Today, I am reading: European Union to investigate Hungary over anti-LGBT law

-




Hungary is being investigated by the European Commission/kəˈmɪʃn/ over a new law that bans the sharing of content that portrays/pɔːˈtreɪ/ homosexuality or sex reassignment/ˌriːəˈsaɪnmənt/ with people under the age of 18.

The law, which was introduced by Fidesz, the movement of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, will target educational materials at schools and TV shows that target minors and has been described as a broad-based attack on the country's LGBT community ahead of a crucial election in 2022.

It will also include a searchable/ˈsɜːtʃəbl/ register/ˈredʒɪstə(r)/ of convicted/kənˈvɪkt/ paedophiles/ˈpiːdəfaɪl/ and an increase in penalties for those convicted for child sex offences. "No one can get away with atrocities/əˈtrɒsəti/atrocity with light punishments and parole/pəˈrəʊl/,” said Csaba Domotor, Fidesz state secretary, on June 15.

But while the law was presented as primarily targetting paedophilia, it included amendments/əˈmendmənt/ that will ban teachers from including discussion of homosexuality and transgender issues, as well as films or television advertisements of doing so.

The president of the European Commission, Ursula von der Leyen, confirmed on Wednesday that the bill would be investigated by the European Union. It is the latest in a number of attacks that the ruling Fidesz party and Orban have made on the LGBT community in recent months.

Asked for comment, Hungary's Ministry for Foreign Affairs referred Euronews to a tweet by government spokesperson Zoltan Kovacs.

Speaking to AP on Tuesday, NGOs and human rights organisation condemned the law, which was passed by a vote of 157-1 after opposition groups boycotted parliament/ˈpɑːləmənt/ in protest.



x

“(It) also clearly infringes/ɪnˈfrɪndʒ/ the right to freedom of expression, human dignity/ˈdɪɡnəti/, and equal treatment," the groups, which include Amnesty International Hungary, said in a statement.

Source:https://www.euronews.com/2021/06/16/european-union-to-investigate-hungary-over-anti-lgbt-law

Vocabulary:

custodian: người trông coi

warranty: sự đảm bảo (bảo hành)

queue: xếp hàng

spyware: phần mền gián điệp

clutter: lôn xộn

frustrated: bực bội

diagnose: chẩn đoán

deserve: xứng đáng

dessert: món tráng miệng

desert: xa mạc

imitate: bắt chước

mitigate: giảm nhẹ

intimate: thân mật

spy: gián điệp

pre-installed: cài đặt sẵn

hostage: con tim

hiccup: nất cục

appointment: cuộc hẹn 

slave: nô lệ

halt: tạm ngừng

conversion: sự hoáng cải

convey: chuyên chở

execution: chấp hành

accelerate: thúc giục

acquire: có được

obscuring: che khuất

converted: chuyển đổi

accues: bồi thường

Commission: ủy ban

portrays: miêu tả

reassignment: sự phân công lại

searchable: có thể tìm được

register: đăng ký

convicted: bị kết án

paedophiles: ấu dâm

atrocities: sự tàn bạo

parole: đặc xá 

amendments: sửa đổi

parliament: nghị viện

infringes: vi phạm

dignity: phẩm giá 

Translate:

Hungary is being investigated by the European Commission/kəˈmɪʃn/ over a new law that bans the sharing of content that portrays/pɔːˈtreɪ/ homosexuality or sex reassignment/ˌriːəˈsaɪnmənt/ with people under the age of 18.

Hungary đang bị Ủy ban châu Âu điều tra về luật mới cấm chia sẻ nội dung mô tả đồng tính luyến ái hoặc chuyển đổi giới tính với những người dưới 18 tuổi.

The law, which was introduced by Fidesz, the movement of Hungarian Prime Minister Viktor Orban, will target educational materials at schools and TV shows that target minors and has been described as a broad-based attack on the country's LGBT community ahead of a crucial election in 2022.

Đạo luật do Fidesz đưa ra, theo phong trào của Thủ tướng Hungary Viktor Orban, sẽ nhắm vào các tài liệu giáo dục tại các trường học và các chương trình truyền hình nhắm vào trẻ vị thành niên và được mô tả là một cuộc tấn công trên diện rộng nhằm vào cộng đồng LGBT của đất nước trước một cuộc bầu cử quan trọng. vào năm 2022.

It will also include a searchable/ˈsɜːtʃəbl/ register/ˈredʒɪstə(r)/ of convicted/kənˈvɪkt/ paedophiles/ˈpiːdəfaɪl/ and an increase in penalties for those convicted for child sex offences. "No one can get away with atrocities/əˈtrɒsəti/atrocity with light punishments and parole/pəˈrəʊl/,” said Csaba Domotor, Fidesz state secretary, on June 15.

Nó cũng sẽ bao gồm một danh sách có thể tìm kiếm được về những kẻ ấu dâm bị kết án và tăng hình phạt đối với những kẻ bị kết án vì tội tình dục trẻ em. Csaba Domotor, thư ký bang Fidesz, cho biết: “Không ai có thể thoát khỏi tội ác bằng các hình phạt nhẹ và ân xá.

But while the law was presented as primarily targetting paedophilia, it included amendments/əˈmendmənt/ that will ban teachers from including discussion of homosexuality and transgender issues, as well as films or television advertisements of doing so.

Nhưng trong khi luật được trình bày là chủ yếu nhắm vào nạn ấu dâm, nó bao gồm các sửa đổi sẽ cấm giáo viên bao gồm thảo luận về các vấn đề đồng tính và chuyển giới, cũng như các bộ phim hoặc quảng cáo truyền hình về việc này.

The president of the European Commission, Ursula von der Leyen, confirmed on Wednesday that the bill would be investigated by the European Union. It is the latest in a number of attacks that the ruling Fidesz party and Orban have made on the LGBT community in recent months.

Chủ tịch Ủy ban châu Âu, Ursula von der Leyen, xác nhận hôm thứ Tư rằng dự luật sẽ được Liên minh châu Âu điều tra. Đây là vụ tấn công mới nhất trong một số vụ tấn công mà đảng Fidesz cầm quyền và Orban đã thực hiện nhằm vào cộng đồng LGBT trong những tháng gần đây.

Asked for comment, Hungary's Ministry for Foreign Affairs referred Euronews to a tweet by government spokesperson Zoltan Kovacs.

Khi được yêu cầu bình luận, Bộ Ngoại giao Hungary đã giới thiệu Euronews đến một tweet của người phát ngôn chính phủ Zoltan Kovacs.

Speaking to AP on Tuesday, NGOs and human rights organisation condemned the law, which was passed by a vote of 157-1 after opposition groups boycotted parliament/ˈpɑːləmənt/ in protest.

Phát biểu với AP hôm thứ Ba, các tổ chức phi chính phủ và nhân quyền đã lên án đạo luật, được thông qua bằng một cuộc bỏ phiếu 157-1 sau khi các nhóm đối lập tẩy chay quốc hội để phản đối.

“(It) also clearly infringes/ɪnˈfrɪndʒ/ the right to freedom of expression, human dignity/ˈdɪɡnəti/, and equal treatment," the groups, which include Amnesty International Hungary, said in a statement.

“(Nó) rõ ràng cũng vi phạm quyền tự do ngôn luận, nhân phẩm và được đối xử bình đẳng,” các nhóm, bao gồm Tổ chức Ân xá Quốc tế Hungary, cho biết trong một tuyên bố.



Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

today, I'm reading: Chinese firms are increasing diversification outside of China, says HSBC CEO

-
Noel Quinn, chief executive officer of HSBC Holdings Plc, speaks during the Global Financial Leaders Investment Summit in Hong Kong, China, on Tuesday, Nov. 7, 2023. Editor’s Note: Sign up for CNN’s Meanwhile in China newsletter, which explores what you need to know about the country’s rise and how it impacts the world. Hong Kong CNN   — Diversification away from China is increasing, and it doesn’t just affect foreign companies, according to HSBC CEO Noel Quinn. Speaking at the Bloomberg New Economy forum in Singapore on Wednesday, Quinn said the head of one of HSBC’s units had recently reported a 70% jump “in activity in helping Chinese clients diversify their business model outside of the land mass of China. So that’s an interesting shift.” Quinn, who was appointed CEO in 2020, said data showed there was more activity on “Chinese clients going out of China at this point in time than there is activity into China.” He was responding to a question on firms de-risking from ...
Đọc thêm

Today, I'm reading: What it’s like to work with ADHD.

-
What it’s like to work with ADHD AJ Willingham, senior culture writer at CNN, sits in her home office. CNN   —Editor’s Note: AJ Willingham is senior culture writer for CNN.   “When you move again, you are going to go downstairs, and you are going to collect the clean clothes from the dryer.”   This is what I tell myself as I sit at my desk and stare out the window, paralyzed by the mounting weight of this simple task. It’s the end of the workday, and my 3:30 p.m. Adderall is coursing through my veins like blue lightning. If I don’t try to move now, I could find myself staring vacantly at a computer screen for the next two hours. I don’t want that. I want to go downstairs and gather the laundry that’s sitting in the dryer, because laundry is one of those things that I, a functional person, should be able to do with basic fluency. “And, while you’re there,” my brain adds, “you can get a trash bag.” A trash bag, to bring to my home office where I work as a se...
Đọc thêm

Today, I'm reading: Are we living in a computer simulation? This physicist says his study supports the theory.

-
 A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation.   A physicist in the UK has published research that he says provides some support to the theory that the universe is essentially a giant computer simulation. - Copyright Canva Dr Melvin Vopson published the research in AIP Advances which suggests that the universe behaves just like a computer, ordering and deleting unnecessary information. What if everything we experience in the world was nothing more than an elaborate simulated reality? The simulation hypothesis isn’t a novel idea and it’s enjoyed some mainstream appeal through movies like The Matrix and high-profile proponents like Elon Musk. Now a physicist working at the University of Portsmouth in the UK has published research in the AIP Advances journal that he says provides support to the strange theory. “I don't want to paraphrase Morpheus from The Matr...
Đọc thêm