Today, I am reading: Stefan Löfven: Caretaker PM wins parliament vote to form new Swedish government
Sweden's parliament/ˈpɑːləmənt/ has voted to re-appoint/əˈpɔɪnt/ caretaker prime minister Stefan Löfven to lead a new government.
The leader of the Swedish Social Democratic Party was backed by the Green Party to give Löfven the exact number needed to secure a majority.
173 MPs voted against Löfven, in a debate that came just sixteen days after the former/ˈfɔːmə(r)/ prime minister resigned.
Löfven stepped down as prime minister after losing a historic no-confidence vote on June 21 over proposed legislation to tackle a housing shortage.
Until then, he headed a minority government made up of a coalition/ˌkəʊəˈlɪʃn/ between the Social Democratic and the Greens.
Instead of calling an early election, the former PM chose to open coalition talks, which are overseen by Sweden's parliamentary speaker, Andreas Norlén.
But after other parties failed to find support to form a government, he was asked to return to his post.
On Monday, Norlén had declared that the Social Democrat leader had enough backing in the 349-seat Riksdag to form a two-party Cabinet.
Löfven is now expected to formally present his new coalition government on Friday.
"Stefan Löfven has a solution that can be tolerated by the Riksdag,” Norlén told a news conference on Monday. "I will therefore appoint him as a prime ministerial candidate.”
Löfven, who has served as Sweden’s head of government since 2014, remained as caretaker prime minister after resigning.
He only returned as Sweden's Prime Minister in 2019 after four months of negotiations following the 2018 parliamentary elections.
Last week, Sweden's opposition Moderates party failed to find support to lead a government. Ulf Kristersson, leader of the party, said last week that could only rely on the support of 174 Swedish lawmakers.
Had Löfven lost Wednesday's vote, Sweden might have been forced to hold snap elections for the first time since 1958. The next general election in the country is scheduled for September 2022.
Vocabulary:
parliament: nghị viện
appoint: bổ nhiệm
former: trước đây
coalition: liên minh
Translate:
Sweden's parliament/ˈpɑːləmənt/ has voted to re-appoint/əˈpɔɪnt/ caretaker prime minister Stefan Löfven to lead a new government.
Quốc hội Thụy Điển đã bỏ phiếu để bổ nhiệm lại thủ tướng Stefan Löfven để lãnh đạo chính phủ mới.
The leader of the Swedish Social Democratic Party was backed by the Green Party to give Löfven the exact number needed to secure a majority.
Lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội Thụy Điển được Đảng Xanh ủng hộ đã cung cấp cho Löfven con số chính xác cần thiết để đảm bảo đa số.
173 MPs voted against Löfven, in a debate that came just sixteen days after the former/ˈfɔːmə(r)/ prime minister resigned.
173 nghị sĩ đã bỏ phiếu chống lại Löfven, trong một cuộc tranh luận diễn ra chỉ 16 ngày sau khi cựu thủ tướng từ chức.
Löfven stepped down as prime minister after losing a historic no-confidence vote on June 21 over proposed legislation to tackle a housing shortage.
Löfven từ chức thủ tướng sau khi thua cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm lịch sử vào ngày 21 tháng 6 về đề xuất luật giải quyết tình trạng thiếu nhà ở.
Until then, he headed a minority government made up of a coalition/ˌkəʊəˈlɪʃn/ between the Social Democratic and the Greens.
Cho đến lúc đó, ông đứng đầu một chính phủ thiểu số được tạo thành từ liên minh giữa đảng Dân chủ xã hội và đảng Xanh.
Instead of calling an early election, the former PM chose to open coalition talks, which are overseen by Sweden's parliamentary speaker, Andreas Norlén.
Thay vì kêu gọi một cuộc bầu cử sớm, cựu Thủ tướng đã chọn mở các cuộc đàm phán liên minh, dưới sự giám sát của diễn giả quốc hội Thụy Điển, Andreas Norlén.
But after other parties failed to find support to form a government, he was asked to return to his post.
Nhưng sau khi các đảng khác không tìm được sự ủng hộ để thành lập chính phủ, ông được yêu cầu trở lại chức vụ của mình.
On Monday, Norlén had declared that the Social Democrat leader had enough backing in the 349-seat Riksdag to form a two-party Cabinet.
Hôm thứ Hai, Norlén đã tuyên bố rằng lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội có đủ sự ủng hộ trong Riksdag gồm 349 ghế để thành lập Nội các hai đảng.
Löfven hiện dự kiến sẽ chính thức ra mắt chính phủ liên minh mới của mình vào thứ Sáu.
“Stefan Löfven có một giải pháp mà Riksdag có thể dung thứ,” Norlén nói trong một cuộc họp báo hôm thứ Hai.
Löfven, who has served as Sweden’s head of government since 2014, remained as caretaker prime minister after resigning.
Löfven, người từng là người đứng đầu chính phủ Thụy Điển từ năm 2014, vẫn giữ chức thủ tướng sau khi từ chức.
He only returned as Sweden's Prime Minister in 2019 after four months of negotiations following the 2018 parliamentary elections.
Ông chỉ trở lại làm Thủ tướng Thụy Điển vào năm 2019 sau bốn tháng đàm phán sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2018.
Last week, Sweden's opposition Moderates party failed to find support to lead a government. Ulf Kristersson, leader of the party, said last week that could only rely on the support of 174 Swedish lawmakers.
Tuần trước, đảng ôn hòa đối lập của Thụy Điển đã không tìm được sự ủng hộ để lãnh đạo chính phủ. Ulf Kristersson, lãnh đạo đảng, cho biết tuần trước rằng chỉ có thể dựa vào sự ủng hộ của 174 nhà lập pháp Thụy Điển.
Had Löfven lost Wednesday's vote, Sweden might have been forced to hold snap elections for the first time since 1958. The next general election in the country is scheduled for September 2022.
Nếu Löfven thua cuộc bỏ phiếu hôm thứ Tư, Thụy Điển có thể đã buộc phải tổ chức bầu cử chớp nhoáng lần đầu tiên kể từ năm 1958. Cuộc tổng tuyển cử tiếp theo ở nước này dự kiến vào tháng 9 năm 2022.
Nhận xét
Đăng nhận xét