Today I am reading: Superfast but not so clean: China’s 5G network is causing its carbon emissions to soar
China's digital sector is on track to almost triple its energy consumption/kənˈsʌmpʃn/ by 2035, according to a new report released/rɪˈliːs/ on Friday by environmental charity /ˈtʃærəti/Greenpeace.
Electricity demand from China's internet infrastructure is expected to rise 289 percent by the middle of the next decade, putting pressure on the country's pledge/pledʒ/ to go carbon neutral/ˈnjuːtrəl/ by 2060.
China is currently the world's biggest producer of CO2 emissions.
5G is one of the main drivers of the increase, the report said. Annual power consumption from the next-generation technology is forecast/ˈfɔːkɑːst/ to increase by 488 percent by 2035 to roughly 296.5 billion kilowatt-hours, similar to the total amount Spain currently uses in a year.
According to Greenpeace, emissions from China's digital sector are expected to rise through 2035. By contrast, traditional big polluters like the steel/stiːl/ and concrete/ˈkɒŋkriːt/ industry are expected to hit peak/piːk/ carbon in 2025.
"Explosive/ɪkˈspləʊsɪv/ growth in digital infrastructure does not need to mean growth in emissions,” said Greenpeace East Asia climate and energy campaigner/kæmˈpeɪnə(r)/ Ye Ruiqi.
“Technology companies have the potential to catalyze real emissions reductions via investment in distributed/dɪˌstrɪbjuːtɪd renewables/rɪˈnjuːəblz/ projects and direct purchase of wind and solar energy, among other strategies".
Renewables getting cheaper
However, few of China's internet giants have committed to going carbon neutral. According to Greenpeace, only two major Chinese data centre operators – Chindata and AtHub – have committed to using 100 percent renewable energy by 2030.
It's not all bad news though.
The report notes that in many parts of China, solar and wind power have reached "grid parity," meaning they generate power at a cost that's the same or less than traditional fossil/ˈfɒsl/ fuels.
The cost of renewables is forecast to keep going down, meaning China's digital sector – as well as those in other parts of the world – won't find the transition to renewables prohibitively expensive.
Can you upgrade to 5G without boosting energy use?
A report published by Swedish telecoms company Ericsson in March last year warned that the switch to 5G would "dramatically" increase energy consumption if it were done in the same way that the rollouts of 3G and 4G were.
"Some communications service providers have even estimated a doubling of their energy consumption to meet increasing traffic demands while improving their network and rolling out 5G. This is not sustainable from a cost or environmental perspective," wrote Erik Ekudden, head of group function technology at the company.
A crucial step would be "breaking the energy curve," Ericsson said, severing the link between more data and more electricity.
So, how do you break the curve?
According to the 2020 Ericsson report, 5G operators should prepare by upgrading network hardware, use software with energy-saving features, build networks more precisely to minimise duplication, and use AI to allow their infrastructure to respond proactively to demand.
Vocabulary:
consumption: sự tiêu thụ
consume: tiêu thụ
released: phát hành
charity: từ thiện
demand: nhu cầu
decade: thập kỷ
pledge: lời hứa
neutral: trung tính
forecast: dự báo
steel: thép
concrete: bê tông
peak : đỉnh cao
Explosive: nổ
campaigner: người vận động
distributed: phân phối
renewables: năng lượng tái tạo
grid parity:
fossil: hoá thạch
Translate:
China's digital sector is on track to almost triple its energy consumption/kənˈsʌmpʃn/ by 2035, according to a new report released/rɪˈliːs/ on Friday by environmental charity /ˈtʃærəti/Greenpeace.
Theo một báo cáo mới được tổ chức từ thiện môi trường Greenpeace công bố hôm thứ Sáu, lĩnh vực kỹ thuật số của Trung Quốc đang trên đà tăng gần gấp ba lần mức tiêu thụ năng lượng vào năm 2035.
Electricity demand from China's internet infrastructure is expected to rise 289 percent by the middle of the next decade, putting pressure on the country's pledge/pledʒ/ to go carbon neutral/ˈnjuːtrəl/ by 2060.
Nhu cầu điện từ cơ sở hạ tầng internet của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng 289% vào giữa thập kỷ tới, gây áp lực lên cam kết trung hòa carbon vào năm 2060 của nước này.
China is currently the world's biggest producer of CO2 emissions.
Trung Quốc hiện là nhà sản xuất khí thải CO2 lớn nhất thế giới.
5G is one of the main drivers of the increase, the report said. Annual power consumption from the next-generation technology is forecast/ˈfɔːkɑːst/ to increase by 488 percent by 2035 to roughly 296.5 billion kilowatt-hours, similar to the total amount Spain currently uses in a year.
Báo cáo cho biết 5G là một trong những động lực chính của sự gia tăng. Mức tiêu thụ điện hàng năm từ công nghệ thế hệ tiếp theo được dự báo sẽ tăng 488% vào năm 2035 lên khoảng 296,5 tỷ kilowatt giờ, tương đương với tổng lượng mà Tây Ban Nha hiện đang sử dụng trong một năm.
According to Greenpeace, emissions from China's digital sector are expected to rise through 2035. By contrast, traditional big polluters like the steel/stiːl/ and concrete/ˈkɒŋkriːt/ industry are expected to hit peak/piːk/ carbon in 2025.
Theo Greenpeace, lượng khí thải từ lĩnh vực kỹ thuật số của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng lên đến năm 2035. Ngược lại, các tác nhân gây ô nhiễm lớn truyền thống như ngành thép và bê tông dự kiến sẽ đạt mức carbon cao nhất vào năm 2025.
"Explosive/ɪkˈspləʊsɪv/ growth in digital infrastructure does not need to mean growth in emissions,” said Greenpeace East Asia climate and energy campaigner/kæmˈpeɪnə(r)/ Ye Ruiqi.
Ye Ruiqi, nhà vận động năng lượng và khí hậu Đông Á của tổ chức Hòa bình xanh cho biết: “Tăng trưởng bùng nổ trong cơ sở hạ tầng kỹ thuật số không có nghĩa là tăng phát thải.
“Technology companies have the potential to catalyze real emissions reductions via investment in distributed/dɪˌstrɪbjuːtɪd renewables/rɪˈnjuːəblz/ projects and direct purchase of wind and solar energy, among other strategies"
“Các công ty công nghệ có tiềm năng xúc tác việc giảm phát thải thực tế thông qua đầu tư vào các dự án năng lượng tái tạo phân tán và mua trực tiếp năng lượng gió và năng lượng mặt trời, trong số các chiến lược khác”.
Renewables getting cheaper
Năng lượng tái tạo ngày càng rẻ
However, few of China's internet giants have committed to going carbon neutral. According to Greenpeace, only two major Chinese data centre operators – Chindata and AtHub – have committed to using 100 percent renewable energy by 2030.
Tuy nhiên, rất ít người khổng lồ internet của Trung Quốc đã cam kết trung lập với carbon. Theo Greenpeace, chỉ có hai nhà khai thác trung tâm dữ liệu lớn của Trung Quốc - Chindata và AtHub - đã cam kết sử dụng 100% năng lượng tái tạo vào năm 2030.
It's not all bad news though.
Đó không phải là tất cả tin xấu.
The report notes that in many parts of China, solar and wind power have reached "grid parity," meaning they generate power at a cost that's the same or less than traditional fossil/ˈfɒsl/ fuels.
Báo cáo lưu ý rằng tại nhiều vùng của Trung Quốc, năng lượng mặt trời và năng lượng gió đã đạt đến mức "ngang bằng với lưới điện", nghĩa là chúng tạo ra điện với chi phí bằng hoặc thấp hơn so với nhiên liệu hóa thạch truyền thống.
The cost of renewables is forecast to keep going down, meaning China's digital sector – as well as those in other parts of the world – won't find the transition to renewables prohibitively expensive.
Chi phí năng lượng tái tạo được dự báo sẽ tiếp tục giảm, có nghĩa là lĩnh vực kỹ thuật số của Trung Quốc - cũng như các khu vực khác trên thế giới - sẽ không thấy việc chuyển đổi sang năng lượng tái tạo quá đắt đỏ.
Can you upgrade to 5G without boosting energy use?
Bạn có thể nâng cấp lên 5G mà không cần tăng cường sử dụng năng lượng không?
A report published by Swedish telecoms company Ericsson in March last year warned that the switch to 5G would "dramatically" increase energy consumption if it were done in the same way that the rollouts of 3G and 4G were.
Một báo cáo được công bố bởi công ty viễn thông Thụy Điển Ericsson vào tháng 3 năm ngoái cảnh báo rằng việc chuyển sang 5G sẽ làm tăng mức tiêu thụ năng lượng "đáng kể" nếu nó được thực hiện giống như cách triển khai 3G và 4G.
"Some communications service providers have even estimated a doubling of their energy consumption to meet increasing traffic demands while improving their network and rolling out 5G. This is not sustainable from a cost or environmental perspective," wrote Erik Ekudden, head of group function technology at the company.
"Một số nhà cung cấp dịch vụ truyền thông thậm chí đã ước tính mức tiêu thụ năng lượng của họ tăng gấp đôi để đáp ứng nhu cầu lưu lượng ngày càng tăng trong khi cải thiện mạng và triển khai 5G. Điều này không bền vững từ góc độ chi phí hoặc môi trường", Erik Ekudden, trưởng nhóm công nghệ chức năng tại so sánh.
A crucial step would be "breaking the energy curve," Ericsson said, severing the link between more data and more electricity.
Ericsson nói, một bước quan trọng sẽ là "phá vỡ đường cong năng lượng", cắt đứt mối liên hệ giữa nhiều dữ liệu hơn và nhiều điện hơn.
So, how do you break the curve?
Vì vậy, làm thế nào để bạn phá vỡ đường cong?
According to the 2020 Ericsson report, 5G operators should prepare by upgrading network hardware, use software with energy-saving features, build networks more precisely to minimise duplication, and use AI to allow their infrastructure to respond proactively to demand.
Theo báo cáo năm 2020 của Ericsson, các nhà khai thác 5G nên chuẩn bị bằng cách nâng cấp phần cứng mạng, sử dụng phần mềm có tính năng tiết kiệm năng lượng, xây dựng mạng chính xác hơn để giảm thiểu trùng lặp và sử dụng AI để cho phép cơ sở hạ tầng của họ chủ động đáp ứng nhu cầu.
Nhận xét
Đăng nhận xét