Taday, I am reading: 5 million years of climate change records have been found in a canyon
A virtually unbroken record of climate change has been found in an 80-metre thick layer of sediment/ˈsedɪmənt/ in Charyn Canyon, Kazakhstan.
This new discovery provides a “missing link” for understanding how land, atmosphere and oceans have interacted over the last five million years.
Scientists from the Max Planck Institute/ˈɪnstɪtjuːt/ for Chemistry in Mainz, Germany, abseiled/ˈæbseɪl/ down into the canyon to take a series of samples from alternating layers/ˈleɪə(r)/ of dust/dʌst/ and soil. They analysed these samples to work out how much moisture/ˈmɔɪstʃə(r)/ there was in the earth through time.
This allowed the team to reconstruct a historic record of rainfall in the region that could help predict/prɪˈdɪkt/ climate change in the future.
“Over the past five million years, the land surfaces of Eurasia appear to have more actively contributed to the land-atmosphere-ocean water-cycle than previously acknowledged,” says paleo researcher Charlotte Prud'homme.
“The sediments preserved at Charyn Canyon acted as a litmus test for the influx of fresh water into the Arctic Ocean, stimulating/ˈstɪmjuleɪtɪŋ/ the transport of moist air masses from the North Atlantic back onto land via westerly air flows.”
Why is this discovery important for climate change?
Modelling the past, present and future of our planet’s climate is a difficult task.
The EU is currently in the process of building an ambitious ‘digital twin’ of Earth that would simulate the atmosphere, oceans, ice and land. But, to create long term predictions, we need data about how our climate has behaved in the past.
Much of the research on how Earth’s weather systems have evolved has focused on oceans, lakes and ice caps but terrestrial/təˈrestriəl/ environments have not been so thoroughly explored. Until now, little was known about the role that landlocked regions like Central Asia play in global climate evolution.
“We needed to find a place that was inland and as far away from the ocean as possible,” says Kathryn Fitzsimmons from the Max Planck Institute for Chemistry.
“We could hardly find a more continental situation than at Charyn Canyon in southeastern Kazakhstan.”
The researchers focused their investigation on the Pliocene and Pleistocene periods. The Pliocene, between 5 to 2.6 million years ago, was the last time concentrations/ˌkɒnsnˈtreɪʃn/ of carbon dioxide in the atmosphere were comparable to what they are today.
“That’s why our insights from the Charyn Canyon sediments are so essential for understanding future climate," Prud’homme says.
She adds the discovery has “opened a door” for future climate models.
Vocabulary:
inevitably: tất yếu
mature: trưởng thành
reconcile: hòa giải
circumstances: hoàng cảnh
encounter: gặp gỡ
akin: na ná
merit: xứng đáng
absorb: hấp thu
spouse: vợ/ chồng
essence: bản chất
liability: trách nhiệm pháp lý
diversifying: đa dạng hóa
distribute: phân tán
vast: bao la
unforeseen: không lường trước được
recruiter: người tuyển dụng
decent:
contemporary: đồng thời
claim: yêu cầu
guarantee: bảo hành
conventional: thông thường
attribute: thuộc tính
overload: quá tải
inferiority: tự ti
infertile: hiếm muộn
enrol: ghi danh
prestigious: uy tính
decent: đàng hoàng
earthquakes: động đất
saw ice ages: thấy kỷ băng hà
ages: lứa tuổi
strike: đình công
testament: di chúc
innumerable: vô số
arc: vòng cung
cyclone: lốc xoáy
reveal: tiết lộ
stage: loạng choạng
ingenuity: khéo léo
stun: choáng váng
absent: vắng mặt
sediment: trầm tích
Institute: học viện
abseiled: tiếp theo
dust: bụi bậm
layer: mảng
moisture: độ ẩm
reconstruct: tái xây dựng
predict: dự đoán
appear: xuất hiện
paleo: màu xanh lá
limus:
stimulating: kích thích
moist: ẩm ướt
simulate: mô phỏng
terrestrial: trên cạn
inland: trong đất liền
concentration: sự tập trung
insight: cái nhìn sâu sắc
Translate:
A virtually unbroken record of climate change has been found in an 80-metre thick layer of sediment/ˈsedɪmənt/ in Charyn Canyon, Kazakhstan.
Một kỷ lục về biến đổi khí hậu hầu như không bị phá vỡ đã được tìm thấy trong một lớp trầm tích dày 80 mét ở Charyn Canyon, Kazakhstan.
This new discovery provides a “missing link” for understanding how land, atmosphere and oceans have interacted over the last five million years.
Khám phá mới này cung cấp một "liên kết còn thiếu" để hiểu đất, bầu khí quyển và đại dương đã tương tác như thế nào trong năm triệu năm qua.
Scientists from the Max Planck Institute/ˈɪnstɪtjuːt/ for Chemistry in Mainz, Germany, abseiled/ˈæbseɪl/ down into the canyon to take a series of samples from alternating layers/ˈleɪə(r)/ of dust/dʌst/ and soil. They analysed these samples to work out how much moisture/ˈmɔɪstʃə(r)/ there was in the earth through time.
Các nhà khoa học từ Viện Hóa học Max Planck ở Mainz, Đức, đã xuống hẻm núi để lấy một loạt mẫu từ các lớp đất và bụi xen kẽ. Họ đã phân tích những mẫu này để tìm ra độ ẩm trong trái đất qua thời gian.
This allowed the team to reconstruct a historic record of rainfall in the region that could help predict/prɪˈdɪkt/ climate change in the future.
Điều này cho phép nhóm xây dựng lại một kỷ lục lịch sử về lượng mưa trong khu vực có thể giúp dự đoán biến đổi khí hậu trong tương lai.
“Over the past five million years, the land surfaces of Eurasia appear to have more actively contributed to the land-atmosphere-ocean water-cycle than previously acknowledged,” says paleo researcher Charlotte Prud'homme.
Nhà nghiên cứu Charlotte Prud'homme cho biết: “Trong 5 triệu năm qua, bề mặt đất liền của Âu-Á dường như đã đóng góp tích cực hơn vào chu trình nước trên đất liền-khí quyển-đại dương hơn những gì đã được thừa nhận trước đây”.
“The sediments preserved at Charyn Canyon acted as a litmus test for the influx of fresh water into the Arctic Ocean, stimulating/ˈstɪmjuleɪtɪŋ/ the transport of moist air masses from the North Atlantic back onto land via westerly air flows.”
“Các trầm tích được bảo tồn tại Charyn Canyon đóng vai trò như một phép thử đối với dòng nước ngọt chảy vào Bắc Băng Dương, kích thích sự vận chuyển của các khối không khí ẩm từ Bắc Đại Tây Dương trở lại đất liền thông qua các luồng không khí phương Tây.
Why is this discovery important for climate change?
Tại sao khám phá này lại quan trọng đối với biến đổi khí hậu?
Modelling the past, present and future of our planet’s climate is a difficult task.
Mô hình hóa quá khứ, hiện tại và tương lai của khí hậu trên hành tinh của chúng ta là một nhiệm vụ khó khăn.
The EU is currently in the process of building an ambitious ‘digital twin’ of Earth that would simulate the atmosphere, oceans, ice and land. But, to create long term predictions, we need data about how our climate has behaved in the past.
EU hiện đang trong quá trình xây dựng một "cặp song sinh kỹ thuật số" đầy tham vọng của Trái đất có thể mô phỏng bầu khí quyển, đại dương, băng và đất liền. Tuy nhiên, để tạo ra các dự đoán dài hạn, chúng ta cần dữ liệu về cách khí hậu của chúng ta đã hoạt động trong quá khứ.
Much of the research on how Earth’s weather systems have evolved has focused on oceans, lakes and ice caps but terrestrial/təˈrestriəl/ environments have not been so thoroughly explored. Until now, little was known about the role that landlocked regions like Central Asia play in global climate evolution.
Phần lớn nghiên cứu về cách các hệ thống thời tiết của Trái đất đã phát triển tập trung vào đại dương, hồ và chỏm băng nhưng môi trường trên cạn vẫn chưa được khám phá kỹ lưỡng. Cho đến nay, người ta vẫn biết rất ít về vai trò của các khu vực không giáp biển như Trung Á trong quá trình phát triển khí hậu toàn cầu.
“We needed to find a place that was inland and as far away from the ocean as possible,” says Kathryn Fitzsimmons from the Max Planck Institute for Chemistry.
Kathryn Fitzsimmons từ Viện Hóa học Max Planck cho biết: “Chúng tôi cần tìm một địa điểm nằm trong đất liền và càng xa đại dương càng tốt.
“We could hardly find a more continental situation than at Charyn Canyon in southeastern Kazakhstan.”
“Chúng tôi khó có thể tìm thấy một tình huống lục địa nào hơn ở hẻm núi Charyn ở đông nam Kazakhstan.”
The researchers focused their investigation on the Pliocene and Pleistocene periods. The Pliocene, between 5 to 2.6 million years ago, was the last time concentrations/ˌkɒnsnˈtreɪʃn/ of carbon dioxide in the atmosphere were comparable to what they are today.
Các nhà nghiên cứu tập trung điều tra vào các thời kỳ Pliocen và Pleistocen. Pliocen, cách đây từ 5 đến 2,6 triệu năm, là lần cuối cùng nồng độ carbon dioxide trong khí quyển có thể so sánh với nồng độ ngày nay.
“That’s why our insights from the Charyn Canyon sediments are so essential for understanding future climate," Prud’homme says.
Prud’homme nói: “Đó là lý do tại sao những hiểu biết sâu sắc của chúng tôi về trầm tích Charyn Canyon là rất cần thiết để hiểu được khí hậu trong tương lai.
She adds the discovery has “opened a door” for future climate models.
Cô nói thêm rằng khám phá này đã "mở ra một cánh cửa" cho các mô hình khí hậu trong tương lai.
Nhận xét
Đăng nhận xét