Today, I am reading: France moves to restrict restaurants to those vaccinated or testing negative for COVID-19
France has moved to restrict restaurants, cafes and shopping centres to those that have been vaccinated or who have recently tested negative for COVID-19.
It was part of a package of measures announced on Monday evening to fight a new wave of COVID infections in the country.
President Emmanuel Macron said maximising COVID vaccinations was key in preventing another lockdown further down the line.
“The country is facing a strong resumption/rɪˈzʌmpʃn/ of the epidemic/ˌepɪˈdemɪk/ touching all our territory,” he said during a televised address against the backdrop of the Eiffel Tower.
Warning of a new wave of potential hospitalisations in August, he said, “The equation is simple. The more we vaccinate, the less space we leave this virus to circulate/ˈsɜːkjəleɪt/.”
Some 40 percent of the French population have been fully vaccinated against COVID-19 so far, a number than lags behind some of France's nearest neighbours.
The country has seen some vaccine hesitancy in recent weeks, amid a feeling that the virus was perhaps no longer a threat, and with people putting off their jabs until after taking holiday.
Health pass extended
Macron announced he will extend France's health pass - which
is given to those fully vaccinated against COVID-19 - to restaurants, cafes,
transport and shopping centres.
It will already be required at cultural venues hosting more than 50 people from later on this month.
Among other measures, he also said all workers in health car facilities or nursing homes, and all those that care for elderly or sick at home, must get vaccinated.
By September 15, those that haven't done so could face potential sanctions/ˈsæŋkʃn/ or fines, the president said. He also announced booster/ˈbuːstə(r)/ jabs/dʒæb/ will be rolled out in September for those that were vaccinated earlier in 2021.
The announcement comes as the World Health Organization (WHO) slammed/slæm/ slam rich countries for their "greed/ɡriːd/" in focusing on booster shots for those already immunised, rather than sharing extra vaccine doses with poorer countries that have yet to really begin their vaccine campaigns in earnest.
France’s virus infections started rising again two weeks ago.
The number of people in French hospitals and intensive care units has been declining/dɪˈklaɪnɪŋ/ for weeks, but doctors predict/prɪˈdɪkt/ it too will rise when the increase in delta variant infections hits vulnerable/ˈvʌlnərəbl/ populations, as it has in Britain and Spain.
How does France compare with the rest of Europe?
Vocabulary:
resumption: nối lại
epidemic: dịch bệnh
territory: lãnh thổ
circulate: lưu hành
sanction: phê chuẩn
sanctions: trừng phạt
slammed: đóng sầm lại
slam: sập
greed: tham lam
immunised: chủng ngừa
declining: suy giảm
predict: dự đoán
vulnerable: dễ bị tổn thương
booster: tăng cường
jab: đâm vào
hesitancy: sự do dự
Translate:
France has moved to restrict restaurants, cafes and shopping centres to those that have been vaccinated or who have recently tested negative for COVID-19.
Pháp đã chuyển sang hạn chế các nhà hàng, quán cà phê và trung tâm mua sắm đối với những người đã được tiêm chủng hoặc những người gần đây đã có kết quả xét nghiệm âm tính với COVID-19.
It was part of a package of measures announced on Monday evening to fight a new wave of COVID infections in the country.
Đây là một phần của gói các biện pháp được công bố vào tối thứ Hai nhằm chống lại làn sóng nhiễm COVID mới ở nước này.
President Emmanuel Macron said maximising COVID vaccinations was key in preventing another lockdown further down the line.
Tổng thống Emmanuel Macron cho biết việc tối đa hóa tiêm chủng COVID là chìa khóa trong việc ngăn chặn một đợt bế tắc khác tiếp theo.
“Đất nước đang phải đối mặt với sự phục hồi mạnh mẽ / rɪˈzʌmpʃn / của dịch bệnh / ˌepɪˈdemɪk / chạm vào toàn bộ lãnh thổ của chúng ta,” ông nói trong một bài phát biểu trên truyền hình với bối cảnh là Tháp Eiffel.
Warning of a new wave of potential hospitalisations in August, he said, “The equation is simple. The more we vaccinate, the less space we leave this virus to circulate/ˈsɜːkjəleɪt/.”
Cảnh báo về một làn sóng nhập viện tiềm năng mới vào tháng 8, ông nói, “Phương trình rất đơn giản. Chúng ta càng tiêm phòng nhiều, chúng ta càng ít không gian để vi-rút này lưu hành / ˈsɜːkjəleɪt /. ”
Some 40 percent of the French population have been fully vaccinated against COVID-19 so far, a number than lags behind some of France's nearest neighbours.
Cho đến nay, khoảng 40% dân số Pháp đã được tiêm chủng đầy đủ chống lại COVID-19, một con số thua kém một số nước láng giềng gần nhất của Pháp.
The country has seen some vaccine hesitancy in recent weeks, amid a feeling that the virus was perhaps no longer a threat, and with people putting off their jabs until after taking holiday.
Quốc gia này đã chứng kiến một số do dự về vắc-xin trong những tuần gần đây, trong bối cảnh có cảm giác rằng vi-rút có lẽ không còn là mối đe dọa và mọi người sẽ ngừng tiêm vắc-xin cho đến sau khi nghỉ lễ.
Health pass extended
Thẻ sức khỏe được gia hạn
Macron announced he will extend France's health pass - which is given to those fully vaccinated against COVID-19 - to restaurants, cafes, transport and shopping centres.
Macron tuyên bố sẽ gia hạn thẻ y tế của Pháp - vốn được cấp cho những người được tiêm chủng đầy đủ COVID-19 - cho các nhà hàng, quán cà phê, phương tiện giao thông và trung tâm mua sắm.
Nó sẽ được yêu cầu tại các địa điểm văn hóa có hơn 50 người từ cuối tháng này.
Among other measures, he also said all workers in health car facilities or nursing homes, and all those that care for elderly or sick at home, must get vaccinated.
Trong số các biện pháp khác, ông cũng cho biết tất cả nhân viên trong các cơ sở y tế xe hơi hoặc viện dưỡng lão, và tất cả những người chăm sóc người già hoặc bệnh tật tại nhà, đều phải tiêm phòng.
By September 15, those that haven't done so could face potential sanctions/ˈsæŋkʃn/ or fines, the president said. He also announced booster/ˈbuːstə(r)/ jabs/dʒæb/ will be rolled out in September for those that were vaccinated earlier in 2021.
Đến ngày 15 tháng 9, những người không làm như vậy có thể phải đối mặt với các biện pháp trừng phạt tiềm năng / ˈsæŋkʃn / hoặc tiền phạt, tổng thống cho biết. Ông cũng thông báo các mũi tiêm nhắc lại sẽ được triển khai vào tháng 9 đối với những mũi đã được tiêm chủng trước đó vào năm 2021.
The announcement comes as the World Health Organization (WHO) slammed/slæm/ slam rich countries for their "greed/ɡriːd/" in focusing on booster shots for those already immunised, rather than sharing extra vaccine doses with poorer countries that have yet to really begin their vaccine campaigns in earnest.
Thông báo này được đưa ra trong bối cảnh Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) chỉ trích / slæm / đánh đập các nước giàu vì "lòng tham / ɡriːd /" của họ trong việc tập trung vào các mũi tiêm nhắc lại cho những người đã được chủng ngừa, thay vì chia sẻ liều vắc-xin bổ sung với các nước nghèo hơn chưa thực sự bắt đầu các chiến dịch vắc xin của họ một cách nghiêm túc.
France’s virus infections started rising again two weeks ago.
Các ca nhiễm vi-rút của Pháp bắt đầu tăng trở lại cách đây hai tuần.
The number of people in French hospitals and intensive care units has been declining/dɪˈklaɪnɪŋ/ for weeks, but doctors predict/prɪˈdɪkt/ it too will rise when the increase in delta variant infections hits vulnerable/ˈvʌlnərəbl/ populations, as it has in Britain and Spain.
Số lượng người trong các bệnh viện và đơn vị chăm sóc đặc biệt của Pháp đã giảm / dɪˈklaɪnɪŋ / trong nhiều tuần, nhưng các bác sĩ dự đoán / prɪˈdɪkt / nó cũng sẽ tăng lên khi sự gia tăng các bệnh nhiễm trùng biến thể delta tấn công dân số dễ bị tổn thương / ˈvʌlnərəbl / Tây Ban Nha.
How does France compare with the rest of Europe?
Làm thế nào để Pháp so sánh với phần còn lại của châu Âu?
Nhận xét
Đăng nhận xét