Early real-life data on safety of mRNA vaccines in pregnant women came from the US, which has a well-established vaccine safety monitoring system. These data did not reveal any additional safety signals for pregnant women or their children.
Tiến sĩ Mosina: Dữ liệu hiện có cho thấy không có nguy cơ nào đối với thai nhi. Dữ liệu thực tế ban đầu về tính an toàn của vắc xin mRNA ở phụ nữ mang thai đến từ Hoa Kỳ, quốc gia có hệ thống giám sát an toàn vắc xin được thiết lập tốt. Những dữ liệu này không tiết lộ thêm bất kỳ tín hiệu an toàn nào cho phụ nữ mang thai hoặc con cái của họ.
Other smaller studies also confirmed development of protective antibodies in vaccinated pregnant women, effectiveness of mRNA vaccines in preventing COVID-19 infection, and potential protection of babies.
Các nghiên cứu nhỏ hơn khác cũng xác nhận sự phát triển của kháng thể bảo vệ ở phụ nữ mang thai được tiêm chủng, hiệu quả của vắc xin mRNA trong việc ngăn ngừa nhiễm COVID-19 và khả năng bảo vệ trẻ sơ sinh.
All COVID-19 vaccines included in the WHO List for Emergency Use are not live vaccines, so they cannot cause disease in women or in their babies.
Tất cả vắc-xin COVID-19 có trong Danh sách Sử dụng Khẩn cấp của WHO không phải là vắc-xin sống, vì vậy chúng không thể gây bệnh cho phụ nữ hoặc cho trẻ sơ sinh của họ.
Euronews: What is the impact of COVID-19 vaccines on fertility?
Myths that COVID vaccines can cause infertility and even erectile dysfunction have done the rounds on social media.
Những lầm tưởng rằng vắc-xin COVID có thể gây vô sinh và thậm chí là rối loạn cương dương đã gây xôn xao trên mạng xã hội.
A survey published in March that was conducted in the United Kingdom revealed about a quarter of young women did not want to get the COVID vaccine as they were worried about their fertility.
Một cuộc khảo sát được công bố vào tháng 3 được thực hiện tại Vương quốc Anh cho thấy khoảng 1/4 phụ nữ trẻ không muốn tiêm vắc xin COVID vì họ lo lắng về khả năng sinh sản của mình.
And in July, Google searches for infertility linked to COVID-19 vaccines increased by nealy 34,0000 per cent.
Và vào tháng 7, các tìm kiếm trên Google về vô sinh liên quan đến vắc xin COVID-19 đã tăng 34.0000 nealy.
Despite the fears and misinformation, the vaccine has no known proof that COVID vaccines can affect fertility, according to the WHO. Dr Mosina: WHO recommends COVID-19 vaccines to all people, including those who plan to have children. Vaccination should not be a reason to postpone or avoid pregnancy. There is no evidence that any vaccines, including COVID-19 vaccines, affect fertility in women or men,” she said.
Theo WHO, bất chấp những lo ngại và thông tin sai lệch, vắc-xin này không có bằng chứng nào cho thấy vắc-xin COVID có thể ảnh hưởng đến khả năng sinh sản. Tiến sĩ Mosina: WHO khuyến nghị sử dụng vắc xin COVID-19 cho tất cả mọi người, kể cả những người có kế hoạch sinh con. Tiêm phòng không nên là lý do để trì hoãn hoặc tránh mang thai. Không có bằng chứng cho thấy bất kỳ loại vắc xin nào, bao gồm cả vắc xin COVID-19, ảnh hưởng đến khả năng sinh sản ở phụ nữ hoặc nam giới, ”cô nói.
“Since the COVID-19 vaccination was rolled-out, many vaccinated women became pregnant without any problems. WHO continues monitoring safety of COVID-19 vaccines, including their impact on fertility.
“Kể từ khi tiêm vắc xin COVID-19 được triển khai, nhiều phụ nữ được tiêm chủng đã mang thai mà không gặp bất kỳ vấn đề gì. WHO tiếp tục giám sát mức độ an toàn của vắc xin COVID-19, bao gồm cả tác động của chúng đối với khả năng sinh sản.
Euronews: What is the impact on periods?
On blogs and across social media, women have shared their stories of a change to their menstrual cycle, such as changes to the regularity and volume (heavier or lighter periods).
Trên các blog và trên các phương tiện truyền thông xã hội, phụ nữ đã chia sẻ những câu chuyện của họ về sự thay đổi chu kỳ kinh nguyệt của họ, chẳng hạn như thay đổi về mức độ đều đặn và khối lượng (kinh nguyệt nặng hơn hoặc nhẹ hơn).
A study said it is “unclear whether apparent changes are due to COVID-19 infection/illness itself, or other pandemic-related factors like increased psychological stress and changes in health behaviours.”The study also said it was also “unclear to what degree current findings are explained by reporting bias, recall bias, selection bias and confounding factors”, adding, more research is needed.
Một nghiên cứu cho biết “không rõ liệu những thay đổi rõ ràng là do bản thân nhiễm / bệnh COVID-19, hay các yếu tố khác liên quan đến đại dịch như gia tăng căng thẳng tâm lý và thay đổi hành vi sức khỏe.” Nghiên cứu cũng cho biết nó cũng “không rõ ràng ở mức độ nào. những phát hiện hiện tại được giải thích bằng thiên vị báo cáo, thiên vị nhớ lại, thiên vị lựa chọn và các yếu tố gây nhiễu ”, thêm vào đó, cần phải nghiên cứu thêm.
But there have been no ‘negative effects’ on periods reported.
Dr Mosina: Many women participated in clinical trials which did not identify any negative effects of vaccination on the menstruation cycle.
Tiến sĩ Mosina: Nhiều phụ nữ đã tham gia vào các thử nghiệm lâm sàng mà không xác định được bất kỳ tác động tiêu cực nào của việc tiêm phòng đối với chu kỳ kinh nguyệt.
Additional evidence confirming safety of vaccines with regards to menstruation came from national and global vaccine safety monitoring systems after vaccination programmes were rolled-out.
Bằng chứng bổ sung xác nhận tính an toàn của vắc xin liên quan đến kinh nguyệt đến từ các hệ thống giám sát an toàn vắc xin quốc gia và toàn cầu sau khi các chương trình tiêm chủng được triển khai.
Euronews: Why are people hesitant to get COVID-19 vaccines?
Dr Mosina: People are very cautious when there is something new for them, especially when new vaccines become available.
Tiến sĩ Mosina: Mọi người rất thận trọng khi có thứ gì đó mới cho họ, đặc biệt là khi có vắc xin mới.
It is understandable. WHO is striving to provide all information to address people’s concerns and help them better understand the benefits and risks of vaccination and make informed decisions on getting the vaccine.
Đó là dễ hiểu. WHO đang cố gắng cung cấp tất cả thông tin để giải quyết mối quan tâm của mọi người và giúp họ hiểu rõ hơn về lợi ích và rủi ro của việc tiêm chủng và đưa ra quyết định sáng suốt về việc tiêm vắc xin.
Vaccine:
Nhận xét
Đăng nhận xét