Tday, I am reading: Ever Given container ship finally leaves Suez Canal after settlement agreement
The giant container ship that blocked the Suez Canal in March has finally been allowed to leave by Egyptian authorities/ɔːˈθɒrəti/.
The Ever Given had been held in detention for 100 days until a compensation/ˌkɒmpenˈseɪʃn/ agreement could be reached with the vessel's Japanese owner.
A deal was eventually signed by the Suez Canal Authority (SCA) on Wednesday after lengthy/ˈleŋkθi/ negotiations/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/, with a ceremony on the banks of the waterway.
The 200,000-tonne vessel/ˈvesl/ began moving north towards the Mediterranean Sea shortly after 11:30 local time.
The terms of the settlement agreement with the Ever Given's owner, Shoei Kisen Kaisha Ltd, have not been revealed.
The SCA's lawyer, Khaled Abou Bakr, insisted in a speech shortly before the signing that the agreement was "confidential".
"I confirm that we have preserved all the rights of the authority," he said.
It was reported that Egypt's cana/kəˈnæl/l authorities had initially demanded $916 million (€763 million), but this claim was eventually lowered to $550 million (€465 million).
In a televised ceremony in Ismailia, SCA chairman Osama Rabie said the Ever Given incident was a "difficult test" for Egypt "under the eyes of the world".
The Panama-flagged ship -- one of the world's largest -- was stuck in the narrow canal for six days in March, captivating/ˈkæptɪveɪtɪŋ/ social media around the world.
Experts suggested that the blockage halted traffic in the Suez Canal for about 10% of world trade.
The six-day clearing operation required more than a dozen tugboats-tug/tʌɡ/ boast, as well as dredgers/ˈdredʒə(r)/ to dig up the canal floor.
After being freed, the Ever Given was then held in the Great Bitter Lake, in the centre of the canal, by the Egyptian authorities.
Wednesday's release came a day after an Egyptian court had lifted the judicial seizure of the vessel once a financial agreement was reached.
The money that Egypt receives would cover the salvage/ˈsælvɪdʒ/ operation, costs of stalled canal traffic and lost transit fees for the week the canal had been blocked, authorities said.
Vocabulary:
authorities: chính quyền
compensation: đền bù
lengthy: kéo dài
negotiation: đàm phám
vessel: tàu
canal: con kênh
lowered: được hạ xuống
captivating: quyến rủ
tug: sức mạnh kéo
dredger: cuốc hộ
salvage: cứu hộ
Translate:
The giant container ship that blocked the Suez Canal in March has finally been allowed to leave by Egyptian authorities/ɔːˈθɒrəti/.
Con tàu container khổng lồ chặn kênh đào Suez hồi tháng 3 cuối cùng đã được nhà chức trách Ai Cập cho phép rời đi.
The Ever Given had been held in detention for 100 days until a compensation/ˌkɒmpenˈseɪʃn/ agreement could be reached with the vessel's Japanese owner.
Ever Given đã bị giam giữ trong 100 ngày cho đến khi có thể đạt được thỏa thuận bồi thường với chủ tàu Nhật Bản.
A deal was eventually signed by the Suez Canal Authority (SCA) on Wednesday after lengthy/ˈleŋkθi/ negotiations/nɪˌɡəʊʃiˈeɪʃn/, with a ceremony on the banks of the waterway.
Một thỏa thuận cuối cùng đã được Cơ quan Kênh đào Suez (SCA) ký vào hôm thứ Tư sau các cuộc đàm phán kéo dài, với một buổi lễ trên bờ đường thủy.
The 200,000-tonne vessel/ˈvesl/ began moving north towards the Mediterranean Sea shortly after 11:30 local time.
Con tàu 200.000 tấn bắt đầu di chuyển về phía bắc hướng tới Biển Địa Trung Hải ngay sau 11:30 giờ địa phương.
The terms of the settlement agreement with the Ever Given's owner, Shoei Kisen Kaisha Ltd, have not been revealed.
Các điều khoản của thỏa thuận dàn xếp với chủ sở hữu của Ever Given, Shoei Kisen Kaisha Ltd, vẫn chưa được tiết lộ.
The SCA's lawyer, Khaled Abou Bakr, insisted in a speech shortly before the signing that the agreement was "confidential".
Luật sư của SCA, Khaled Abou Bakr, khẳng định trong một bài phát biểu ngay trước khi ký kết rằng thỏa thuận là "bí mật".
"I confirm that we have preserved all the rights of the authority," he said.
"Tôi xác nhận rằng chúng tôi đã bảo toàn tất cả các quyền của cơ quan," ông nói.
It was reported that Egypt's cana/kəˈnæl/l authorities had initially demanded $916 million (€763 million), but this claim was eventually lowered to $550 million (€465 million).
Có thông tin cho rằng ban đầu các cơ quan quản lý kênh đào của Ai Cập đã yêu cầu 916 triệu đô la (763 triệu euro), nhưng yêu cầu này cuối cùng đã được hạ xuống còn 550 triệu đô la (465 triệu euro).
In a televised ceremony in Ismailia, SCA chairman Osama Rabie said the Ever Given incident was a "difficult test" for Egypt "under the eyes of the world".
Trong một buổi lễ được truyền hình tại Ismailia, chủ tịch SCA Osama Rabie nói rằng sự cố Ever Given là một "bài kiểm tra khó khăn" đối với Ai Cập "dưới con mắt của thế giới".
The Panama-flagged ship -- one of the world's largest -- was stuck in the narrow canal for six days in March, captivating/ˈkæptɪveɪtɪŋ/ social media around the world.
Con tàu mang cờ Panama - một trong những con tàu lớn nhất thế giới - đã mắc kẹt trong con kênh hẹp trong sáu ngày vào tháng Ba, thu hút mạng xã hội khắp thế giới.
Experts suggested that the blockage halted traffic in the Suez Canal for about 10% of world trade.
Các chuyên gia cho rằng sự tắc nghẽn đã làm ngừng giao thông trên kênh đào Suez đối với khoảng 10% thương mại thế giới.
The six-day clearing operation required more than a dozen tugboats-tug/tʌɡ/ boast, as well as dredgers/ˈdredʒə(r)/ to dig up the canal floor.
Hoạt động thu dọn kéo dài sáu ngày đòi hỏi hơn một chục tàu lai dắt, cũng như tàu cuốc để đào nền kênh.
After being freed, the Ever Given was then held in the Great Bitter Lake, in the centre of the canal, by the Egyptian authorities.
Sau khi được trả tự do, Ever Given sau đó bị chính quyền Ai Cập giam giữ tại Hồ Đắng, ở trung tâm con kênh.
Wednesday's release came a day after an Egyptian court had lifted the judicial seizure of the vessel once a financial agreement was reached.
Việc đưa ra hôm thứ Tư được đưa ra một ngày sau khi một tòa án Ai Cập đã dỡ bỏ việc thu giữ tàu theo tư pháp sau khi đạt được thỏa thuận tài chính.
The money that Egypt receives would cover the salvage/ˈsælvɪdʒ/ operation, costs of stalled canal traffic and lost transit fees for the week the canal had been blocked, authorities said.
Số tiền mà Ai Cập nhận được sẽ trang trải cho hoạt động trục vớt, chi phí giao thông kênh bị đình trệ và mất phí vận chuyển trong tuần kênh bị phong tỏa, nhà chức trách cho biết.
Nhận xét
Đăng nhận xét