Today, I am reading: Man accused of mowing down Canadian Muslim family to appear in court

OTTAWA – The man accused/əˈkjuːz/ accuse of mowing down a Muslim family with his pickup truck in what Canadian police are calling a hate-motivated attack will appear in court/kɔːt/ on Thursday, with few details having emerged so far about the suspect/səˈspekt/ in the deadly hit-and-run.

Nathaniel Veltman, 20, was arrested/əˈrest/ on Sunday in a London, Ontario, mall parking lot, a short distance from the city’s oldest mosque. He was wearing what appeared to be a body-armor-type vest at the time, police said.

The virtual court appearance at 9:15 a.m. (1315 GMT) is procedural and is unlikely to last more than a few minutes, a court official said. Veltman faces four charges of first-degree murder and one of attempted murder. He was initially in court on Monday when he was remanded to custody/ˈkʌstədi/.

It was not yet known if he had a lawyer.

“The front part of the pickup truck was severely damaged” and was stained/steɪnd/ with blood, said Hasan Savehilaghi, president of a taxi firm, recounting details provided by one of his drivers, who was at the scene of the arrest.

Savehilaghi said that as the suspect was dragged/dræɡ/dragg from his truck by police, he was chanting/ˈtʃɑːntɪŋ/, but his words were not clear. Veltman yelled at the taxi driver to film the arrest.

“He was enjoying the scene, like it was important for him to be recorded,” said Savehilaghi.

Police said on Monday that Veltman was not known to have links to any hate groups, but added that they were still investigating.

On Tuesday, Canadian Prime Minister Justin Trudeau called the killings a “terrorist attack” and vowed to clamp down on far-right groups and online hate.

Scant details about Veltman’s life have come to light.

He worked part-time at an egg-packing plant in Strathroy, Ontario, near London. Neighbors at his downtown London apartment said he could often be heard playing video games at high volume late at night, the London Free Press reported. London is about halfway between Toronto and Detroit.

As a teenager, Veltman participated in a number of road races, ranging from 5k to 10k, according to records available online.

The suspected attacker does not appear to have much of a social media presence. A blank Facebook page with roughly a dozen “friends” was taken down by the social media company on Monday.

The Canadian Anti-Hate Network, a non-profit focused on monitoring hate groups, said the lack of a social media footprint was unusual for someone Veltman’s age. The group has not yet linked Veltman to any known hate groups.

“We’ve spoken with people who knew him. None of us know how … (Veltman’s) head got filled with hate in the first place,” said the group’s executive director, Evan Balgord, calling on the police to release more information.

Four members of one family, spanning/spæn/ span three generations, were killed when the truck ran them over while they were out for an evening walk near their home. A fifth family member, a 9-year-old boy, remains in a hospital with serious injuries/ˈɪndʒəri/injury.

It was the worst attack against Canadian Muslims since a man gunned down six members of a Quebec City mosque in 2017.

Source: https://www.euronews.com/2021/06/10/us-canada-attack-suspect

Vocabulary: 

atrophy: teo

significant: có ý nghĩa

illustrate: minh họa

acquire: the được

assure: cam đoan

fields: lĩnh vực

occupation: nghè nghiệp

occupy: chiếm

occupant: người ở

ladder: thang

pursuing:

pursue: theo đuổi

career: nghề nghiệp

critical: bạo kích

critic: nhà phê bình

promotion: thăng tiến

prominent: nổi bật

sack: bao

particular: cụ thể

scenario: kịch bản

deprivation: tướt đoạt

thereupon: trên đó

necessities: cần thiêt

consistent: thông thường( consistently: nhất quáng)

parliamentary /ˌpɑːləˈmentri/: nghị viên

accuse: buộc tội

motivate: động viên

court: tòa án

suspect: nghi ngờ

 arrest: bắt giũ

mosque: nhà thơ hồi giáo

remand:

custody: sự coi dữ

stained: dơ bẩn

dragged: kéo

chanting: tụng kinh

scene: bối cảnh

spanning: kéo dài

injuries: thương tích

gun: súng

mowing: sự cắt cỏ

Translate:

OTTAWA – The man accused/əˈkjuːz/ accuse of mowing down a Muslim family with his pickup truck in what Canadian police are calling a hate-motivated attack will appear in court/kɔːt/ on Thursday, with few details having emerged so far about the suspect/səˈspekt/ in the deadly hit-and-run.

OTTAWA - Người đàn ông bị cáo buộc đốn hạ một gia đình Hồi giáo bằng chiếc xe bán tải của anh ta trong cái mà cảnh sát Canada gọi là một cuộc tấn công có động cơ thù địch sẽ ra tòa vào thứ Năm, với một vài chi tiết đã xuất hiện cho đến nay về nghi phạm trong vụ đánh chết người chạy.

Nathaniel Veltman, 20, was arrested/əˈrest/ on Sunday in a London, Ontario, mall parking lot, a short distance from the city’s oldest mosque. He was wearing what appeared to be a body-armor-type vest at the time, police said.

Nathaniel Veltman, 20 tuổi, bị bắt hôm Chủ nhật tại một bãi đậu xe ở trung tâm mua sắm ở London, Ontario, cách nhà thờ Hồi giáo lâu đời nhất của thành phố một đoạn ngắn. Vào thời điểm đó, cảnh sát cho biết anh ta đang mặc thứ có vẻ giống như một chiếc áo giáp bó sát cơ thể.

The virtual court appearance at 9:15 a.m. (1315 GMT) is procedural and is unlikely to last more than a few minutes, a court official said. Veltman faces four charges of first-degree murder and one of attempted murder. He was initially in court on Monday when he was remanded to custody/ˈkʌstədi/.

Một quan chức tòa án cho biết, phiên tòa ảo lúc 9:15 sáng (13 giờ 15 GMT) chỉ mang tính thủ tục và khó có thể kéo dài hơn vài phút. Veltman phải đối mặt với bốn tội danh giết người cấp độ một và một tội cố ý giết người. Ban đầu, anh ta đã có mặt tại tòa án vào thứ Hai khi anh ta bị chuyển sang quyền giám hộ.

It was not yet known if he had a lawyer.

Người ta vẫn chưa biết liệu anh ta có luật sư hay không.

“The front part of the pickup truck was severely damaged” and was stained/steɪnd/ with blood, said Hasan Savehilaghi, president of a taxi firm, recounting details provided by one of his drivers, who was at the scene of the arrest.

Hasan Savehilaghi, chủ tịch một hãng taxi, kể lại chi tiết do một trong những tài xế của ông ta, người có mặt tại hiện trường vụ bắt giữ, cho biết: “Phần phía trước của chiếc xe bán tải bị hư hại nghiêm trọng và bê bết máu.

Savehilaghi said that as the suspect was dragged/dræɡ/dragg from his truck by police, he was chanting/ˈtʃɑːntɪŋ/, but his words were not clear. Veltman yelled at the taxi driver to film the arrest.

Savehilaghi nói rằng khi nghi phạm bị cảnh sát kéo ra khỏi xe tải, anh ta đang hô hoán, nhưng lời nói của anh ta không rõ ràng. Veltman đã hét vào mặt tài xế taxi để quay phim vụ bắt giữ.

“He was enjoying the scene, like it was important for him to be recorded,” said Savehilaghi.

Savehilaghi nói: “Anh ấy thích thú với cảnh đó, giống như điều quan trọng là anh ấy phải được ghi lại.

Police said on Monday that Veltman was not known to have links to any hate groups, but added that they were still investigating.

Cảnh sát cho biết hôm thứ Hai rằng Veltman không được biết là có liên kết với bất kỳ nhóm thù địch nào, nhưng nói thêm rằng họ vẫn đang điều tra.

On Tuesday, Canadian Prime Minister Justin Trudeau called the killings a “terrorist attack” and vowed to clamp down on far-right groups and online hate.

Hôm thứ Ba, Thủ tướng Canada Justin Trudeau gọi các vụ giết người là một "cuộc tấn công khủng bố" và tuyên bố sẽ kiểm soát các nhóm cực hữu và thù hận trên mạng.

Scant details about Veltman’s life have come to light.

Những chi tiết nhỏ về cuộc đời của Veltman đã được đưa ra ánh sáng.

He worked part-time at an egg-packing plant in Strathroy, Ontario, near London. Neighbors at his downtown London apartment said he could often be heard playing video games at high volume late at night, the London Free Press reported. London is about halfway between Toronto and Detroit.

Anh làm việc bán thời gian tại một nhà máy đóng gói trứng ở Strathroy, Ontario, gần London. Những người hàng xóm tại căn hộ ở trung tâm thành phố London của anh ta cho biết anh ta thường có thể nghe thấy tiếng anh ta chơi trò chơi điện tử với âm lượng lớn vào đêm muộn, London Free Press đưa tin. London là khoảng nửa giữa Toronto và Detroit.

As a teenager, Veltman participated in a number of road races, ranging from 5k to 10k, according to records available online.

Khi còn là một thiếu niên, Veltman đã tham gia một số cuộc đua đường trường, từ 5k đến 10k, theo hồ sơ có sẵn trên mạng.

The suspected attacker does not appear to have much of a social media presence. A blank Facebook page with roughly a dozen “friends” was taken down by the social media company on Monday.

Kẻ tấn công bị nghi ngờ dường như không xuất hiện nhiều trên mạng xã hội. Một trang Facebook trống với khoảng chục “bạn bè” đã bị công ty truyền thông xã hội gỡ xuống vào thứ Hai.

The Canadian Anti-Hate Network, a non-profit focused on monitoring hate groups, said the lack of a social media footprint was unusual for someone Veltman’s age. The group has not yet linked Veltman to any known hate groups.

Mạng chống thù hận của Canada, một tổ chức phi lợi nhuận tập trung vào việc theo dõi các nhóm thù địch, cho biết việc thiếu dấu ấn trên mạng xã hội là điều bất thường đối với một người ở độ tuổi Veltman. Nhóm vẫn chưa liên kết Veltman với bất kỳ nhóm thù địch nào đã biết.

“We’ve spoken with people who knew him. None of us know how … (Veltman’s) head got filled with hate in the first place,” said the group’s executive director, Evan Balgord, calling on the police to release more information.

“Chúng tôi đã nói chuyện với những người biết anh ấy. Không ai trong chúng tôi biết làm thế nào… người đứng đầu (Veltman’s) ngay từ đầu đã tràn ngập sự căm ghét ”, giám đốc điều hành của nhóm, Evan Balgord, cho biết, kêu gọi cảnh sát tiết lộ thêm thông tin.

Four members of one family, spanning/spæn/ span three generations, were killed when the truck ran them over while they were out for an evening walk near their home. A fifth family member, a 9-year-old boy, remains in a hospital with serious injuries/ˈɪndʒəri/injury.

Bốn thành viên của một gia đình, trải qua ba thế hệ, đã thiệt mạng khi chiếc xe tải chạy qua khi họ đi dạo buổi tối gần nhà. Một thành viên thứ năm trong gia đình, một cậu bé 9 tuổi, vẫn nằm trong bệnh viện với những vết thương nghiêm trọng.

It was the worst attack against Canadian Muslims since a man gunned down six members of a Quebec City mosque in 2017.

Đây là vụ tấn công tồi tệ nhất chống lại người Hồi giáo Canada kể từ khi một người đàn ông bắn hạ 6 thành viên của một nhà thờ Hồi giáo ở Thành phố Quebec vào năm 2017.