Today, I am reading: TikTok trend leads to massive increase in abandoned ducklings

Hundreds of ducklings have been abandoned/əˈbændənd/ in Ireland after a TikTok trend led to children and teenagers buying the birds from street sellers for as little as €5.

Once the level of work required to look after the animals became clear, many of the ducklings were abandoned and rescued /ˈreskjuː/rescue by animal welfare/ˈwelfeə(r)/ charities/ˈtʃærəti/-charity.

The Dublin Society for Prevention of Cruelty to Animals (DSPCA) started to receive calls from people whose children had come home having bought single ducklings on the street. In one week the charity took in over 90 ducklings and there have been similar reports in other parts of the country.

what caused this recent spike?

“It seems to have come about through social media, there has been a lot of stuff on TikTok,” says Gillian Bird, Head of Education at the DSCPA. “Obviously with cute little ducklings, people love to make short little TikTok videos on ‘duckling’s first bath’ and ‘duckling’s first feeding’ and all of that.”

On the social media app there are over 285 million videos under the hashtag ducklings and a number of these are people documenting their experiences of buying and raising ducklings.

Many of these videos garner/ˈɡɑːnə(r)/ hundreds of thousands of likes. Recently there have been videos on TikTok of young people with boxes of ducklings on public transport heading into Dublin city centre with the apparent/əˈpærənt/ aim /eɪm/of selling them.

Gillian Bird believes that people are trying to take advantage/ədˈvɑːntɪdʒ/ of the bird’s surge/sɜːdʒ/ in popularity.

“They’re not making big money. You’re kind of visualising them literally/ˈlɪtərəli/ opening their raincoat with a pocket stuffed with ducklings.”

The reality of ducks as pets

While it may seem like harmless fun for the young people buying them, there are serious welfare issues for the animals. Duckling’s feathers are not fully waterproof until they are four weeks old, so if you take a newly hatched duckling and put it in the bath it will sink.

If a newborn becomes cold it risks catching pneumonia which would kill it, unless you put it under a heat lamp. A pet duck is also a long term commitment as they can live for around 15 years.

The DSPCA are concerned that people will realise the amount of work involved in caring for a duckling and bring them to the local park and just release them, but if that happens the duckling will almost certainly die as it is unable to fend for itself and is at threat from predators.

Thankfully, the rescued ducklings are doing well. The DSPCA says that looking after many ducklings is not much harder than looking after one. When there are many, they move as a flock and help keep each other warm.

The problem now is finding them new homes. Some of the ducklings being sold were scooped up along rivers or ponds. For these wild ducklings they have to be rehabilitated which can take months before they can be released back into the wild.

Source:https://www.euronews.com/green/2021/05/21/tiktok-trend-leads-to-massive-increase-in-abandoned-ducklings

Voccabulary:

require: cần thiết

abandoned: bỏ rơi

postpone:

rescue: giải cứu

welfare: phúc lợi

garner: nhà kho

apparent: rõ ràng

advantage: lợi thế

surge: dâng trào

literally: Nghĩa đen

raincoat: áo mưa

Translate:

Hundreds of ducklings have been abandoned/əˈbændənd/ in Ireland after a TikTok trend led to children and teenagers buying the birds from street sellers for as little as €5.

Hàng trăm con vịt con đã bị bỏ rơi ở Ireland sau khi trào lưu TikTok dẫn đến việc trẻ em và thanh thiếu niên mua những con chim này từ những người bán hàng rong với giá chỉ € 5.

Once the level of work required to look after the animals became clear, many of the ducklings were abandoned and rescued /ˈreskjuː/rescue by animal welfare/ˈwelfeə(r)/ charities/ˈtʃærəti/-charity.

Một khi mức độ công việc cần thiết để chăm sóc động vật trở nên rõ ràng, nhiều vịt con đã bị bỏ rơi và được giải cứu  sự giải cứu bởi tổ chức phúc lợi động vật  tổ chức từ thiện  thiện chí.

The Dublin Society for Prevention of Cruelty to Animals (DSPCA) started to receive calls from people whose children had come home having bought single ducklings on the street. In one week the charity took in over 90 ducklings and there have been similar reports in other parts of the country.

Hiệp hội phòng chống đối xử tàn ác với động vật (DSPCA) ở Dublin bắt đầu nhận được cuộc gọi từ những người có con về nhà mua vịt con trên phố. Trong một tuần, tổ chức từ thiện đã nhận hơn 90 con vịt con và đã có những báo cáo tương tự ở các vùng khác của đất nước.

What caused this recent spike?

Điều gì đã gây ra mức tăng đột biến gần đây này?

“It seems to have come about through social media, there has been a lot of stuff on TikTok,” says Gillian Bird, Head of Education at the DSCPA. “Obviously with cute little ducklings, people love to make short little TikTok videos on ‘duckling’s first bath’ and ‘duckling’s first feeding’ and all of that.”

Gillian Bird, Trưởng phòng Giáo dục tại DSCPA cho biết: “Có vẻ như nó đã xuất hiện thông qua mạng xã hội, có rất nhiều thứ trên TikTok. “Rõ ràng là với những chú vịt con dễ thương, mọi người thích tạo các video TikTok ngắn về‘ lần tắm đầu tiên của vịt con ’và‘ lần cho ăn đầu tiên của vịt con ’và tất cả những điều đó”.

On the social media app there are over 285 million videos under the hashtag ducklings and a number of these are people documenting their experiences of buying and raising ducklings.

Trên ứng dụng truyền thông xã hội có hơn 285 triệu video với thẻ bắt đầu bằng dấu thăng vịt con và một số trong số này là những người ghi lại kinh nghiệm mua và nuôi vịt con của họ.

Many of these videos garner/ˈɡɑːnə(r)/ hundreds of thousands of likes. Recently there have been videos on TikTok of young people with boxes of ducklings on public transport heading into Dublin city centre with the apparent/əˈpærənt/ aim /eɪm/of selling them.

Nhiều video trong số này thu về hàng trăm nghìn lượt thích. Gần đây đã xuất hiện video trên TikTok của những người trẻ tuổi với những hộp vịt con trên phương tiện giao thông công cộng hướng vào trung tâm thành phố Dublin với / əˈpærənt / aim / eɪm / rõ ràng là bán chúng.

Gillian Bird believes that people are trying to take advantage/ədˈvɑːntɪdʒ/ of the bird’s surge/sɜːdʒ/ in popularity.

Gillian Bird tin rằng mọi người đang cố gắng tận dụng sự nổi tiếng của bird’s surge .

“They’re not making big money. You’re kind of visualising them literally/ˈlɪtərəli/ opening their raincoat with a pocket stuffed with ducklings.”

“Họ không kiếm được nhiều tiền. Bạn đang hình dung họ theo nghĩa đen / ˈlɪtərəli / mở áo mưa với túi nhét đầy vịt con. "

The reality of ducks as pets

Thực tế của vịt là vật nuôi

While it may seem like harmless fun for the young people buying them, there are serious welfare issues for the animals. Duckling’s feathers are not fully waterproof until they are four weeks old, so if you take a newly hatched duckling and put it in the bath it will sink.

Những người trẻ tuổi mua chúng có vẻ là thú vui vô hại, nhưng có những vấn đề nghiêm trọng về quyền lợi đối với động vật. Lông của vịt con không thấm nước hoàn toàn cho đến khi chúng được bốn tuần tuổi, vì vậy nếu bạn đem vịt con mới nở và cho vào bồn tắm, nó sẽ chìm xuống.

If a newborn becomes cold it risks catching pneumonia which would kill it, unless you put it under a heat lamp. A pet duck is also a long term commitment as they can live for around 15 years.

Nếu trẻ sơ sinh bị lạnh, nó có nguy cơ mắc bệnh viêm phổi và giết chết nó, trừ khi bạn đặt nó dưới đèn sưởi. Một con vịt cưng cũng là một cam kết lâu dài vì chúng có thể sống khoảng 15 năm.

The DSPCA are concerned that people will realise the amount of work involved in caring for a duckling and bring them to the local park and just release them, but if that happens the duckling will almost certainly die as it is unable to fend for itself and is at threat from predators.

DSPCA lo ngại rằng mọi người sẽ nhận ra khối lượng công việc liên quan đến việc chăm sóc vịt con và mang chúng đến công viên địa phương và thả chúng đi, nhưng nếu điều đó xảy ra, vịt con gần như chắc chắn sẽ chết vì nó không thể tự chống đỡ và trước mối đe dọa từ những kẻ săn mồi.

Thankfully, the rescued ducklings are doing well. The DSPCA says that looking after many ducklings is not much harder than looking after one. When there are many, they move as a flock and help keep each other warm.

Rất may, những chú vịt con được giải cứu đang phát triển tốt. DSPCA nói rằng việc chăm sóc nhiều vịt con không khó hơn nhiều so với chăm sóc một con. Khi có nhiều con, chúng di chuyển như một bầy và giúp giữ ấm cho nhau.

The problem now is finding them new homes. Some of the ducklings being sold were scooped up along rivers or ponds. For these wild ducklings they have to be rehabilitated which can take months before they can be released back into the wild.

Vấn đề bây giờ là tìm cho họ những ngôi nhà mới. Một số vịt con được bán được vớt dọc theo sông hoặc ao. Đối với những con vịt con hoang dã này, chúng phải được phục hồi và có thể mất vài tháng trước khi chúng có thể được thả trở lại tự nhiên.