Today, I am reading: Denmark passes a law to send its asylum seekers outside of Europe
MPs in Denmark have passed a law that will see asylum /əˈsaɪləm/ seekers sent to countries outside of Europe to have their cases considered.
The legislation/ˌledʒɪsˈleɪʃn/ which was approved/əˈpruːvd by 70 votes to 24 on Thursday -- is the latest anti-migration measure passed by the Danish parliament/ˈpɑːləmənt/ and aims to discourage migrants from ever setting foot in the country.
Under the law, which was proposed /prəˈpəʊz/ by the Social Democrat-led government, Denmark would be able to transfer asylum seekers to detention/dɪˈtenʃn/n centres in partnering countries, potentially outside Europe. Their cases would then be reviewed from those countries.
The United Nations' refugee /ˌrefjuˈdʒiː/ agency, UNHCR, had warned against "exporting" the asylum process, with assistant high commissioner/kəˈmɪʃənə(r)/ Gillian Triggs warning that "such practices undermine the rights of those seeking safety and protection, demonise/ˈdiːmənaɪz/ and punish them and may put their lives at risk".
The bill's passage comes as part of a widespread crackdown on immigration in Denmark that has seen a tightening/ˈtaɪtn/ of immigration rules over recent years.
Last month, Copenhagen signed a memorandum/ˌmeməˈrændəm/ of understanding with Rwanda about immigration and asylum issues. At the time, the government played down suggestions its asylum seekers could be sent to the African country as "speculation"./ˌspekjuˈleɪʃn/.
But the memorandum itself was clear about Denmark's long-term goals.
"The vision of the Danish Government that the processing of asylum applications should take place outside of the EU in order to break the negative incentive structure of the present asylum system," it read.
Immigration advocates slam bill
In a statement sent to Euronews, a UNHCR spokesperson said the agency "remains firmly opposed to national initiatives that forcibly/ˈfɔːsəbli/ transfer asylum-seekers to other countries and undermine the principles of international refugee protection".
"UNHCR is very disappointed that Denmark is continuing to pursue this vision, despite the serious concerns we have raised," they said.
"We will continue to encourage Denmark to build on its active participation in global refugee cooperation and to help find common European solutions to the challenges facing Europe in terms of both the reception and protection of refugees," the spokesperson said.
Charlotte Slente, secretary-general of the Danish Refugee Council, condemned/kənˈdem/ the bill's passage, asserting/əˈsɜːt/ in a statement that "the idea to externalise the responsibility of processing asylum seekers’ asylum claims is both irresponsible and lacking in solidarity".
"We have repeatedly called on the Danish Members of Parliament to reject this bill. Similar models, such as the Australian model or the so-called ‘hotspots’ on the Greek islands, have involved serious incidents of detention, physical assault, slow asylum proceedings, lack of access to health care and lack of access to legal assistance," she said.
"The fact is that the parliament has voted on a bill which paves the way for a potential asylum processing model that does not yet exist and which they, therefore, do not know what actually entails. This means that the parliament has effectively voted in the blind."
'Shameful abdication of responsibilities'
In a statement published on Twitter, Amnesty International's European Institutions Office condemned the news, calling the development a "gross and shameful abdication of responsibilities from Danish politicians".
"Denmark, a rich country, should not try and pay its way out of inalienable international obligations to people seeking safety," the organisation said.
Speaking with Euronews in a phone interview, spokesperson Lisa Blinkenberg said Amnesty EU was "really disappointed" by Thursday's decision.
"The whole idea of Denmark just saying 'no' to its international obligations is really outrageous, so we are really disappointed today," she said.
Blinkenberg said Amnesty EU also shares in UNHCR's concerns that sending asylum seekers abroad could lead to human rights abuses.
"How can Denmark ensure that respect for human rights is upheld?" she said. "We don't think that Denmark can ensure that human rights will not be violated with this process."
Denmark, Blinkenberg said, would have an "obligation" to monitor the care provided to asylum seekers and to determine that their human rights were being protected.
She questioned how the country would go about monitoring the care provided to asylum seekers and how Denmark would be able to "ensure that asylum seekers have access to a lawyer, to a complaints system, to a doctor" and other resources.
Vocabulary:
reputation: uy tính
serve:
policy: chính sách
anticipation: dự đoán
commensurate: tương xứng
willingness: sẵn lòng nhất
agency: đại lý
vague: mơ hồ
dissatisfied: không hài lòng
comprehend: toàn diện
awear: nhận biết( thức tỉnh)
session: phiên họp
reimbursement: hoàn trả
prospective: có triển vọng
executive: điều hành
biased: thiên vị
bias: thiên vị
mutual: mảng
procedure: thủ tục
asylum: người tỵ nạn
legislation: luật pháp
approved: tán thành
parliament: nghị viện
proposed: đề xuât
detention: giam giữ
refugee: người tỵ nạn
commissioner: ủy viên
demonise: quỷ hóa
tightening: thắt chặt
memorandum: bản ghi nhớ
speculation: suy đoán
opposed: phản đối
initiatives: khả năng phán đoán
forcibly : cưỡng bức
reception: tiếp nhận
condemned: lên án
asserting: khẳng định
Translate:
MPs in Denmark have passed a law that will see asylum /əˈsaɪləm/ seekers sent to countries outside of Europe to have their cases considered.
Các nghị sĩ ở Đan Mạch đã thông qua một đạo luật cho phép những người xin tị nạn được gửi đến các quốc gia bên ngoài châu Âu để xem xét các trường hợp của họ.
The legislation/ˌledʒɪsˈleɪʃn/ which was approved/əˈpruːvd by 70 votes to 24 on Thursday -- is the latest anti-migration measure passed by the Danish parliament/ˈpɑːləmənt/ and aims to discourage migrants from ever setting foot in the country.
Đạo luật - đã được 70 phiếu thuận đến 24 phiếu vào thứ Năm - là biện pháp chống di cư mới nhất được Quốc hội Đan Mạch thông qua và nhằm mục đích ngăn cản những người di cư đặt chân đến đất nước này.
Under the law, which was proposed /prəˈpəʊz/ by the Social Democrat-led government, Denmark would be able to transfer asylum seekers to detention/dɪˈtenʃn/n centres in partnering countries, potentially outside Europe. Their cases would then be reviewed from those countries.
Theo luật, được đề xuất bởi chính phủ do Đảng Dân chủ Xã hội đứng đầu, Đan Mạch sẽ có thể chuyển những người xin tị nạn đến các trung tâm giam giữ ở các quốc gia đối tác, có khả năng nằm ngoài châu Âu. Các trường hợp của họ sau đó sẽ được xem xét từ các quốc gia đó.
The United Nations' refugee /ˌrefjuˈdʒiː/ agency, UNHCR, had warned against "exporting" the asylum process, with assistant high commissioner/kəˈmɪʃənə(r)/ Gillian Triggs warning that "such practices undermine the rights of those seeking safety and protection, demonise/ˈdiːmənaɪz/ and punish them and may put their lives at risk".
Cơ quan tị nạn của Liên hợp quốc, UNHCR, đã cảnh báo chống lại việc "xuất khẩu" quy trình xin tị nạn, với trợ lý cao ủy Gillian Triggs cảnh báo rằng "những hoạt động như vậy làm suy yếu quyền của những người tìm kiếm sự an toàn và bảo vệ, làm cho ma quỷ và trừng phạt họ và có thể khiến tính mạng họ rủi ro".
The bill's passage comes as part of a widespread crackdown on immigration in Denmark that has seen a tightening/ˈtaɪtn/ of immigration rules over recent years.
Dự luật được thông qua là một phần của cuộc đàn áp rộng rãi đối với người nhập cư ở Đan Mạch, nơi đã thắt chặt các quy tắc nhập cư trong những năm gần đây.
Last month, Copenhagen signed a memorandum/ˌmeməˈrændəm/ of understanding with Rwanda about immigration and asylum issues. At the time, the government played down suggestions its asylum seekers could be sent to the African country as "speculation"./ˌspekjuˈleɪʃn/.
Tháng trước, Copenhagen đã ký một biên bản ghi nhớ với Rwanda về các vấn đề nhập cư và tị nạn. Vào thời điểm đó, chính phủ đã bác bỏ các đề xuất những người xin tị nạn của họ có thể được gửi đến quốc gia châu Phi như là "đầu cơ".
But the memorandum itself was clear about Denmark's long-term goals.
Nhưng bản thân biên bản ghi nhớ đã nói rõ về các mục tiêu dài hạn của Đan Mạch.
"The vision of the Danish Government that the processing of asylum applications should take place outside of the EU in order to break the negative incentive structure of the present asylum system," it read.
"Tầm nhìn của Chính phủ Đan Mạch rằng việc xử lý các đơn xin tị nạn nên diễn ra bên ngoài EU để phá vỡ cấu trúc khuyến khích tiêu cực của hệ thống tị nạn hiện tại," nó đọc.
Immigration advocates slam bill
Những người ủng hộ nhập cư từ chối dự luật
In a statement sent to Euronews, a UNHCR spokesperson said the agency "remains firmly opposed to national initiatives that forcibly/ˈfɔːsəbli/ transfer asylum-seekers to other countries and undermine the principles of international refugee protection".
Trong một tuyên bố gửi tới Euronews, người phát ngôn của UNHCR cho biết cơ quan này "kiên quyết phản đối các sáng kiến quốc gia cưỡng bức chuyển những người xin tị nạn sang các nước khác và phá hoại các nguyên tắc bảo vệ người tị nạn quốc tế".
"UNHCR is very disappointed that Denmark is continuing to pursue this vision, despite the serious concerns we have raised," they said.
"UNHCR rất thất vọng khi Đan Mạch đang tiếp tục theo đuổi tầm nhìn này, bất chấp những lo ngại nghiêm trọng mà chúng tôi đã nêu ra", họ nói.
"We will continue to encourage Denmark to build on its active participation in global refugee cooperation and to help find common European solutions to the challenges facing Europe in terms of both the reception and protection of refugees," the spokesperson said.
Người phát ngôn cho biết: “Chúng tôi sẽ tiếp tục khuyến khích Đan Mạch tích cực tham gia vào hợp tác tị nạn toàn cầu và giúp tìm ra các giải pháp chung của châu Âu cho những thách thức mà châu Âu phải đối mặt về cả việc tiếp nhận và bảo vệ người tị nạn.
Charlotte Slente, secretary-general of the Danish Refugee Council, condemned/kənˈdem/ the bill's passage, asserting/əˈsɜːt/ in a statement that "the idea to externalise the responsibility of processing asylum seekers’ asylum claims is both irresponsible and lacking in solidarity".
Charlotte Slente, tổng thư ký của Hội đồng Người tị nạn Đan Mạch, lên án việc thông qua dự luật, khẳng định trong một tuyên bố rằng "ý tưởng coi thường trách nhiệm xử lý các yêu cầu xin tị nạn của những người xin tị nạn là vô trách nhiệm và thiếu đoàn kết".
"We have repeatedly called on the Danish Members of Parliament to reject this bill. Similar models, such as the Australian model or the so-called ‘hotspots’ on the Greek islands, have involved serious incidents of detention, physical assault, slow asylum proceedings, lack of access to health care and lack of access to legal assistance," she said.
"Chúng tôi đã nhiều lần kêu gọi các thành viên Quốc hội Đan Mạch bác bỏ dự luật này. Các mô hình tương tự, chẳng hạn như mô hình của Australia hay cái gọi là 'điểm nóng' trên các đảo của Hy Lạp, đã liên quan đến các vụ việc nghiêm trọng về giam giữ, hành hung thể xác, thủ tục xin tị nạn chậm chạp. , thiếu khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe và thiếu hỗ trợ pháp lý, ”bà nói.
"The fact is that the parliament has voted on a bill which paves the way for a potential asylum processing model that does not yet exist and which they, therefore, do not know what actually entails. This means that the parliament has effectively voted in the blind." ```````````````````````````````````````````
"Thực tế là quốc hội đã bỏ phiếu về một dự luật mở đường cho một mô hình xử lý người tị nạn tiềm năng chưa tồn tại và do đó, họ không biết điều gì thực sự đòi hỏi. Điều này có nghĩa là quốc hội đã bỏ phiếu một cách hiệu quả mù quáng. "
'Shameful abdication of responsibilities'
'Sự thoái thác trách nhiệm đáng xấu hổ'
In a statement published on Twitter, Amnesty International's European Institutions Office condemned the news, calling the development a "gross and shameful abdication of responsibilities from Danish politicians".
Trong một tuyên bố được công bố trên Twitter, Văn phòng các tổ chức châu Âu của Tổ chức Ân xá Quốc tế đã lên án thông tin này, đồng thời gọi sự phát triển này là "sự thoái thác trách nhiệm của các chính trị gia Đan Mạch một cách thô bạo và đáng xấu hổ".
"Denmark, a rich country, should not try and pay its way out of inalienable international obligations to people seeking safety," the organisation said.
Tổ chức này cho biết: “Đan Mạch, một quốc gia giàu có, không nên cố gắng vượt qua các nghĩa vụ quốc tế bất khả nhượng đối với những người đang tìm kiếm sự an toàn.
Speaking with Euronews in a phone interview, spokesperson Lisa Blinkenberg said Amnesty EU was "really disappointed" by Thursday's decision.
Phát biểu với Euronews trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, người phát ngôn Lisa Blinkenberg cho biết Tổ chức Ân xá EU "thực sự thất vọng" trước quyết định hôm thứ Năm.
"The whole idea of Denmark just saying 'no' to its international obligations is really outrageous, so we are really disappointed today," she said.
"Toàn bộ ý tưởng về việc Đan Mạch chỉ nói 'không' với các nghĩa vụ quốc tế của mình là thực sự thái quá, vì vậy chúng tôi thực sự thất vọng ngày hôm nay", cô nói.
Blinkenberg said Amnesty EU also shares in UNHCR's concerns that sending asylum seekers abroad could lead to human rights abuses.
Blinkenberg cho biết Tổ chức Ân xá EU cũng chia sẻ mối lo ngại của UNHCR rằng việc đưa những người xin tị nạn ra nước ngoài có thể dẫn đến vi phạm nhân quyền.
"How can Denmark ensure that respect for human rights is upheld?" she said. "We don't think that Denmark can ensure that human rights will not be violated with this process."
"Làm thế nào Đan Mạch có thể đảm bảo rằng việc tôn trọng nhân quyền được duy trì?" cô ấy nói. "Chúng tôi không nghĩ rằng Đan Mạch có thể đảm bảo rằng nhân quyền sẽ không bị vi phạm với quá trình này."
Denmark, Blinkenberg said, would have an "obligation" to monitor the care provided to asylum seekers and to determine that their human rights were being protected.
Blinkenberg nói, Đan Mạch sẽ có "nghĩa vụ" giám sát việc chăm sóc được cung cấp cho những người xin tị nạn và xác định rằng quyền con người của họ đang được bảo vệ.
She questioned how the country would go about monitoring the care provided to asylum seekers and how Denmark would be able to "ensure that asylum seekers have access to a lawyer, to a complaints system, to a doctor" and other resources.
Bà đặt câu hỏi về việc đất nước sẽ theo dõi sự chăm sóc được cung cấp cho những người xin tị nạn như thế nào và làm thế nào Đan Mạch có thể "đảm bảo rằng những người xin tị nạn có quyền tiếp cận luật sư, hệ thống khiếu nại, bác sĩ" và các nguồn lực khác.
Nhận xét
Đăng nhận xét