The Crossroads of Civilizations' routes, which cross Western Balkans countries, offer a multitude of different periods to enjoy.
This route theme takes you back to the region's antique roots. It allows you to see and appreciate the traces left behind from the Bronze Age, the Greek, the Roman and the Byzantine periods.
The protective mountains that characterise this region have kept the remains of these ancient civilisations safe, bringing legend and history together to tell the story.
The sites on this route include Apollonia, Butrint and Antigonea in Albania, Daorson/Stolac in Bosnia & Herzegovina, Ulpiana in Kosovo, Doclea, Risan and Budva in Montenegro, Heraclea Lyncestis, Stobi and Kokino in The Republic of North Macedonia and Gamzigrad, Viminacium, Lustiniana Prima/Caričin Grad and Lepenski Vir in Serbia.
Influenced by the Catholic and Orthodox Church, the region is also dotted with fortresses from when it found itself amongst the conflict when the Roman Empire split.
The route is designated to show how these churches influenced the formation of the Medieval Slavic and Albanian states and their fall under the Ottoman Empire.
The sites on this route include Berat, Gjirokastra and Kruje in Albania, Jajce and Travnik in Bosnia & Herzegovina, Prizren, Vushtri/Vučitrn and Peja/Peć in Kosovo, Kotor, Bar and Svač in Montenegro, Ohrid and Skopje in the Republic of North Macedonia and Bač, Stari Ras and Smederevo in Serbia.
'Sultans Rumelia'
The Ottoman Empire also left its mark on the Western Balkans as it was in the region from the late 14th century until the early 20th century. This is highlighted in the 'Sultans Rumelia' that gives visitors an intimate perspective of Ottoman architecture and its influence on music, food and culture.
Its title, 'Sultans Rumelia' comes from Rumelia Elayet, the name given to the parts of this region held by the Ottoman Empire. The name Rumelia comes from the Turkish, lands of the Romans, meaning they took it from them.
'The Dream of Emperors'
Another must-see is The Dream of Emperors. It depicts the Western Balkans' Austro-Hungarian cultural heritage. The route gets its name from the fact that the region was for many emperors and empires a goal or dream and they wanted to conquest it. It was also considered vital for expansion.
The Hapsburg monarchy, a pre-cursor to the Austro-Hungarian empire, reached the shores of the rivers Sava and Danube by the early 18th century. They tried to create a permanent presence in the region, but they only succeeded after 1878.
'The Vibrant/ˈvaɪbrənt/ Capitals'
This route requires very little introduction and is for those who do not wish to travel back in time. It celebrates the contemporary culture of the region’s six dynamic capital cities.
The routes of the 'Crossroads of Civilisations' truly lead to an in-depth discovery of the Western Balkans.
https://www.euronews.com/next/2021/07/08/the-western-balkans-the-crossroads-of-civilizations
Vocabulary:
conceptual: khái niệm
heritage: gia tài
medieval: thời trung cổ
vibrant: sôi động
narrative: tường thuật
antique: đồ cổ
trace: dấu vết
contemporary: đồng thời
Translate:
If you could travel back in time which period would you like to see? The Bronze Age? Medieval times. Or perhaps you would rather stay in the present.
Nếu bạn có thể du hành ngược thời gian, bạn muốn xem khoảng thời gian nào? Thời đại đồ đồng? Thời trung cổ. Hoặc có lẽ bạn muốn ở lại hiện tại.
The Crossroads of Civilizations' routes, which cross Western Balkans countries, offer a multitude of different periods to enjoy.
Các tuyến đường của Ngã tư của các nền văn minh, xuyên qua các quốc gia Tây Balkan, mang đến vô số thời kỳ khác nhau để thưởng thức.
Unlike other routes there, The Crossroads of Civilizations' ones are conceptual/kənˈseptʃuəl/and based on the region’s identity.
Không giống như các tuyến đường khác ở đó, các tuyến đường của The Crossroad of Civilizations là khái niệm / kənˈseptʃuəl / và dựa trên bản sắc của khu vực.
They bring together history and heritage/ˈherɪtɪdʒ/ in five key narratives/ˈnærətɪv/, so visitors and locals alike can take a more thorough and rewarding look at one of the world’s most diverse areas.
Họ kết hợp lịch sử và di sản / ˈherɪtɪdʒ / trong năm câu chuyện chính để du khách cũng như người dân địa phương có thể có cái nhìn toàn diện và bổ ích hơn về một trong những khu vực đa dạng nhất thế giới.
'Balkan Cultural Renaissance'
This route theme pays tribute to the medieval/ˌmediˈiːvl/ period in the Western Balkans.
Chủ đề tuyến đường này tôn vinh thời kỳ trung cổ / ˌmediˈiːvl / ở Tây Balkan.
Influenced by the Catholic and Orthodox Church, the region is also dotted with fortresses from when it found itself amongst the conflict when the Roman Empire split.
Bị ảnh hưởng bởi Giáo hội Công giáo và Chính thống giáo, khu vực này cũng có rải rác các pháo đài từ khi nó nằm trong cuộc xung đột khi Đế chế La Mã chia cắt.
Where It All Started'
This route theme takes you back to the region's antique roots. It allows you to see and appreciate the traces/treɪs/ left behind from the Bronze Age, the Greek, the Roman and the Byzantine periods.
Chủ đề tuyến đường này đưa bạn trở lại nguồn gốc cổ xưa của khu vực. Nó cho phép bạn xem và đánh giá cao những dấu vết để lại từ thời kỳ đồ đồng, thời kỳ Hy Lạp, La Mã và Byzantine.
The protective mountains that characterise this region have kept the remains of these ancient civilisations safe, bringing legend and history together to tell the story.
Những ngọn núi bảo vệ đặc trưng cho khu vực này đã giữ an toàn cho những gì còn sót lại của các nền văn minh cổ đại này, mang truyền thuyết và lịch sử lại với nhau để kể câu chuyện.
The sites on this route include Apollonia, Butrint and Antigonea in Albania, Daorson/Stolac in Bosnia & Herzegovina, Ulpiana in Kosovo, Doclea, Risan and Budva in Montenegro, Heraclea Lyncestis, Stobi and Kokino in The Republic of North Macedonia and Gamzigrad, Viminacium, Lustiniana Prima/Caričin Grad and Lepenski Vir in Serbia.
Các địa điểm trên tuyến đường này bao gồm Apollonia, Butrint và Antigonea ở Albania, Daorson / Stolac ở Bosnia & Herzegovina, Ulpiana ở Kosovo, Doclea, Risan và Budva ở Montenegro, Heraclea Lyncestis, Stobi và Kokino ở Cộng hòa Bắc Macedonia và Gamzigrad, Viminacium , Lustiniana Prima / Caričin Grad và Lepenski Vir ở Serbia.
'Sultans Rumelia'
The Ottoman Empire also left its mark on the Western Balkans as it was in the region from the late 14th century until the early 20th century. This is highlighted in the 'Sultans Rumelia' that gives visitors an intimate perspective of Ottoman architecture and its influence on music, food and culture.
Đế chế Ottoman cũng để lại dấu ấn của mình ở Tây Balkan như nó đã tồn tại trong khu vực từ cuối thế kỷ 14 cho đến đầu thế kỷ 20. Điều này được nhấn mạnh trong 'Sultans Rumelia' mang đến cho du khách một góc nhìn sâu sắc về kiến trúc Ottoman và ảnh hưởng của nó đối với âm nhạc, ẩm thực và văn hóa.
Its title, 'Sultans Rumelia' comes from Rumelia Elayet, the name given to the parts of this region held by the Ottoman Empire. The name Rumelia comes from the Turkish, lands of the Romans, meaning they took it from them.
Tên của nó, 'Sultans Rumelia' bắt nguồn từ Rumelia Elayet, tên được đặt cho các phần của khu vực này do Đế chế Ottoman nắm giữ. Tên Rumelia xuất phát từ Thổ Nhĩ Kỳ, vùng đất của người La Mã, có nghĩa là họ lấy nó từ họ.
'The Dream of Emperors'
Another must-see is The Dream of Emperors. It depicts/dɪˈpɪkt/ the Western Balkans' Austro-Hungarian cultural heritage. The route gets its name from the fact that the region was for many emperors and empires a goal or dream and they wanted to conquest/ˈkɒŋkwest/
it. It was also considered vital for expansion.
Một bộ phim khác không thể bỏ qua là Giấc mơ của các Hoàng đế. Nó mô tả di sản văn hóa Áo-Hung của Tây Balkan. Tuyến đường được đặt tên từ thực tế rằng khu vực này là mục tiêu hoặc ước mơ của nhiều hoàng đế và đế chế và họ muốn chinh phục nó. Nó cũng được coi là quan trọng để mở rộng.
The Hapsburg monarchy, a pre-cursor to the Austro-Hungarian empire, reached the shores of the rivers Sava and Danube by the early 18th century. They tried to create a permanent presence in the region, but they only succeeded after 1878.
Chế độ quân chủ Hapsburg, tiền thân của đế chế Áo-Hung, đã đến bờ sông Sava và Danube vào đầu thế kỷ 18. Họ đã cố gắng tạo ra sự hiện diện lâu dài trong khu vực, nhưng họ chỉ thành công sau năm 1878.
'The Vibrant/ˈvaɪbrənt/ Capitals'
This route requires very little introduction and is for those who do not wish to travel back in time. It celebrates the contemporary/kənˈtemprəri/ culture of the region’s six dynamic capital cities.
Tuyến đường này yêu cầu rất ít giới thiệu và dành cho những người không muốn du hành ngược thời gian. Nó tôn vinh nền văn hóa đương đại của sáu thành phố thủ đô năng động của khu vực.
The routes of the 'Crossroads of Civilisations' truly lead to an in-depth discovery of the Western Balkans.
Các tuyến đường của 'Ngã tư của các nền văn minh' thực sự dẫn đến khám phá chuyên sâu về Tây Balkan.
Nhận xét
Đăng nhận xét