Today, I am reading: Why did Romania's vaccination campaign derail after such a good start?

Despite being one of the European Union's poorest countries, Romania started its coronavirus vaccination campaign/kæmˈpeɪn/ faster and stronger than its richer neighbours.

In the first months of the year, it regularly featured among the bloc's top three nations in terms of the percentage/pəˈsentɪdʒ/ of the population that received at least one vaccine dose.

Since launching /lɔːntʃ/its inoculation/ɪˌnɒkjuˈleɪʃn/ drive in late December, Romania has injected/ɪnˈdʒekt/ over 8 million vaccine doses to its population of more than 19 million.

But in recent weeks, the number of administered daily vaccine doses in the eastern European nation has declined/dɪˈklaɪn/.

"The situation is quite/kwaɪt/ worrying," said political analyst Costin Ciobanu, noting that only about 17,000 people got vaccinated with a first dose on Monday and 32,000 with a second one.

By early June, only about 25% of the eligible/ˈelɪdʒəbl/ population (4.4 million people) had received at least one shot, placing Romania at the bottom of the EU's ranking, with only Bulgaria faring worse. About 20% of the population, making up 3.8 million people, have so far been fully inoculated.

"Nobody knows precisely/prɪˈsaɪsli/ why but we hit a ceiling very early in the game," said Sorin Ionita, a policy analyst at Expert Forum, a think tank.

"At this time, most people who are convinced by the vaccination benefits have already been vaccinated," said Valeriu Gheorghita, head of Romania's national COVID-19 vaccination campaign in a written statement sent to Euronews.

Why did Romania's vaccination campaign slip/slɪp/ from its early success to the current hurdles/ˈhɜːdl/hurdle? And how can it reach out to the hesitant/ˈhezɪtənt/ segments/ˈseɡmənt/ of its population?

Euronews explores the reasons behind the vaccine slowdown in a country where the pandemic has claimed more than 30,000 lives.

Starting at 'full speed'

Romania's vaccination campaign started at "full speed" Ionita told Euronews.

In the initial months, the dominant/ˈdɒmɪnənt/ narrative/ˈnærətɪv/ in the country was about prioritisation /praɪˌɒrətaɪˈzeɪʃn/and people trying to skip the line.

"It seemed like a lot of people wanted to get the vaccine and then they couldn't get it quicker. And at some point, the balance tipped, it was probably around early April when they opened it up for the whole population."

For about two weeks after registrations/ˌredʒɪˈstreɪʃn/ opened to the general public, "people were falling over themselves to actually get registered on the platform/ˈplætfɔːm/ and even travel long distances in Romania to get the vaccine, because in Bucharest the lists were full very quickly," Ionita said.

"Then we hit this 20% rate of vaccination and everything stopped."

Ionita also nuanced/ˈnjuːɑːns/ this figure, noting that "the Romanian government prioritised full vaccination," over massively injecting first doses. The rate of people who are fully vaccinated in Romania remains in line with the current EU average of 21%.

The country heavily relied on its military and intelligence services to set up quickly the infrastructure needed to roll out the coronavirus shots throughout the country.

"Romania has probably one of the most militarised vaccine campaigns," Ionita told Euronews, noting that the online platform used for vaccine registration is "administered by one of our numerous intelligence services, the Special Transmission Service."

A 'high tech' campaign in a rural/ˈrʊərəl/ country

Catalin Augustin Stoica, an associate/əˈsəʊsieɪt/ professor of sociology at the National University of Political Studies and Public Administration (SNSPA), told Euronews that this government website where people can register to get their jabs/dʒæb/ was a pillar/ˈpɪlə(r)/ of the country's vaccination strategy.

"The problem is that Romania has the largest percentage of people leaving in rural areas in the EU, so it's around 44%. To this figure, we should add 10% of people who live in small cities, which are practically semi-rural settlements/ˈsetlmənt/," the expert said.

"Rural areas and small cities have huge infrastructural problems, they don't have access to running water, they don't have access to medical services, internet use and access is also a problem. So it was kind of weird/wɪəd/ that the powers that be thought of a high-tech solution to get people vaccinated in rural areas," Stoica said. "We're talking about an ageing population. People don't have access or don't know how to use the internet."

"Plus, there are not enough vaccination centres in rural areas, that's a fact," Stoica added.

Ionita emphasised the need to take into account the diversity of Romania's rural population. "People living in rural settlements are not all the same and there is no 'Romanian Village', so to speak. Villages are very different." He noted that some of them had become suburban/səˈbɜːbən/ areas with middle-class workers commuting daily to town. "Actually, the highest rates of vaccination are in some rural settlements," Ionita added.

"And then you have traditional villages with physical, geographical isolation and elderly people (...) so you reach out to them in very different ways. And the government was a bit unprepared to do that. They just put out campaigns on TV, targeting everybody with the same message," Ionita told Euronews.

Lack of infrastructure and personnel

The lack of medical infrastructure and personnel, especially in rural areas, has plagued/pleɪɡ/ the country's vaccination campaign, Stoica told Euronews.

Romania’s health care system ranks as the EU’s worst, according to the latest Euro Health Consumer Index. The country only spends about 5.6% of its GDP on health, according to the World Bank, which is the lowest rate in the bloc.

The country's medical system has also suffered from the emigration/ˌemɪˈɡreɪʃn/ of skilled workers. After Romania joined the bloc in 2007, thousands of doctors left the country in search of jobs with better pay in other European nations. According to the European Commission, over 85,000 medical doctors trained in Romania had their qualifications recognised in other EU countries between 2007 and 2020.

Two deadly hospital fires in COVID-19 units in recent months shed/ʃed/ light on the critical state of the country's health infrastructure. At least five people died when a fire broke out in a Bucharest hospital in January, while another 10 patients were killed in a separate blaze in a Piatra Neamt hospital in November last year, reportedly due to electric problems.

Political management and transparency/trænsˈpærənsi/ issues

"Problems that are related to the poor infrastructure were amplified/ˈæmplɪfaɪ/ by the Romanian state's low administrative capacity to handle the critical situation," Stoica told Euronews. "Practically, independent experts and academics have been largely ignored by those who have overseen this campaign," the professor said.

But according to Ionita, the country's vaccination campaign, with the military in charge, "didn't use much the public administration, including the healthcare sector. So the ministry of health doesn't have much attribution/ˌætrɪˈbjuːʃn/."

The country has had no less than four different ministers of health since the pandemic began.

In the latest episode, Vlad Voiculescu was fired from his role as health minister in April after reportedly changing the government's criteria on whether to impose virus-control restrictions on local areas without informing the prime minister.

One factor in the sacking/sæk/, according to Ionita, was because Voiculescu "crossed the military guys." "It was a very bizarre episode anyway, which tells you who calls the shots," the expert said.

Another issue was that "politicians were too present" in promoting the country's vaccination campaign, said Ciobanu. "And as we know, it is not only the case of Romania but also in other countries, politicians are not really trusted by the population. So you need more key opinion leaders that have the trust of the population to get involved. And this has happened in the last couple of months, but probably not enough to overcome this barrier/ˈbæriə(r)/ of mistrust that exists in the Romanian population," the expert told Euronews.

Vaccine hesitancy/ˈhezɪtənsi/

While the intention to get vaccinated in the EU is on average at 64% of the population, the rate is lower in Romania at 59%, according to a recent Eurofound survey.

"Sociological data have shown that in Romania, at the beginning of the vaccination campaign, the intention of the population to get vaccinated was around 31-35% and it has progressively increased to over 50%, along with the progress of the vaccination campaign. However, one-third of the population is estimated to still be hesitant and the rest of the population is against it," said Gheorghita.

The military doctor who leads Romania's national inoculation campaign noted that the hectic rollout of the AstraZeneca vaccine did not help to build trust in the Romanian population.

"The safety signal triggered/ˈtrɪɡə(r)/ by AstraZeneca had a major impact on the vaccination campaign, as it has considerably reduced the population's trust in the safety of using this vaccine in particular and somehow this affected the credibility of the other approved/əˈpruːv/ vaccines," Gheorghita told Euronews.

"In addition, the lack of a unitary approach in EU member states regarding the indication of the usage for AstraZeneca vaccine, by establishing different age limits as precaution/prɪˈkɔːʃn/ measures, have increased the mistrust in public health policies," he added.

Stoica told Euronews that the mass media was sending "mixed messages" about coronavirus vaccination, fueling vaccine hesitancy in the country.

"There are some influential TV news channels which on a daily basis promote on their talk shows various public figures such as actors, actresses, singers, even medical doctors who embrace conspiracy/kənˈspɪrəsi/ theories about COVID or vaccination."

"What is strange is that during the commercial/kəˈmɜːʃl/ breaks, the same TV networks broadcast the pro-vaccine messages paid for by the Romanian government. So people are confused by this double talk," Stoica told Euronews.

The expert also pointed the role of the Romanian Orthodox Church in a country where religious/rɪˈlɪdʒəs/ authorities are still highly influential.

"According to the last census/ˈsensəs/, which was more than 10 years ago, about 92% or so of Romania's population declared itself religious. Out of that 92%, 86% are Orthodox but the Romanian Orthodox Church wasn't fairly supportive of the vaccination campaign. Actually, some of its bishops and influential priests/priːst/ have sent mixed messages, questioning the reality of the pandemic and the need to get vaccinated," the professor told Euronews.

Like in other parts of the world, social media has also played a role in disseminating/dɪˈsemɪneɪt/ conspiracy/kənˈspɪrəsi/ theories about COVID-19 vaccination.

"You have a certain kind of permeability/ˌpɜːmiəˈbɪləti/ of the population to fake news and disinformation/ˌdɪsˌɪnfəˈmeɪʃn/ campaign wise. What is striking is that more than half of the Romanian population believes that the virus was created in a lab," Ciobanu noted, adding that the country had a strong anti-vaccination movement even before the pandemic.

"Misinformation and fake news have had a higher negative impact in rural areas, probably due to several factors, such as poor education, low social and economic status and poverty, thus the low trust in the benefits of vaccination," Gheorghita told Euronews.

Bridging the gaps

In light of the current hurdles, the government has revised/rɪˈvaɪz/ its vaccination ambitions downwards. The government initially wanted to have 5 million people vaccinated by June 1 but it has missed that target.

Prime Minister Florin Citu last spring foresaw 10 million vaccinations by September 1. The government is now hoping to have 7 million inoculated by August.

To achieve that goal, authorities are boosting/buːst/ their vaccination logistics, especially in rural areas.

"The planning concept is based on the idea of bringing the vaccine as close as possible to the end-user, so we developed the following concepts: vaccination in the general practitioner's cabinet; door to door vaccination teams; marathon vaccination events organised in public locations that meet all sanitary criteria; deploying mobile vaccination centres in areas that have no medical personnel, nor appropriate spaces for the vaccination process," Gheorghita told Euronews.

Vaccination is also offered to staff in private companies, drive-through centres, airports and terrestrial border crossing points, the official said.

Romanians can even get their jabs at Dracula’s castle in Transylvania without an appointment.

Authorities are furthermore sharpening their communication strategy.

"Communication measures have been taken, based on feelings, such as what we all missed, especially on a personal level during the COVID- 19 pandemic, 'l miss together' and what the vaccine contains for each and everyone of us: it might be a hug, a family get-together, a trip, a vacation with friends, etc," Gheorghita said.

"We also tried to get the local authorities involved in the vaccination process, as well as important community vectors, such as mayors, doctors, priests, teachers, etc."

Whether the measures will be enough to get the vaccination campaign back on track, however, is another story.

"I think it will be very hard to get 7 million people vaccinated by August 1 or 10 million people by September. But maybe the government will surprise us and come up with better communication tools," said Ciobanu.

"Seven million vaccinated by August is science-fiction. We won't be able to do it," Stoica told Euronews.

Among other measures, the expert thought that it would help to condition the relaxation of rules to vaccination, "involve experts to try to combat the conspiratorial views on these issues" and "obviously, allocate more money to do this. It's also a matter of money."

Every weekday, Uncovering Europe brings you a European story that goes beyond the headlines. Download the Euronews app to get a daily alert for this and other breaking news notifications. It's available on Apple and Android devices.

Source:https://www.euronews.com/2021/06/08/why-did-romania-s-vaccination-campaign-derail-after-a-successful-start

Vocabulary:

campaign: vận động

camping: căm trại

novelty: mới lạ

percentage: tỷ lệ phần trăm

launch: phóng

inoculation: sự cấy

injected: tiêm

declined: suy giảm

eligible: đủ điều kiện

precisely: đúng

slip: trượt chân

hurdles: rào cản

hesitant: do dự

segments: phân đoạn

dominant: có yêu thế

narrative: tường thuật

prioritisation: sự ưu tiên

platform: nền tảng

nuanced: sắc thái

relied: dựa vào

rural: nông thôn

associate: liên kết

jabs: đâm

pillar: cây cột

settlements: khu định cư

weird: kỳ dị

plagued: cản trở

emigration: di cư

shed: đổ vỏ

transparency: minh bạch

amplified: khuếch đại

expert: chuyên gia

ministry : Bộ

attribution: sự phân bố

sack: bao

barrier: rào chắn

mistrust: không tin tưởng

hesitancy: sự do dự

triggered: kích hoạt

approved: tán thành

precaution: đề phòng

conspiracy: âm mưu

commercial: thương mại

religious: tôn giáo

census: điều tra dân số

priests: linh mục

disseminating: phổ biến

conspiracy: âm mưu

permeability: thấm

disinformation: thông tin sai lệch

misinformation: thông tin sai lệch

revised: sửa lại

boosting: thúc đẩy

Translate:

Despite being one of the European Union's poorest countries, Romania started its coronavirus vaccination campaign/kæmˈpeɪn/ faster and stronger than its richer neighbours.

Mặc dù là một trong những quốc gia nghèo nhất của Liên minh châu Âu, Romania đã bắt đầu chiến dịch tiêm vắc xin coronavirus nhanh hơn và mạnh hơn các nước láng giềng giàu có hơn.

In the first months of the year, it regularly featured among the bloc's top three nations in terms of the percentage/pəˈsentɪdʒ/ of the population that received at least one vaccine dose.

Trong những tháng đầu năm, nó thường xuyên nằm trong số ba quốc gia hàng đầu của khối về tỷ lệ dân số được tiêm ít nhất một liều vắc-xin.

Since launching /lɔːntʃ/its inoculation/ɪˌnɒkjuˈleɪʃn/ drive in late December, Romania has injected/ɪnˈdʒekt/ over 8 million vaccine doses to its population of more than 19 million.

Kể từ khi triển khai đợt tiêm chủng vào cuối tháng 12, Romania đã tiêm hơn 8 triệu liều vắc xin cho dân số hơn 19 triệu người của mình.

But in recent weeks, the number of administered daily vaccine doses in the eastern European nation has declined/dɪˈklaɪn/.

Nhưng trong những tuần gần đây, số liều vắc-xin được tiêm hàng ngày ở quốc gia Đông Âu đã giảm.

"The situation is quite/kwaɪt/ worrying," said political analyst Costin Ciobanu, noting that only about 17,000 people got vaccinated with a first dose on Monday and 32,000 with a second one.

"Tình hình khá đáng lo ngại", nhà phân tích chính trị Costin Ciobanu cho biết, đồng thời lưu ý rằng chỉ có khoảng 17.000 người được chủng ngừa liều đầu tiên vào thứ Hai và 32.000 người với liều thứ hai.

Đến đầu tháng 6, chỉ có khoảng 25% dân số đủ điều kiện (4,4 triệu người) đã nhận ít nhất một mũi tiêm, đặt Romania ở cuối bảng xếp hạng của EU, chỉ có Bulgaria là tệ hơn. Cho đến nay, khoảng 20% dân số, chiếm 3,8 triệu người, đã được tiêm chủng đầy đủ.

"Nobody knows precisely/prɪˈsaɪsli/ why but we hit a ceiling very early in the game," said Sorin Ionita, a policy analyst at Expert Forum, a think tank.

Sorin Ionita, nhà phân tích chính sách tại Expert Forum, một tổ chức tư vấn cho biết: “Không ai biết chính xác tại sao nhưng chúng tôi đạt mức trần rất sớm trong trận đấu.

Valeriu Gheorghita, người đứng đầu chiến dịch tiêm chủng COVID-19 quốc gia của Romania cho biết: “Tại thời điểm này, hầu hết những người bị thuyết phục bởi lợi ích của việc tiêm chủng đều đã được tiêm phòng”.

Tại sao chiến dịch tiêm chủng của Romania lại trượt từ thành công ban đầu cho đến những trở ngại hiện tại? Và làm thế nào nó có thể tiếp cận với những phân khúc dân số do dự của nó?

Euronews explores the reasons behind the vaccine slowdown in a country where the pandemic has claimed more than 30,000 lives.

Euronews khám phá những lý do đằng sau sự chậm lại của vắc-xin ở một quốc gia nơi đại dịch đã cướp đi sinh mạng của hơn 30.000 người.

Starting at 'full speed'

Bắt đầu ở 'tốc độ tối đa'

Romania's vaccination campaign started at "full speed" Ionita told Euronews.

Ionita nói với Euronews rằng chiến dịch tiêm chủng của Romania đã bắt đầu với tốc độ "tối đa".

In the initial months, the dominant/ˈdɒmɪnənt/ narrative/ˈnærətɪv/ in the country was about prioritisation /praɪˌɒrətaɪˈzeɪʃn/and people trying to skip the line.

Trong những tháng đầu tiên, câu chuyện phổ biến trong nước là về mức độ ưu tiên và mọi người cố gắng bỏ qua hàng.

"Có vẻ như rất nhiều người muốn tiêm vắc-xin nhưng họ không thể tiêm nhanh hơn. Và tại một thời điểm nào đó, sự cân bằng đã giảm xuống, có lẽ vào khoảng đầu tháng 4 khi họ mở cửa cho toàn dân."

Trong khoảng hai tuần sau khi đăng ký mở rộng rãi cho công chúng, "mọi người đã thực sự quên mình để thực sự đăng ký trên nền tảng và thậm chí đi một quãng đường dài ở Romania để tiêm vắc-xin, bởi vì ở Bucharest, danh sách đã đầy rất nhanh", Ionita nói .

"Then we hit this 20% rate of vaccination and everything stopped."

"Sau đó, chúng tôi đạt tỷ lệ tiêm chủng 20% này và mọi thứ đã dừng lại."

Ionita cũng thể hiện sắc thái con số này, lưu ý rằng "chính phủ Romania ưu tiên tiêm chủng đầy đủ", thay vì tiêm những liều đầu tiên ồ ạt. Tỷ lệ người dân được tiêm chủng đầy đủ ở Romania vẫn phù hợp với mức trung bình hiện tại của EU là 21%.

The country heavily relied on its military and intelligence services to set up quickly the infrastructure needed to roll out the coronavirus shots throughout the country.

Nước này chủ yếu dựa vào các cơ quan quân sự và tình báo của mình để nhanh chóng thiết lập cơ sở hạ tầng cần thiết để triển khai các đợt tiêm chủng coronavirus trên khắp đất nước.

Ionita nói với Euronews: “Romania có lẽ có một trong những chiến dịch vắc xin quân sự hóa nhất, đồng thời lưu ý rằng nền tảng trực tuyến được sử dụng để đăng ký vắc xin được“ quản lý bởi một trong nhiều dịch vụ tình báo của chúng tôi, Dịch vụ Truyền tải Đặc biệt ”.

A 'high tech' campaign in a rural/ˈrʊərəl/ country

Một chiến dịch 'công nghệ cao' ở một vùng nông thôn

Catalin Augustin Stoica, phó giáo sư xã hội học tại Đại học Quốc gia Nghiên cứu Chính trị và Hành chính Công (SNSPA), nói với Euronews rằng trang web của chính phủ nơi mọi người có thể đăng ký chích ngừa là một trụ cột trong chiến lược tiêm chủng của đất nước.

"Vấn đề là Romania có tỷ lệ người rời khỏi khu vực nông thôn lớn nhất ở EU, vì vậy nó khoảng 44%. Với con số này, chúng ta nên thêm 10% người sống ở các thành phố nhỏ, thực tế là các khu định cư bán nông thôn. , ”chuyên gia nói.

"Các khu vực nông thôn và các thành phố nhỏ có những vấn đề lớn về cơ sở hạ tầng, họ không có nước sinh hoạt, họ không được tiếp cận với các dịch vụ y tế, việc sử dụng và truy cập internet cũng là một vấn đề. Vì vậy, thật kỳ lạ khi các quyền lực đó Stoica nói. "Chúng ta đang nói về dân số già. Mọi người không có quyền truy cập hoặc không biết cách sử dụng internet."

"Plus, there are not enough vaccination centres in rural areas, that's a fact," Stoica added.

“Thêm vào đó, không có đủ trung tâm tiêm chủng ở các vùng nông thôn, đó là một thực tế,” Stoica nói thêm.

Ionita nhấn mạnh sự cần thiết phải tính đến sự đa dạng của dân cư nông thôn Romania. "Những người sống trong các khu định cư nông thôn không phải tất cả đều giống nhau và không có 'Làng Rumani', có thể nói như vậy. Các làng rất khác nhau." Ông lưu ý rằng một số trong số họ đã trở thành khu vực ngoại ô với những người lao động trung lưu đi lại hàng ngày đến thị trấn. "Trên thực tế, tỷ lệ tiêm chủng cao nhất là ở một số khu định cư nông thôn," Ionita nói thêm.

"Và sau đó, bạn có những ngôi làng truyền thống với sự cách biệt về thể chất, địa lý và người già (...), vì vậy bạn tiếp cận với họ theo những cách rất khác nhau. Và chính phủ đã hơi thiếu chuẩn bị để làm điều đó. Họ chỉ đưa ra các chiến dịch trên TV, nhắm mục tiêu đến tất cả mọi người với cùng một thông điệp, "Ionita nói với Euronews.

Lack of infrastructure and personnel

Thiếu cơ sở hạ tầng và nhân sự

The lack of medical infrastructure and personnel, especially in rural areas, has plagued/pleɪɡ/ the country's vaccination campaign, Stoica told Euronews.

Stoica nói với Euronews, việc thiếu cơ sở hạ tầng y tế và nhân sự, đặc biệt là ở các vùng nông thôn, đã cản trở chiến dịch tiêm chủng của đất nước.

Hệ thống chăm sóc sức khỏe của Romania được xếp hạng là tồi tệ nhất của EU, theo Chỉ số người tiêu dùng sức khỏe Euro mới nhất. Theo Ngân hàng Thế giới, quốc gia này chỉ chi khoảng 5,6% GDP cho y tế, đây là tỷ lệ thấp nhất trong khối.

Hệ thống y tế của đất nước cũng đã phải chịu đựng sự di cư của các công nhân lành nghề. Sau khi Romania gia nhập khối vào năm 2007, hàng nghìn bác sĩ đã rời đất nước để tìm việc làm với mức lương cao hơn ở các quốc gia châu Âu khác. Theo Ủy ban Châu Âu, hơn 85.000 bác sĩ được đào tạo ở Romania đã được công nhận ở các nước EU khác từ năm 2007 đến năm 2020.

Hai vụ cháy bệnh viện chết người tại các đơn vị COVID-19 trong những tháng gần đây đã làm sáng tỏ tình trạng quan trọng của cơ sở hạ tầng y tế của đất nước. Ít nhất 5 người chết khi đám cháy bùng phát tại một bệnh viện ở Bucharest vào tháng Giêng, trong khi 10 bệnh nhân khác thiệt mạng trong một vụ hỏa hoạn riêng biệt tại một bệnh viện Piatra Neamt vào tháng 11 năm ngoái, được cho là do sự cố điện.

Political management and transparency/trænsˈpærənsi/ issues

Các vấn đề về quản lý chính trị và minh bạch

Stoica nói với Euronews: “Các vấn đề liên quan đến cơ sở hạ tầng yếu kém đã được khuếch đại bởi năng lực hành chính thấp của nhà nước Romania trong việc xử lý các tình huống nguy cấp. "Thực tế, các chuyên gia và học giả độc lập đã bị những người đã giám sát chiến dịch này bỏ qua phần lớn", giáo sư nói.

Nhưng theo Ionita, chiến dịch tiêm chủng của nước này, với quân đội phụ trách, "không sử dụng nhiều cơ quan hành chính công, bao gồm cả lĩnh vực chăm sóc sức khỏe. Vì vậy, Bộ Y tế không có nhiều quyền hạn."

The country has had no less than four different ministers of health since the pandemic began.

Nước này đã có không dưới 4 bộ trưởng y tế khác nhau kể từ khi đại dịch bắt đầu.

Trong tập mới nhất, Vlad Voiculescu đã bị sa thải khỏi vai trò bộ trưởng y tế vào tháng 4 sau khi được cho là đã thay đổi tiêu chí của chính phủ về việc có nên áp dụng các hạn chế kiểm soát vi rút đối với các khu vực địa phương mà không thông báo cho thủ tướng hay không.

One factor in the sacking/sæk/, according to Ionita, was because Voiculescu "crossed the military guys." "It was a very bizarre episode anyway, which tells you who calls the shots," the expert said.

Theo Ionita, một yếu tố dẫn đến việc sa thải, là do Voiculescu đã "qua mặt những người quân nhân". "Dù sao thì đó cũng là một tập phim rất kỳ lạ, nó cho bạn biết ai là người thực hiện các cảnh quay", chuyên gia nói.

Theo Ciobanu, một vấn đề khác là "các chính trị gia đã quá có mặt" trong việc thúc đẩy chiến dịch tiêm chủng của đất nước. "Và như chúng ta đã biết, không chỉ trường hợp của Romania mà ở các nước khác, các chính trị gia không thực sự được người dân tin tưởng. Vì vậy, bạn cần nhiều hơn các nhà lãnh đạo quan trọng có được sự tin tưởng của người dân để tham gia. đã xảy ra trong vài tháng qua, nhưng có lẽ không đủ để vượt qua rào cản về sự ngờ vực tồn tại trong người dân Romania ", chuyên gia nói với Euronews.

Vaccine hesitancy/ˈhezɪtənsi/

Sự lưỡng lự về vắc xin

While the intention to get vaccinated in the EU is on average at 64% of the population, the rate is lower in Romania at 59%, according to a recent Eurofound survey.

Theo một cuộc khảo sát gần đây của Eurofound, trong khi ý định tiêm chủng ở EU là trung bình ở 64% dân số, tỷ lệ này thấp hơn ở Romania là 59%.

“Số liệu xã hội học cho thấy ở Romania, khi bắt đầu chiến dịch tiêm chủng, ý định tiêm chủng của dân số vào khoảng 31-35% và đã tăng dần lên trên 50%, cùng với tiến độ của chiến dịch tiêm chủng. Tuy nhiên, một phần ba dân số được ước tính vẫn còn do dự và phần còn lại của dân số phản đối điều đó ", Gheorghita nói.

The military doctor who leads Romania's national inoculation campaign noted that the hectic rollout of the AstraZeneca vaccine did not help to build trust in the Romanian population.

Bác sĩ quân y, người lãnh đạo chiến dịch tiêm chủng quốc gia của Romania lưu ý rằng việc triển khai rầm rộ vắc-xin AstraZeneca không giúp xây dựng lòng tin trong người dân Romania.

Gheorghita nói với Euronews: “Tín hiệu an toàn do AstraZeneca kích hoạt đã có tác động lớn đến chiến dịch tiêm chủng, vì nó đã làm giảm đáng kể sự tin tưởng của người dân đối với sự an toàn của việc sử dụng loại vắc xin này và bằng cách nào đó, điều này ảnh hưởng đến uy tín của các loại vắc xin đã được phê duyệt khác”.

Ông nói thêm: “Ngoài ra, việc thiếu phương pháp tiếp cận thống nhất ở các nước thành viên EU liên quan đến việc chỉ định sử dụng vắc xin AstraZeneca, bằng cách thiết lập các giới hạn độ tuổi khác nhau như các biện pháp phòng ngừa, đã làm gia tăng sự ngờ vực trong các chính sách y tế công cộng.

Stoica told Euronews that the mass media was sending "mixed messages" about coronavirus vaccination, fueling vaccine hesitancy in the country.

Stoica nói với Euronews rằng các phương tiện truyền thông đại chúng đã gửi "thông điệp hỗn hợp" về việc tiêm chủng coronavirus, làm tăng thêm sự do dự về vắc xin ở nước này.

"Có một số kênh tin tức truyền hình có ảnh hưởng hàng ngày quảng bá trên các cuộc trò chuyện của họ cho thấy nhiều nhân vật công chúng khác nhau như diễn viên, nữ diễn viên, ca sĩ, thậm chí cả các bác sĩ y tế có thuyết âm mưu về COVID hoặc tiêm chủng."

Stoica nói với Euronews: "Điều kỳ lạ là trong thời gian quảng cáo, các mạng truyền hình tương tự lại phát đi các thông điệp ủng hộ vắc-xin do chính phủ Romania chi trả. Vì vậy, mọi người rất bối rối trước cuộc nói chuyện đôi co này".

The expert also pointed the role of the Romanian Orthodox Church in a country where religious/rɪˈlɪdʒəs/ authorities are still highly influential.

Chuyên gia cũng chỉ ra vai trò của Nhà thờ Chính thống Romania ở một quốc gia mà các cơ quan quản lý tôn giáo vẫn có ảnh hưởng lớn.

"Theo cuộc điều tra dân số gần đây nhất, cách đây hơn 10 năm, khoảng 92% dân số Romania tuyên bố mình theo đạo. Trong số đó 92%, 86% là Chính thống giáo nhưng Nhà thờ Chính thống Romania không ủng hộ việc tiêm chủng. Giáo sư nói với Euronews.

Like in other parts of the world, social media has also played a role in disseminating/dɪˈsemɪneɪt/ conspiracy/kənˈspɪrəsi/ theories about COVID-19 vaccination.

Giống như những nơi khác trên thế giới, mạng xã hội cũng đóng vai trò trong việc phổ biến các thuyết âm mưu về việc tiêm chủng COVID-19.

Ông Ciobanu lưu ý: "Bạn có một kiểu khả năng nào đó của dân số đối với tin tức giả mạo và chiến dịch thông tin sai lệch. Điều đáng chú ý là hơn một nửa dân số Romania tin rằng vi rút được tạo ra trong phòng thí nghiệm", Ciobanu lưu ý, đồng thời cho biết thêm rằng quốc gia này đã một phong trào chống tiêm chủng mạnh mẽ ngay cả trước khi đại dịch.

Gheorghita nói với Euronews: “Thông tin sai lệch và tin tức giả đã có tác động tiêu cực cao hơn ở các vùng nông thôn, có thể do một số yếu tố, chẳng hạn như trình độ học vấn kém, địa vị xã hội và kinh tế thấp và nghèo đói, do đó sự tin tưởng thấp vào lợi ích của việc tiêm chủng.

Bridging the gaps

Thu hẹp khoảng cách

Trước những trở ngại hiện tại, chính phủ đã sửa đổi tham vọng tiêm chủng của mình từ dưới lên. Ban đầu, chính phủ muốn có 5 triệu người được tiêm chủng vào ngày 1 tháng 6 nhưng họ đã không đạt mục tiêu đó.

Prime Minister Florin Citu last spring foresaw 10 million vaccinations by September 1. The government is now hoping to have 7 million inoculated by August.

Thủ tướng Florin Citu vào mùa xuân năm ngoái đã dự đoán 10 triệu ca tiêm chủng vào ngày 1 tháng 9. Chính phủ hiện hy vọng sẽ có 7 triệu ca tiêm chủng vào tháng Tám.

To achieve that goal, authorities are boosting/buːst/ their vaccination logistics, especially in rural areas.

Để đạt được mục tiêu đó, các cơ quan chức năng đang đẩy mạnh công tác hậu cần tiêm chủng, đặc biệt là ở các vùng nông thôn.

"Ý tưởng lập kế hoạch dựa trên ý tưởng đưa vắc-xin đến gần người dùng cuối nhất có thể, vì vậy chúng tôi đã phát triển các khái niệm sau: tiêm chủng trong tủ của bác sĩ đa khoa; các nhóm tiêm chủng tận nơi; các sự kiện tiêm chủng kéo dài được tổ chức tại các địa điểm công cộng đáp ứng tất cả các tiêu chí vệ sinh; triển khai các trung tâm tiêm chủng lưu động ở những khu vực không có nhân viên y tế, cũng như không gian thích hợp cho quá trình tiêm chủng ", Gheorghita nói với Euronews.

Vaccination is also offered to staff in private companies, drive-through centres, airports and terrestrial border crossing points, the official said.

Quan chức này cho biết, nhân viên trong các công ty tư nhân, trung tâm lái xe, sân bay và các điểm qua biên giới trên đất liền cũng được tiêm chủng.

Romanians can even get their jabs at Dracula’s castle in Transylvania without an appointment.

Người La Mã thậm chí có thể nhận được những cú đâm của họ tại lâu đài của Dracula ở Transylvania mà không cần hẹn trước.

Authorities are furthermore sharpening their communication strategy.

Các nhà chức trách cũng đang làm rõ hơn chiến lược truyền thông của họ.

"Các biện pháp truyền thông đã được thực hiện, dựa trên cảm xúc, chẳng hạn như tất cả chúng ta đã bỏ lỡ những gì, đặc biệt là ở mức độ cá nhân trong đại dịch COVID-19, 'mình nhớ cùng nhau' và vắc-xin chứa những gì đối với mỗi người và tất cả chúng ta: nó có thể là một cái ôm, một gia đình sum họp, một chuyến du lịch, một kỳ nghỉ với bạn bè, v.v. ", Gheorghita nói.

"We also tried to get the local authorities involved in the vaccination process, as well as important community vectors, such as mayors, doctors, priests, teachers, etc."

"Chúng tôi cũng cố gắng để chính quyền địa phương tham gia vào quá trình tiêm chủng, cũng như các vật trung gian truyền bệnh quan trọng trong cộng đồng, chẳng hạn như thị trưởng, bác sĩ, linh mục, giáo viên, v.v."

Whether the measures will be enough to get the vaccination campaign back on track, however, is another story.

Tuy nhiên, liệu các biện pháp có đủ để đưa chiến dịch tiêm chủng trở lại đúng tiến độ hay không lại là một câu chuyện khác.

Ciobanu cho biết: “Tôi nghĩ sẽ rất khó để có 7 triệu người được tiêm chủng vào ngày 1 tháng 8 hoặc 10 triệu người vào tháng 9. Nhưng có thể chính phủ sẽ làm chúng tôi ngạc nhiên và đưa ra các công cụ truyền thông tốt hơn”.

"Seven million vaccinated by August is science-fiction. We won't be able to do it," Stoica told Euronews.

Stoica nói với Euronews: “Bảy triệu người được tiêm chủng vào tháng 8 là chuyện khoa học viễn tưởng. Chúng tôi sẽ không thể làm được điều đó”.

Trong số các biện pháp khác, chuyên gia nghĩ rằng nó sẽ giúp tạo điều kiện cho việc nới lỏng các quy tắc đối với tiêm chủng, "liên quan đến các chuyên gia để cố gắng chống lại các quan điểm âm mưu về những vấn đề này" và "rõ ràng, phân bổ nhiều tiền hơn để làm điều này. Đó cũng là một vấn đề của tiền bạc."

Mỗi ngày trong tuần, Khám phá Châu Âu mang đến cho bạn một câu chuyện Châu Âu vượt ra ngoài các tiêu đề. Tải xuống ứng dụng Euronews để nhận thông báo hàng ngày về thông báo này và các thông báo tin tức nóng hổi khác. Nó có sẵn trên các thiết bị Apple và Android.

Tìm kiếm Blog này

Học cùng Zuri